Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1990 сингл Vanilla Ice
1990 single by Vanilla Ice
"Ice Ice Baby" — дебютный сингл американского рэпера Vanilla Ice, K. Kennedy и DJ Earthquake. В нем использована басовая линия песни "Under Pressure" британской рок-группы Queen и британского певца Дэвида Боуи, который не был указан в авторских титрах и не получал гонорары до того, как песня стала хитом. Выпущенная на дебютном альбоме Vanilla Ice, To the Extreme (1990), это его самая известная песня. Она появилась в ремикшированном виде на альбомах Platinum Underground и Vanilla Ice Is Back! Живая версия вошла в альбом Extremely Live, а версия в стиле ню-метал — в альбом Hard to Swallow под названием "Too Cold". "Ice Ice Baby" впервые была выпущена как сторона Б к кавер-версии Vanilla Ice песни "Play That Funky Music", но сингл изначально не имел успеха. Когда диджей Дэвид Моралес начал ставить "Ice Ice Baby", песня стала набирать популярность. "Ice Ice Baby" стала первым хип-хоп синглом, возглавившим чарт Billboard Hot 100. За пределами США "Ice Ice Baby" заняла первое место в чартах Австралии, Бельгии, Нидерландов, Новой Зеландии, Ирландии и Великобритании, что помогло расширить аудиторию хип-хопа и сделать его более популярным.
"Ice Ice Baby" is the debut single by American rapper Vanilla Ice, K. Kennedy and DJ Earthquake. It samples the bassline of the song "Under Pressure" by British rock band Queen and British singer David Bowie, who did not receive songwriting credit or royalties until after it had become a hit. Released on Vanilla Ice's debut album, To the Extreme (1990), it is his best known song. It has appeared in remixed form on Platinum Underground and Vanilla Ice Is Back! A live version appears on the album Extremely Live, while a nu metal version appears on the album Hard to Swallow, under the title "Too Cold". "Ice Ice Baby" was first released as the B side to Vanilla Ice's cover of "Play That Funky Music", but the single was not initially successful. When disc jockey David Morales played "Ice Ice Baby" instead, it began to gain success. "Ice Ice Baby" was the first hip hop single to top the Billboard Hot 100. Outside of the United States, "Ice Ice Baby" topped the charts in Australia, Belgium, the Netherlands, New Zealand, the Republic of Ireland, and the United Kingdom, thus helping the song diversify hip hop by introducing it to a mainstream audience.
Релиз
"Ice Ice Baby" была первоначально выпущена Ichiban Records в качестве би-сайда к кавер-версии Ван Винкла песни "Play That Funky Music". 12-дюймовый сингл включал радио-, инструментальную и а капелла-версии "Play That Funky Music", а также радиоверсию и ремикс "Miami Drop" песни "Ice Ice Baby". Видео было профинансировано менеджером Ван Винкла, Томми Куоном, и снято на крыше склада в Далласе, штат Техас. В видео Ван Винкл исполняет рэп под текст песни, в то время как он и другие танцуют под неё. Активная ротация видео на The Box, когда Ван Винкл был еще неизвестен, вызвала большой общественный интерес к песне. "Ice Ice Baby" получила собственный сингл, выпущенный в 1990 году SBK Records в США и EMI Records в Великобритании. Сингл SBK содержал ремиксы "Miami Drop", инструментальную и радиоверсии "Ice Ice Baby", а также альбомную версию "It's a Party". Сингл EMI содержал клубные и радиомиксы песни, а также сокращенную радиоредактировку. Вскоре после того, как песня достигла первого места в чартах, сингл был быстро изъят с американского рынка в успешной попытке побудить слушателей купить альбом.
"Ice Ice Baby" was initially released by Ichiban Records as the B side to Van Winkle's cover of "Play That Funky Music". The 12 inch single featured the radio, instrumental and a cappella versions of "Play That Funky Music" and the radio version and "Miami Drop" remix of "Ice Ice Baby". When a disc jockey named David Morales The video was financed by Van Winkle's manager, Tommy Quon, and shot on the roof of a warehouse in Dallas, Texas. In the video, Van Winkle is shown rapping the lyrics while he and others dance to the song. Heavy airplay of the video by The Box while Van Winkle was still unknown increased public interest in the song. "Ice Ice Baby" was given its own single, released in 1990 by SBK Records in the United States, and EMI Records in the United Kingdom. The SBK single contained the "Miami Drop", instrumental and radio mixes of "Ice Ice Baby" and the album version of "It's a Party". The EMI single contained the club and radio mixes of the song, and the shortened radio edit. The single was quickly pulled from the American market soon after the song reached number one, in a successful attempt to drive consumers to buy the album instead.
Прием
"Ice Ice Baby" получила признание критиков, стала первым хип-хоп синглом, возглавившим чарты Billboard, и ей приписывают вклад в расширение аудитории хип-хопа, познакомив его с массовым слушателем. Ларри Флик из Billboard отметил: "Фотогеничный белый рэпер впечатляюще читает на фоне скудного бита, который сильно заимствует элементы из "Under Pressure" группы Queen. Может иметь мощный мультиформатный эффект". Кристофер Телен из The Daily Vault сказал, что песня "привела к чрезмерной навязчивости больше, чем New Coke – к безалкогольным напиткам". Рецензент Entertainment Weekly Мим Удович написала, что "[Vanilla Ice] наверняка добился бы успеха со своим хитом "Ice Ice Baby", даже если бы не был белым. В его припеве – сэмплированном фрагменте из "Under Pressure" Queen и Дэвида Боуи – есть что-то такое, что захватывает и выталкивает на танцпол". Селина Уэбб из Music Week заявила: "Не отличается оригинальностью, но обладает той же коммерческой привлекательностью". Она добавила: "Запоминающаяся часть позаимствована из "Under Pressure" группы Queen, вокал – это крутой белый рэп. Немного больше уличного стиля, чем у New Kids, но все же ориентирован на ту же огромную аудиторию". Рецензент The Network Forty отметил, что "как и у Mellow Man Ace, рэп медленно раскрывается и создает скорее настроение, чем просто является музыкой для поездок. 22-летний Айс, чемпион по мотокроссу из Далласа, через Майами, говорит, что пора расслабиться". Стивен Далтон из NME назвал ее "запоминающимся поп-хитом". После успеха песни калифорнийский рэпер Марио "Шоколад" Джонсон, связанный с продюсером Сьюгом Найтом, заявил, что он помогал в написании песни, но не получил признания авторства или роялти. Найт и два телохранителя прибыли в ресторан The Palm в Западном Голливуде, где обедал Ван Винкл. Оттолкнув телохранителей Ван Винкла, Найт и его телохранители сели напротив него, молча глядя на него, прежде чем наконец спросить: "Как дела?"
"Ice Ice Baby" garnered critical acclaim, was the first hip hop single to top the Billboard charts, and has been credited for helping diversify hip hop by introducing it to a mainstream audience. Larry Flick from Billboard commented, "Photogenic white rapper rocks impressively over a sparse beat bed that borrows heavily from Queen's "Under Pressure". Could pack a powerful multiformat punch." The Daily Vault's Christopher Thelen said it "did more for overexposure than New Coke did for soft drinks". Entertainment Weekly reviewer Mim Udovitch wrote that "[Vanilla Ice] probably would have scored with his hit rap single "Ice Ice Baby" even if he hadn't been white. There's just something about the way its hook – a sample from Queen and David Bowie's "Under Pressure" — grabs you and flings you out onto the dance floor." Selina Webb from Music Week said, "Equally lacking in originality yet holding the same commercial appeal". She added, "The catchy part is borrowed from Queen's "Under Pressure", the vocal is a cool white rap. Slightly more street cred than the New Kids, yet falling squarely into the same huge market." A reviewer from The Network Forty said that "like Mellow Man Ace, the rap melts slowly and is as much a mood piece as it is a cruising tune. A motocross champion from Dallas via Miami, the 22 year old Ice says it's time to chill out." Stephen Dalton from NME complimented it as a "catchy pop thumper". Following the song's success, California rapper Mario "Chocolate" Johnson, an associate of record producer Suge Knight, claimed that he had helped in writing the song, and had not received credit or royalties. Knight and two bodyguards arrived at The Palm in West Hollywood, where Van Winkle was eating. After shoving Van Winkle's bodyguards aside, Knight and his own bodyguards sat down opposite Van Winkle, staring at him before finally asking "How you doin'?"
Наследие
Рэпер из Детройта Эминем утверждает, что когда он впервые услышал "Ice Ice Baby", "я почувствовал, что больше не хочу читать рэп. Я был в ярости, потому что ему это очень облегчило задачу". После того как публика стала воспринимать Ван Винкла как одноразовый проект и поп-звезду, а не полноценного рэпера, его популярность начала падать. Ван Винкл потерял часть доверия среди поклонников хип-хопа, но позже начал восстанавливать успех, привлекая новую аудиторию, отличную от той, что раньше приняла его, а затем отвергла. По данным Rolling Stone, спор вокруг "Ice Ice Baby" и "Under Pressure" – знаковое дело о нарушении авторских прав, поскольку оно "вызвало дискуссию о суровых мерах, принимаемых в случаях плагиата". Журналист Rolling Stone Джордан Рунтаг добавил: "Хотя [Vanilla Ice] и понес наказание, некоторые считают, что этого недостаточно, чтобы компенсировать потенциальную потерю репутации Queen и Дэвида Боуи, которые теперь связаны с ним через сотрудничество, к которому они не стремились". Живая версия песни вошла в альбом Extremely Live. "Ice Ice Baby" была перезаписана в стиле ню-метал под названием "Too Cold". Изначально планировавшаяся как скрытый трек или би-сайд, "Too Cold" вошла в альбом Ван Винкла 1998 года Hard to Swallow и звучала на радио в некоторых регионах. В 2000 году в Европе был выпущен ремикс под названием "Ice Ice Baby 2001" в качестве сингла с новым музыкальным видео. Ремикс вызвал новый международный интерес к музыке Ван Винкла. VH1 и Blender поместили "Ice Ice Baby" на пятое место в своем списке "50 самых восхитительно плохих песен всех времен". Houston Press также назвала ее худшей песней, когда-либо появившейся в Техасе. В 1999 году музыкальное видео к песне было "выведено из обращения" в специальном выпуске MTV "25 Lame", где сам Ван Винкл уничтожил мастер-ленту видео. Вооружившись бейсбольной битой, Ван Винкл разнес декорации шоу. Однако в декабре 2007 года VH1 поместила песню на 29-е место в своем списке "100 величайших песен 90-х". В ноябре 2011 года MTV Dance поставила "Ice Ice Baby" на 71-е место в своем списке "100 величайших танцевальных гимнов 90-х". В 2019 году Billboard поместила ее на 108-е место в своем рейтинге "Лучшие песни Billboard 90-х". В 1991 году Alvin and the Chipmunks выпустили кавер-версию под названием "Ice Ice Alvin" для своего альбома The Chipmunks Rock the House. "Weird Al" Yankovic включил припев в качестве финальной песни в "Polka Your Eyes Out" – польковую медили из его альбома 1992 года Off the Deep End. В 2004 году песня прозвучала в фильме "13 Going on 30". В 2010 году песня появилась в эпизоде "Bad Reputation" сериала "Glee" в исполнении Уилла Шустера (Мэттью Моррисона). В 2012 году в фильме "That's My Boy" было сделано несколько отсылок к песне, где Ван Винкл сыграл самого себя. Донни Бергер (Адам Сэндлер), старый друг Ван Винкла, просит у него денег, утверждая, что он должен быть "завален" роялти от песни; однако Ван Винкл отвечает ему, что "Queen забрали 50 процентов, Суг – остальные 60 процентов, я должен деньги, когда эту штуку крутят, чувак!". Позже Бергер и Ван Винкл едут на Ford Mustang 5.0 Ван Винкла, отсылая к машине, которую он водил в музыкальном видео (но это не та же самая машина), а затем слушают песню на Walkman Ван Винкла, пока бегут.
Detroit based rapper Eminem states that when he first heard "Ice Ice Baby", "I felt like I didn't want to rap anymore. I was so mad, because he was making it real hard for me." After audiences began to view Van Winkle as a novelty act and a pop star rather than a legitimate rapper, his popularity began to decline. Van Winkle lost some credibility among hip hop fans, but later began to regain some success, attracting a new audience outside of the mainstream audience that had formerly accepted him and then rejected him. According to Rolling Stone, the "Ice Ice Baby"–"Under Pressure" controversy is a landmark music copyright case since it "sparked discussion about the punitive actions taken in plagiarism cases". The magazine's Jordan Runtagh added: "Though [Vanilla Ice] paid the price, some argue that isn't enough to make up for the potential credibility lost by Queen and David Bowie, who are now linked to him through a collaboration they had no choice in joining." A live version of the song appeared on the album Extremely Live. "Ice Ice Baby" was rerecorded in a nu metal version titled "Too Cold". Originally intended to be released as a hidden track or B side, "Too Cold" was featured on Van Winkle's 1998 album Hard to Swallow, and received radio play in some markets. In 2000, a remix titled "Ice Ice Baby 2001" was released in Europe as a single, with a newly produced music video. The remix generated new international interest in Van Winkle's music. VH1 and Blender ranked "Ice Ice Baby" fifth on its list of the "50 Most Awesomely Bad Songs Ever". It was also given the distinction by the Houston Press as being the worst song ever to emanate from Texas. In 1999, the song's music video was "retired" on the MTV special 25 Lame, in which Van Winkle himself appeared to destroy the video's master tape. Given a baseball bat, Van Winkle ended up destroying the show's set. However, in December 2007, VH1 ranked the song in 29th place of their 100 Greatest Songs of the 90's. In November 2011, MTV Dance ranked "Ice Ice Baby" No. 71 in their list of "The 100 Biggest 90's Dance Anthems of All Time". In 2019, Billboard listed it at No. 108 in their ranking of "Billboards Top Songs of the '90s". In 1991, Alvin and the Chipmunks released a cover version entitled "Ice Ice Alvin" for their album The Chipmunks Rock the House. "Weird Al" Yankovic included the chorus as the final song in "Polka Your Eyes Out", the polka medley from his 1992 album Off the Deep End. In 2004, the song was featured in the film 13 Going on 30. In 2010, the song was featured in the Glee episode "Bad Reputation" as performed by Will Schuester (Matthew Morrison). In 2012, several references to the song were made in the film That's My Boy, where Van Winkle guest starred as himself – Donny Berger (Adam Sandler), an old friend of Van Winkle, asks him for money, claiming he should be "loaded" with the royalties he receives from the song; however, Van Winkle tells him that "Queen took 50 percent, Suge took the other 60 percent, I f***ing owe money when that sh*t gets played, man!" Later on, Berger and Van Winkle drive in Van Winkle's Ford Mustang 5.0, a reference to the car he drove in the music video (but not the same car), then listen to the song on Van Winkle's Walkman as they run.