Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский придворный и политик (1718–1794)
British courtier and politician (1718–1794)
Фрэнсис Сеймур Конвей, 1-й маркиз Хертфордский, член Ордена Подвязки, Тайный советник Великобритании, Тайный советник Ирландии (5 июля 1718 – 14 июня 1794) из Рагли-Холла, Стрела, в Уорвикшире, был британским придворным и политиком, который некоторое время занимал должность вице-короля Ирландии, где владел значительными земельными угодьями.
Francis Seymour Conway, 1st Marquess of Hertford, KG, PC, PC (Ire) (5 July 1718 – 14 June 1794) of Ragley Hall, Arrow, in Warwickshire, was a British courtier and politician who, briefly, was Viceroy of Ireland where he had substantial estates.
Предыстория
Гертфорд родился в Челси, Лондон, как сын Фрэнсиса Сеймура Конвея, 1-го барона Конвея, и Шарлотты Шортер, дочери Джона Шортера из Байбрука. Он был потомком Эдварда Сеймура, 1-го герцога Сомерсета, и приходился двоюродным братом Эдварду Сеймуру, 8-му герцогу Сомерсета. Он унаследовал баронский титул после смерти отца в 1732 году. Первые несколько лет после смерти отца он провел в Италии и Париже. По возвращении в Англию в ноябре 1739 года он занял свое место среди пэров как 2-й барон Конвей. Генри Сеймур Конвей, политик и военный, был его младшим братом.
Hertford was born in Chelsea, London, the son of Francis Seymour Conway, 1st Baron Conway, and Charlotte Shorter, daughter of John Shorter of Bybrook. He was a descendant of Edward Seymour, 1st Duke of Somerset and first cousin of Edward Seymour, 8th Duke of Somerset. He succeeded to the barony on the death of his father in 1732. The first few years after his father's death were spent in Italy and Paris. On his return to England, he took his seat, as 2nd Baron Conway, among the Peers in November 1739. Henry Seymour Conway, politician and soldier, was his younger brother.
Политическая карьера
В августе 1750 года он был создан виконтом Бошампом и графом Хертфордом, оба титула ранее были созданы и утрачены его предком Эдвардом Сеймуром, 1-м герцогом Сомерсетом, лордом-протектором Англии, после его осуждения и казни в 1552 году. Семейство Сеймуров унаследовало часть феодальной баронии Хэтч-Бошамп в Сомерсете благодаря браку с наследницей Сисили Бошамп (ум. 1393). В 1755 году, по словам Хораса Уолпола, 4-го графа Орфорда, «граф Хертфорд, человек безупречной морали, но скорее слишком мягкий и осторожный, чтобы противостоять столь надменному двору, был назначен послом в Париж». Однако, из-за требований французов, поездка в Париж была приостановлена. С 1751 по 1766 год он был лордом спальни Георга II и Георга III. В 1756 году он был удостоен ордена Подвязки, а в 1757 году – лорд-лейтенантом и хранителем роллов графства Уорвик и города Ковентри. С 1759 по 1765 год в доме Хертфорда служил Эдвард Деспард, который был пажем у его жены. В 1803 году Деспард был повешен в Лондоне как главарь предполагаемого республиканского заговора против короля. В 1763 году Хертфорд стал Тайным советником и с октября 1763 года по июнь 1765 года успешно исполнял обязанности посла в Париже. Он назначил Дэвида Юма своим секретарем, который писал о нем: «Я не верю, что в мире найдется человек более честный и человечный, наделенный здравым умом и обладающий изысканными манерами и поведением». Он был свидетелем печальных последних месяцев мадам де Помпадур, которой он восхищался, и написал ей трогательную эпитафию. В августе 1765 года он был назначен лордом-лейтенантом Ирландии. В Дублине ведущие представители протестантской аристократии с нетерпением ждали его прибытия. Спикер Ирландской палаты общин Джон Понсонби был уверен, что «общественная и личная репутация лорда Хертфорда, а также значительное имущество, которым он владеет в Ирландии, являются наилучшей гарантией его благоразумного поведения. Невозможно было найти человека, который бы так же хорошо управлял нами». Однако, имея в качестве главного секретаря своего старшего сына, Фрэнсиса, виконта Бошампа, Хертфорд находился в Ирландии лишь в течение одной парламентской сессии (октябрь 1765 – июнь 1766). Он поспешил вернуться в свой придворный круг в Лондоне, где был назначен лордом-чемберленом на 1766–1782 годы (и вновь в апреле – декабре 1783 года). В 1782 году, когда его жене было всего пятьдесят шесть лет, она умерла после того, как ухаживала за их внуком на ферме Форд в Темзе-Диттоне, где простудилась. По словам Уолпола, «потеря лорда Хертфорда неизмерима. Она была не только самой любящей женой, но и самой полезной, и почти единственным человеком, которого я когда-либо встречал, кто никогда не пренебрегал, не откладывал и не забывал то, что нужно было сделать. Она всегда была достойна, как в высшем свете, так и в семейном кругу». (Уолпол несколько раз посещал ферму Форд, приезжая из своей резиденции в Страуберри-Хилл, Твикенхэм). Через два года после трагедии лорд Хертфорд продал ферму Форд миссис Шарлотте Бойл Уолсингхэм, а еще через два года она перестроила поместье, возведя новый особняк, который назвала фермой Бойл, название, которое используется и по сей день. В июле 1793 года он был создан маркизом Хертфордом с титулом графа Ярмута. Он наслаждался этим возвышением почти год, пока не умер в возрасте семидесяти шести лет 14 июня 1794 года в доме своей дочери, графини Линкольна. Он умер в результате заражения крови после незначительной травмы, полученной во время верховой езды. Он был похоронен в Арроу, Уорвикшир.
In August 1750 he was created Viscount Beauchamp and Earl of Hertford, both of which titles had earlier been created for and forfeited by his ancestor Edward Seymour, 1st Duke of Somerset, Lord Protector of England, following his attainder and execution in 1552. The Seymour family had inherited a moiety of the feudal barony of Hatch Beauchamp, in Somerset, by marriage to the heiress Cicely Beauchamp (d.1393). In 1755, according to Horace Walpole, 4th Earl of Orford, "The Earl of Hertford, a man of unblemished morals, but rather too gentle and cautious to combat so presumptuous a court, was named Ambassador to Paris". However, due to the demands of the French, the journey to Paris was suspended. From 1751 to 1766 he was Lord of the Bedchamber to George II and George III. In 1756 he was made a Knight of the Garter and, in 1757, Lord Lieutenant and Guardian of the Rolls of the County of Warwick and City of Coventry. From 1759 to 1765, Hertford's household included Edward Despard, serving his wife as a page. Despard was to hang in London in 1803 as the ringleader of an alleged republican plot against the King. In 1763 Hertford became Privy Councillor and, from October 1763 to June 1765, was a successful ambassador in Paris. He appointed David Hume as his Secretary, who wrote of him, "I do not believe there is in the World a man of more probity & Humanity, endowd with a very good Understanding, and adornd with very elegant Manners & Behaviour". He witnessed the sad last months of Madame de Pompadour, whom he admired, and wrote a kindly epitaph for her. In August 1765 he was appointed Lord Lieutenant of Ireland. In Dublin, leading representatives of the Protestant Ascendancy warmly anticipated his arrival. The Speaker of the Irish House of Commons, John Ponsonby, was satisfied that "the public as well as private character of Lord Hertford, together with the great property which he has in Ireland" were "the best securities which we can have for his good behaviour. There could not have been found a person to govern us who in all respects would be so likely to use us well . . ". But with his eldest son, Francis, Viscount Beauchamp, as his chief secretary, Hertford was in Ireland for just one parliamentary session (October 1765–June 1766). He hastened to return to his court circle in London where he was appointed Lord Chamberlain 1766–82 (and again April–December 1783). In 1782, when she was only fifty six, his wife died after having nursed their grandson at Forde's Farm, Thames Ditton, where she caught a violent cold. According to Walpole, "Lord Hertford's loss is beyond measure. She was not only the most affectionate wife, but the most useful one, and almost the only person I ever saw that never neglected or put off or forgot anything that was to be done. She was always proper, either in the highest life or in the most domestic." (Walpole visited Forde's Farm on several occasions from his residence at Strawberry Hill, Twickenham.) Within two years of the tragedy, Lord Hertford had sold Forde's Farm to Mrs Charlotte Boyle Walsingham, and a further two years later, she had re developed the estate, building a new mansion which she called Boyle Farm, a name still in use today. In July 1793 he was created Marquess of Hertford, with the subsidiary title of Earl of Yarmouth. He enjoyed this elevation for almost a year until his death at the age of seventy six, on 14 June 1794, at the house of his daughter, the Countess of Lincoln. He died as the result of an infection following a minor injury he received while riding. He was buried at Arrow, in Warwickshire.