Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Туризм в Соединенном Королевстве
Tourism in the United Kingdom
Клуб караванов и автодомов – это организация, представляющая интересы владельцев караванов и автодомов в Соединенном Королевстве и Ирландии. Он был основан в 1907 году и в настоящее время объединяет почти миллион членов (владельцев караванов, автодомов и микроавтобусов для кемпинга).
The Caravan and Motorhome Club is an organisation representing caravan and motorhome users in the United Kingdom and Ireland. It was founded in 1907 and now represents nearly one million members (caravanners, motorhomers and campervanners).
История
Клуб был основан в 1907 году как Караванный клуб Великобритании и Ирландии. Его целью было объединение людей, интересующихся жизнью в фургонах как хобби, улучшение и обеспечение подходящими фургонами и другим оборудованием, развитие этого хобби посредством сбора, публикации и предоставления членам клуба книг, журналов и списков кемпингов и т.п., а также организация стоянок для кемпинга.
The Club was founded in 1907 as The Caravan Club of Great Britain and Ireland. Its aim was to " bring together those interested in van life as a pastime to improve and supply suitable vans and other appliances to develop the pastime by collecting, publishing and supplying to members, books and periodicals and lists of camp sites etc to arrange camping grounds ".
Национальный
Каждый год клуб проводит "Национальный съезд" в конце мая, во время майских праздников. Съезд обычно проходит на территории поместья и может привлекать до 10 000 владельцев караванов одновременно. Первый Национальный съезд был проведен в Леамингтон-Спа в 1936 году и привлек 100 караванов. Клуб предлагает страхование караванов, автодомов, автомобилей, на случай поломок, для отдыха, страхование домов и домашних животных. Они также предоставляют бронирование паромов и мест для стоянки за границей для членов клуба, желающих отдыхать за рубежом, а также технические консультации. Клуб также активно занимается лоббированием интересов своих членов.
Each year, the club holds a "National Rally" over the Spring Bank holiday at the end of May. The rally usually taking place in the grounds of a stately home and can attract up to 10,000 caravanners at a time. The first National Rally was held at Leamington Spa in 1936 and attracting 100 caravans. including caravan, motorhome, car, breakdown, holiday, home and pet coverage. They also provide overseas ferry and pitch bookings for members looking to holiday overseas, as well as technical advice. The club is also active in lobbying on behalf of its members.
Кибер-атака
20 января 2024 года CAMC обнаружил, что стал жертвой инцидента в области кибербезопасности, в результате чего веб-сайт, приложение, а также системы онлайн- и телефонной брони перестали функционировать. Управление комиссара по информации (ICO) было уведомлено. Об этом нарушении безопасности широко сообщалось в сети и было опубликовано в статье издания "The Register" 24 января 2024 года. К этому моменту члены клуба не получили никаких уведомлений о произошедшем. На следующий день, 25 января 2024 года, генеральный директор клуба Ник Ломас направил членам клуба заявление, в основном подтверждающее информацию, опубликованную в "The Register".
On Sat Jan 20th 2024 the CAMC became aware it was the victim of a cyber security incident resulting in their website, app and online and phone booking systems becoming non funtional. The ICO (information Commissioners Office was informed). The security breach was widely commented on online and reported in an article by "the Register" on 24th Jan 2024. Club members had at this time not received any notice of the breach, A day later on 25th Jan 2024 the club's Director General Nick Lomas sent a statement to members largely confirming the register's report
At the time of writing the clubs website booking system etc is still non functional and it remains unclear whether member data has been compromised.
На момент написания этого текста веб-сайт клуба и система бронирования по-прежнему не работают, и остается неясным, были ли скомпрометированы данные участников.
On Sat Jan 20th 2024 the CAMC became aware it was the victim of a cyber security incident resulting in their website, app and online and phone booking systems becoming non funtional. The ICO (information Commissioners Office was informed). The security breach was widely commented on online and reported in an article by "the Register" on 24th Jan 2024. Club members had at this time not received any notice of the breach, A day later on 25th Jan 2024 the club's Director General Nick Lomas sent a statement to members largely confirming the register's report
At the time of writing the clubs website booking system etc is still non functional and it remains unclear whether member data has been compromised.