Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский судья (род. 1936)
премьер-министр Франции
American judge (born 1936)
the French Prime Minister
Пьер Нельсон Леваль (род. 4 сентября 1936) – действующий судья апелляционного суда США по второму округу. До назначения президентом Биллом Клинтоном в 1993 году он был окружным судьей окружного суда США по Южному округу штата Нью-Йорк.
Pierre Nelson Leval (born September 4, 1936) is a senior United States circuit judge of the United States Court of Appeals for the Second Circuit. At the time of his appointment by President Bill Clinton in 1993, he was a United States district judge of the United States District Court for the Southern District of New York.
Ранние годы и образование
Родился в Нью-Йорке, посещал школу Аллена Стивенсона, получил степень бакалавра искусств в Гарвардском колледже в 1959 году и степень доктора юридических наук с отличием (magna cum laude) в 1963 году в Гарвардской школе права, где был редактором примечаний в Гарвардском юридическом журнале.
Born in New York City, Leval attended The Allen Stevenson School, and received his Bachelor of Arts degree from Harvard College in 1959 and his Juris Doctor, magna cum laude, in 1963 from Harvard Law School, where he served as a notes editor of the Harvard Law Review.
Карьера
Леваль служил в армии Соединенных Штатов в 1959 году. Он был помощником судьи Генри Френдли в Апелляционном суде Соединенных Штатов для второго округа с 1963 по 1964 год. Леваль был помощником окружного прокурора Соединенных Штатов в Южном округе Нью-Йорка с 1964 по 1968 год, занимая должность главного апелляционного адвоката с 1967 по 1968 год. С 1969 по 1975 год Леваль занимался частной юридической практикой в качестве ассоциированного юриста, а затем партнера в нью-йоркской фирме Cleary, Gottlieb, Steen & Hamilton. В 1975 году он поступил на службу в окружную прокуратуру округа Нью-Йорк, где сначала работал первым заместителем окружного прокурора, а затем главным заместителем окружного прокурора.
Leval served in the United States Army in 1959. He was a law clerk for Judge Henry Friendly of the United States Court of Appeals for the Second Circuit from 1963 until 1964. Leval was an Assistant United States Attorney in the Southern District of New York from 1964 until 1968, serving there as chief appellate attorney from 1967 to 1968. From 1969 until 1975, Leval was in private law practice as an associate and then a partner in the New York firm of Cleary, Gottlieb, Steen & Hamilton. He joined the New York County District Attorney’s Office in 1975, where he served first as first assistant district attorney, and subsequently as chief assistant district attorney.
Федеральная судебная служба
17 октября 1977 года президент Джимми Картер выдвинул кандидатуру Леваля на должность судьи окружного суда США по Южному округу штата Нью-Йорк, освободившуюся после ухода судьи Дадли Болдуина Бонсала. 29 октября 1977 года он был утвержден Сенатом США и получил назначение 31 октября 1977 года. В период работы в Южном округе он председательствовал на процессе над "Пицца-Коннекшн" (Pizza Connection) в 1985-1987 годах – крупном уголовном деле против американской и сицилийской мафии, ставшем самым продолжительным уголовным процессом в истории судебной системы США. Его полномочия прекратились 8 ноября 1993 года в связи с назначением во Второй апелляционный округ.
Leval was nominated by President Jimmy Carter on October 17, 1977, to a seat on the United States District Court for the Southern District of New York vacated by Judge Dudley Baldwin Bonsal. He was confirmed by the United States Senate on October 29, 1977, and received commission on October 31, 1977. During his tenure on the Southern District, he presided over the 1985 87 Pizza Connection Trial, a major prosecution against both the American and Sicilian Mafias and the longest criminal trial in the judicial history of the United States. His service terminated on November 8, 1993, due to elevation to the Second Circuit.