Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Трубный сигнал из Кракова
Bugle call from Krakow
Мариацкий сигнал трубы (польск. Hejnał mariacki; польское произношение: , происходит от венгерского выражения Szűz Mária hajnala, означающего «рассвет Святой Марии») — традиционный польский пятинотный трубный сигнал, тесно связанный с историей и традициями Кракова. Он исполняется каждый час ровно, четыре раза подряд в каждом из четырех сторон света трубачом с самой высокой башни базилики Святой Марии в городе. Полуденное исполнение транслируется по радио по всей Польше и миру.
St. Mary's Trumpet Call (Polish: Hejnał mariacki; Polish pronunciation: , derived from the Hungarian expression Szűz Mária hajnala meaning "Saint Mary's dawn") is a traditional, five note Polish bugle call closely bound to the history and traditions of Kraków. It is played every hour on the hour, four times in succession in each of the four cardinal directions, by a trumpeter on the highest tower of the city's Saint Mary's Basilica. The noon performance is broadcast via radio to all of Poland and the world.
Происхождение
Настоящее происхождение и автор hejnał неизвестны. Первое письменное упоминание о нём содержится в записях о выплатах городским служащим 1392 года. Слово "хейнал" происходит от венгерского слова "хайнал", означающего "рассвет". Эти два факта согласуются с предполагаемым происхождением во времена короля Людовика I "Венгерского" (правил в Польше в 1370–1382 годах) или его дочери Ядвиги, королевы Польши (правила в 1384–1399 годах). Во многих европейских городах сигналы труб использовались для оповещения об открытии и закрытии городских ворот на рассвете и в сумерках. Четыре направления, в которых сейчас звучит сигнальная труба Святой Марии, приблизительно соответствуют четырем главным воротам Кракова до того, как в XIX веке были снесены три из четырёх ворот. Источники XVI века упоминают других трубачей на других башнях, и возможно, что прерванный гимн изначально предназначался для того, чтобы второй трубач у ворот мог подать сигнал об окончании открытия или закрытия ворот. В исторические времена сигналы труб с башни церкви Святой Марии также использовались для предупреждения о пожарах и других опасностях.
The real origin and author of the hejnał are unknown. The earliest written mention of it appears in civic pay records of 1392. The word hejnał comes from hajnal, the Hungarian word for "dawn". These two facts fit well with a putative origin under King Louis I "the Hungarian" (r. in Poland 1370–1382) or his daughter Jadwiga, Queen of Poland (r. 1384–1399). Trumpet calls were used in many European cities to signal the opening and closing of city gates at dawn and dusk. The four directions in which the St. Mary's Trumpet Call is currently sounded correspond roughly to the four main Kraków gates before 3 out of 4 of the gates were demolished in the 19th century. 16th century sources mention other trumpeters on other towers, and it is possible that the “interrupted” anthem was originally meant to allow a second trumpeter at a gate to signal the completion of the opening or closing of the gate. In historic times, trumpet calls on the St. Mary's Church tower were also used to warn of fires and other dangers.
Легенды
Согласно популярной легенде 20-го века, во время монгольского нашествия на Польшу (обычно упоминается нашествие 1241 года), монгольские войска под предводительством генерала Субутая приблизились к Кракову. Часовой на башне костёла Святой Марии подал сигнал тревоги, исполняя Хейна́л, и городские ворота были закрыты до того, как татары смогли устроить засаду. Однако трубач был ранен стрелой в горло и не завершил гимн, и это – легендарное объяснение того, почему его исполнение обрывается незадолго до конца. Самая ранняя письменная версия этой легенды содержится в прологе к детской книге американца Эрика П. Келли «Трубач Краковский» 1928 года. Келли, преподававший в Ягеллонском университете в 1925–1926 годах, признался, что не очень хорошо владел польским языком, когда писал эту историю, и полагался на друзей, говорящих по-французски, для перевода. Часть современной легенды может происходить из более позднего исторического эпизода, когда трубач умер от естественных причин во время дежурства в полночь 7 июля 1901 года. В туристическом справочнике 1926 года нечётко указано, что смерть трубача стала причиной преждевременного окончания гимна, но не упоминается осада татарами или стрелы. Другой возможный источник – версия легенды о Лайконике, написанная Людвиком Анчичем в 1861 году, в которой описывается часовой и вторгшиеся татары, но не упоминаются стрелы или смерть часового. Возможно, Келли был первым, кто записал полную версию существующей краковской легенды, которая ускользнула от внимания более ранних собирателей. Не исключено, что он стал жертвой розыгрыша или случайно смешал две разные истории. Примечательно, что в подробном путеводителе по Кракову 1931 года профессора Кароля Эстрихера-младшего эта история не упоминается. Независимо от происхождения истории Келли, она стала популярной в Кракове. Первая письменная версия полного варианта легенды о татарах и стреле на польском языке появилась в туристическом справочнике 1935 года. Вторая – в продолжении Ксаверия Прушинского (который был студентом Ягеллонского университета во время преподавания Келли и впоследствии стал ассистентом Эстрихера) под названием «Трубач Самарканда», которое также связано с легендой о Лайконике. После Второй мировой войны роль Келли в легенде была в значительной степени забыта, и легенда стала передаваться в истинно народном духе. Согласно другой недавней традиции, четыре направления, в которых звучит мелодия, посвящены: королю (на юг, в сторону Вавельского замка); мэру или епископу – в сторону ратуши или епископского дворца на улице Канонической, горожанам – в сторону Главной рыночной площади, а крестьянам и гостям – в сторону полей за пределами Кракова и Краковских Барбаканов. В конце каждой мелодии трубач приветствует зрителей на площади, которые, как ожидается, ответят ему тем же.
According to a popular 20th century legend, during a Mongol invasion of Poland (the invasion usually cited is that of 1241), Mongol troops led by General Subutai approached Kraków. A sentry on a tower of St Mary's Church sounded the alarm by playing the Hejnał, and the city gates were closed before the Tatars could ambush the city. The trumpeter, however, was shot in the throat by an arrow and did not complete the anthem, and this is the legendary reason as to why performances end abruptly before completion. The earliest written version of this legend is from the prologue to American Eric P. Kelly’s 1928 children's book The Trumpeter of Krakow. Kelly, who was teaching at the Jagiellonian University on a scholar exchange in 1925–26, admitted that he did not speak the Polish language very well when he wrote the story, and had relied on French speaking friends to translate. Part of the current legend may come from a more recent historic incident when a trumpeter died of natural causes while on duty at midnight on 7 July 1901. A 1926 tourist guide vaguely states that the death of a trumpeter was the reason for the premature ending of the anthem, but does not mention the Tartar siege or arrows. Another possible reason is Ludwik Anczyc's 1861 version of the Lajkonik legend, which describes the sentry and the invading Tatars without mentioning arrows or the sentry's death. It is possible that Kelly was simply the first to write down the full version of an existing Cracovian legend that had escaped earlier collectors. It is also possible that he was the victim of a hoax or accidentally conflated two different stories. It is certainly remarkable that Professor Karol Estreicher, Jr.’s thorough 1931 guide to Kraków does not include the story. Whatever the origins of Kelly's story, it proved popular in Kraków. The first written version of the full Tartars and arrows version in Polish is from a 1935 tourist guide. The second appears in a fiction sequel by Ksawery Pruszyński (who was a student at the Jagiellonian University while Kelly was teaching and was later Estreicher's assistant) entitled The Trumpeter of Samarkand which also ties into the Lajkonik legend. After the Second World War, Kelly's role in the legend was largely forgotten and the legend began to be passed down in true folk fashion. Another recent tradition has it that the four directions in which the tune is played are in honour of the King (southwards towards Wawel Castle); the Mayor or Bishop towards City Hall or Bishop's Palace on Kanonicza Street, the citizens towards Main Market Square, and the peasants and visitors (towards the fields outside Kraków and the Barbican of Krakow). At the end of each tune the trumpeter waves at the people in the square who are expected to wave back.
Позднее использование
Традиционно Хёйналь играли два раза в день, обычно на рассвете и в сумерках; позднее добавили полдень. Сегодня трубач играет каждый час, хотя сообщается, что иногда сонные трубачи пропускают один из ранних утренних часов. С 1927 года Хёйналь транслируется в прямом эфире на Polskie Radio (польском национальном радио) из церкви Святой Марии ежедневно в полдень. Краковский Хёйналь хорошо известен по всей Польше и является национальным символом. Во время Второй мировой войны трубач из 2-го польского корпуса исполнил эту мелодию, чтобы объявить о победе Польши в битве за Монте-Кассино 18 мая 1944 года. Исторические записи свидетельствуют о том, что исполнение Хёйналя отменялось и возобновлялось несколько раз, с особенно длительным перерывом перед его возобновлением в 1810 году. Дважды Хёйналь Марияцкий был заменен траурной песней «Łzy Matki» (Слёзы Матери). Первый раз это произошло в полдень 3 апреля 2005 года в связи со смертью папы Иоанна Павла II накануне, а второй – в две минуты после полудня 11 апреля 2010 года после гибели президента Леха Качиньского и его супруги Марии Качиньской.
The Hejnał was traditionally played twice a day, usually at dawn and dusk; noon was added later. Today, the trumpeter plays hourly, though sleepy trumpeters are sometimes reported to have missed one of the early morning hours. Since 1927 the Hejnał has been broadcast live on Polskie Radio (the Polish national radio station) from St Mary's Church daily at noon. The Kraków Hejnał is well known throughout Poland and has been used as a national symbol. During the Second World War, a bugler from the 2nd Polish Corps played the tune to announce the Polish victory in the Battle of Monte Cassino on 18 May 1944. Historical records show that the practise of playing the Hejnał has been cancelled and then later reinstated several times, with a particularly long gap before it was reinstated in 1810. The Hejnał Mariacki was replaced twice by the mourning song Łzy Matki (English: "The Tears of the Mother"). The first time was at noon on 3 April 2005, due to the death of Pope John Paul II the previous day, and the second at two minutes after noon on 11 April 2010 following the deaths of President Lech Kaczyński and his consort, Maria Kaczyńska.
Игроки
Изначально Hejnał исполнялся городскими стражниками, но с XIX века его исполняют действующие члены пожарной охраны, которые также используют церковную башню в качестве наблюдательного пункта. В башне дежурят как минимум четыре трубача, работающие посменно. Самым долго служившим трубачом был Адольф Смиетана, который играл Hejnał в течение 36 лет, начиная с 1926 года. Семья Колтонов играла Hejnał на протяжении трех поколений подряд. В октябре 2004 года Ян Колтон вышел на пенсию после 33 лет службы в башне. Его отец до этого 35 лет был трубачом Hejnał, а его сын – один из четырех нынешних трубачей. 11 июня 2000 года мелодия была занесена в Книгу рекордов Гиннеса после того, как её исполнили почти 2000 трубачей со всего мира, включая военные оркестры из Польши, Великобритании, Бельгии и Испании, а также гражданских лиц. Самый молодой трубач был восьми лет, а самый старший – 79 лет.
Originally played by the town guard, since the 19th century the Hejnał has been performed by active members of the fire brigade, who also use the church tower as a lookout post. There are at least four different buglers serving in shifts at the tower. The longest serving trumpeter was Adolf Śmietana, who played the Hejnał for 36 years beginning in 1926. The Kołton family has played the Hejnał for three consecutive generations. In October 2004, Jan Kołton retired after 33 years of service at the tower. His father had been a Hejnał bugler for 35 years previously, while his son is one of the four current buglers. On 11 June 2000 the melody was listed in the Guinness Book of Records after it was played by almost 2,000 trumpeters from all over the world. They included military orchestras from Poland, the United Kingdom, Belgium and Spain, as well as civilians. The youngest bugler was eight years old; the oldest was 79.