Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американская актриса, ведущая новостей (род. 1972)
American actress, news anchor (born 1972)
Мелисса Энн Фрэнсис (род. 12 декабря 1972) – американская телеведущая, которая в последний раз работала ведущей и комментатором на телеканалах Fox Business Network (FBN) и Fox News (FNC), покинув их в 2020 году. До этого она работала актрисой. До прихода на FBN она работала на CNBC. Она была соведущей программы After The Bell по будням вместе с Коннелом МакШейном. Также она была ведущей новостной программы Happening Now на FNC и постоянным участником дневного ток-шоу Outnumbered на FNC. В конце октября 2020 года стало известно, что её уволили из Fox. В 2022 году Fox выплатила ей 15 миллионов долларов в качестве компенсации по иску о дискриминации по признаку оплаты труда.
Melissa Ann Francis (born December 12, 1972) is an American television news personality who last worked as an anchor and commentator for the Fox Business Network (FBN) and Fox News (FNC), departing in 2020. Previously, she worked as an actress. Prior to FBN, she worked at CNBC. She had been the co host of After The Bell weekday afternoons with Connell MacShane. She also was an anchor on FNC's Happening Now newscast, and a regular panelist on FNC's afternoon talk show Outnumbered. In late October 2020, it was reported that she had been pushed out of Fox. In 2022, Fox paid her a $15 million settlement on a pay discrimination lawsuit.
Образование
Родилась и выросла в Лос-Анджелесе, окончила Гарвардский университет в 1995 году со степенью бакалавра искусств по экономике. Среди других её работ на телевидении – две постоянные роли в сериалах Morningstar/Eveningstar и Joe’s World, а также три фильма, включая «Человек, женщина и ребёнок», где она сыграла Полу Беквит. Она также появлялась в телесериале «Сент-Элсвер» в 1986 году и в фильме «Кошмарные сны» 1988 года, где исполнила роль юной Синтии. Мелисса снялась почти в 100 рекламных роликах за свою актёрскую карьеру. По слухам, она послужила вдохновением для вымышленного персонажа Эйвери Джессап (придуманного и сыгранного Элизабет Бэнкс) в шоу «30 Rock», хотя сама Бэнкс это отрицает.
Born and raised in Los Angeles, Francis graduated from Harvard University in 1995 with a Bachelor of Arts degree in economics. Other television appearances include two series regular roles: Morningstar/Eveningstar and Joe’s World, and three films including Man, Woman and Child, where she played Paula Beckwith. She has also had appearances in the television series St. Elsewhere in 1986 and the 1988 film Bad Dreams, where she played young Cynthia. Melissa appeared in nearly 100 commercials during her acting career. She is reportedly the inspiration for the fictional character Avery Jessup (conceived of and played by Elizabeth Banks) in the show 30 Rock, although Banks herself has denied this.
Журналистика
Фрэнсис работал репортером на CNBC и CNET. В январе 2012 года Фрэнсис стал ведущим на канале Fox Business Network. В 2014 году Фрэнсис стала постоянным соведущим программы новостей и комментариев Fox News Channel, Outnumbered. Она также вела новостной выпуск Happening Now на канале FNC.
Francis has worked as a reporter for CNBC and CNET. In January 2012, Francis became an anchor for Fox Business Network. In 2014, Francis became a recurring co host of Fox News Channel's talk and news commentary program, Outnumbered. She also anchored FNC's Happening Now newscast.
Выезд из Фокса
В конце октября 2020 года появилось сообщение, что Фрэнсис уволили из Fox. Ее не видели в эфире с начала месяца. Ее контракт истек примерно год назад и не был продлен. Единственным комментарием по этому поводу от самой Фрэнсис стал твит, в котором она поблагодарила своих подписчиков за поддержку. Однако вскоре в ее профиле в Twitter также исчели все упоминания о Fox. В конце 2020 года Фрэнсис подала в суд на Fox, обвинив компанию в дискриминации по оплате труда. Фрэнсис утверждала, что Fox News платила ей меньше, чем ее коллегам-мужчинам, и возбудила судебное дело против Fox. В июне 2022 года Fox и Фрэнсис заключили мировое соглашение, по условиям которого Fox выплатила Фрэнсис 15 миллионов долларов.
In late October 2020, it was reported that Francis had been pushed out at Fox. She had not been seen on the network since early in the month. Her contract had expired about a year earlier and had not been renewed. The only communication on the issue from Francis herself came in a tweet, where she thanked her followers for their support. However, her profile on Twitter soon dropped any reference to Fox as well. In late 2020, Francis filed a pay discrimination action against Fox. Francis claimed that Fox News underpaid her compared to her male colleagues, and she initiated legal claims against Fox. Fox and Francis reached a settlement in June 2022 whereby Fox paid Francis $15 million.
Писатель
В ноябре 2012 года Фрэнсис написала книгу «Дневник дочери амбициозной матери: мемуары», посвященную трудностям, испытаниям и радостям жизни с властной матерью; а в апреле 2017 года опубликовала «Уроки прерий», в которой рассказала о детских впечатлениях, полученных во время съемок в телешоу, и о том, как этот опыт повлиял на ее взрослую жизнь.
Francis authored a book in November 2012, Diary of a Stage Mother's Daughter: A Memoir, concerning the trials, tribulations and joys of having an overbearing mother; and in April 2017, published Lessons from the Prairie, relating childhood experiences from the show as applied to her adult life.
Телевидение
Год Название Роль Заметки1974Призрак рейса 401КидТВ фильм1979Чемпионы: История любвиСаллиВосход солнца: Чудо любвиТея1979–1980Мир ДжоЛинда УэбашГлавная роль 1980Морк и МиндиМаленькая МиндиЭпизод: "Мама для Минди"Галактика 1980Маленькая девочкаЭпизод: "Галактика открывает Землю, часть II и III"Когда прозвучит свистокДиниЭпизод: "Любовь – это слово из четырех букв"1981Полуночный кружевоКэти, 11 летТВ фильмОружие в домеДиана Кейтс1981–1982Маленький домик в прерияхКассандра Купер ИнгаллсГлавная роль 1984Что-то об АмелииБет БеннетТВ фильм1985ОтельДжоди ЭбботЭпизод: "Боевой клич"Специальный выпуск CBS "Школьный перерыв"ТинаЭпизод: "Война между классами"1986Сент-ЭлсверСинтияЭпизод: "Семейные дела"Утренняя звезда/Вечерняя звездаСара БишопГлавная роль1988Год в жизниЮнисЭпизод: "Общая почва"1989АЛЬФМисс УильямсЭпизод: "Малыш, возвращайся"1990Жесткий мячЭпизод: "Смерть в семье"
Year Title Role Notes1974The Ghost of Flight 401KidTV movie1979Champions: A Love StorySallySon Rise: A Miracle of LoveThea1979–1980Joe's WorldLinda WabashMain role 1980Mork & MindyLittle MindyEpisode: "A Mommy for Mindy"Galactica 1980Little GirlEpisode: "Galactica Discovers Earth Part II And III"When the Whistle BlowsDeenieEpisode: "Love Is a Four Letter Word"1981Midnight LaceCathy, age 11TV movieA Gun in the HouseDiana Cates1981–1982Little House on the PrairieCassandra Cooper IngallsMain role 1984Something About AmeliaBeth BennettTV movie1985HotelJodi AbbottEpisode: "Rallying Cry"CBS Schoolbreak SpecialTinaEpisode: "The War Between the Classes"1986St. ElsewhereCynthiaEpisode: "Family Affair"Morningstar/EveningstarSarah BishopMain role1988A Year in the LifeEuniceEpisode: "Common Ground"1989ALFMiss WilliamsEpisode: "Baby, Come Back"1990HardballEpisode: "A Death in the Family"