Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Йохан ван дер Кёкен (Johan van der Keuken; 4 апреля 1938 – 7 января 2001) – нидерландский документальный кинорежиссёр, писатель и фотограф. За 42 года своей карьеры Ван дер Кёкен создал 55 документальных фильмов, шесть из которых были удостоены восьми наград. Он также является автором девяти книг, посвященных фотографии и кино – областям, которые его интересовали. За свой вклад он получил семь премий за жизненные достижения и одну за фотографию.
Johan van der Keuken (; 4 April 1938 – 7 January 2001) was a Dutch documentary filmmaker, author, and photographer. In a career that spanned 42 years, Van der Keuken produced 55 documentary films, six of which won eight awards. He also wrote nine books on photography and films, his field of interest. For all his efforts, he received seven awards for his life work, and one other for photography.
Документальные фильмы
1957–1960: Создал фильм «Париж на рассвете» (10 мин.) в сотрудничестве с Джеймсом Блу и Дерри Холлом. 1960: Создал фильм «Воскресенье» (14 мин.), используя камеру «Prosper Dekeukeleire». 1960–1963: Создал фильм «Тихая тишина» / «Момент молчания» (10 мин.). 1962: Создал четыре фильма о голландских художниках: (1) «Yrrah» (5 мин.); (2) «Таджири» (10 мин.); (3) «Опланд» (12 мин.); и (4) «Лусеберт, поэт-художник» (16 мин.). 1963: Создал фильм «Старая дама» (25 мин.), используя камеру «Prosper Dekeukeleire». 1964: Создал два фильма: (1) «Индонезийский мальчик» (40 мин.); и (2) «Слепой вид» / «Слепой ребенок» (24 мин.). Триптих «Север-Юг», часть 2, в сотрудничестве с Бертом Ширбеком; (3) «Вьетнамская опера» (11 мин.); Париж, Франция.
1957 1960: Produced the film Paris à l'Aube (10 min. ), in collaboration with James Blue and Derry Hall. 1960: Produced the film Sunday (14 min. ), using a "Prosper Dekeukeleire" camera. 1960 1963: Produced the film Even stilte/A Moment's Silence (10 min.). 1962: Produced four films on Dutch artists: (1) Yrrah (5 min. ); (2) Tajiri (10 min. ); (3) Opland (12 min. ); and (4) Lucebert, Poet Painter (16 min.). 1963: Produced the film The Old Lady (25 min. ), using a "Prosper Dekeukeleire" camera. 1964: Produced two films, (1) Indonesian Boy (40 min. ); and (2) Blind kind/Blind Child (24 min.). North South Triptych, Part 2, in collaboration with Bert Schierbeek; (3) Vietnam Opera (11 min. ); Paris, France.
Фотографические книги
1955: Wij zijn 17 (Мы – 17), книга фотографий послевоенной голландской молодежи, сделанных Ван дер Кёкеном, когда ему было семнадцать лет. 1957: Achter Glas (За стеклом), текст к которой был написан Ремко Кампертом. 1963: Paris Mortel (Смертельный Париж). 1980: Zien kijken filmen (Видеть, смотреть, снимать), книга фотографий, эссе о кино и интервью, созданная в Амстердаме. 1987: Abenteuer eines Auges (Приключения глаза), книга фотографий, эссе о кино и интервью, представленная в Гамбурге, Германия. 1991: After Image/Nabeeld. 1998: Aventures d'un regard (Приключения взгляда), книга фотографий, фильмов, текстов и интервью, отредактированная в сотрудничестве с Франсуа Альберой, Cahiers du Cinéma, Париж, Франция. 2000: L’Œil lucide/The Lucid Eye (Ясный глаз). 2001: Bewogen Beelden (Движущиеся изображения). 2010: Quatorze Juillet (14 июля). В нее вошли 32 фотографии, сделанные в День взятия Бастилии в Париже в 1958 году, примерно в то же время, что и знаменитая фотография из "Смертельного Парижа", изображающая танцующую на улице пару.
1955: Wij zijn 17 (We are 17), a book of photographs of postwar Dutch youth taken by Van der Keuken when he was seventeen years old. 1957: Achter Glas (Behind Glass), the text of which was written by Remco Campert. 1963: Paris Mortel (Mortal Paris). 1980: Zien kijken filmen (Seeing, Watching, Filming, ), a book of photographs, writings on film, and interviews in Amsterdam. 1987: Abenteuer eines Auges (Adventures of an Eye), a book of photographs, writings on film and interviews at Hamburg, Germany. 1991: After Image/Nabeeld 1998: Aventures d'un regard (Adventures of a Gaze, ), a book of photographs, films, writings and interviews, edited in collaboration with François Albéra, Cahiers du Cinéma, Paris, France. 2000: L’Œil lucide/The Lucid Eye 2001: Bewogen Beelden (Moving Images, ). 2010: Quatorze Juillet (July Fourteenth, ). This contains 32 photographs shot on Bastille Day in Paris in 1958 around the same time as a famous photograph from Paris Mortel of a couple dancing in the street.
Разное
1982: Проведен первый киноконцерт с коллективом Виллема Брёйкера в рамках серии «Виллем Брёйкер встречает Йохана ван дер Кёкена». 1987: Был почётным гостем на киносеминаре Флаэрти в Итаке, Нью-Йорк, США. 1997: Прочитал лекцию и сделал презентацию на тему «Фильм о фильмах» совместно с Франсуа Альберой, Documenta X, Кассель, Германия. 1999: Был почётным гостем на киносеминаре Флаэрти в Северной Каролине и в Музее современного искусства, Нью-Йорк, США.
1982: Hosted first film concert with The Willem Breuker Collective in the series, Willem Breuker meets Johan van der Keuken. 1987: Was honorary guest at the Flaherty Film Seminar, Ithaca, New York, United States. 1997: Conducted a lecture and presentation on Film on Films, with François Albéra, Documenta X, Kassel, Germany. 1999: Was honorary guest at the Flaherty Film Seminar in North Carolina, and Museum of Modern Art, New York, USA.
Награды
1978: Премия Йозефа фон Штернберга, Мангейм, Германия, за фильм "Плоская джунгли" (90 мин.). 1986: Премия Йозефа фон Штернберга, Мангейм, Германия, за фильм "Я люблю $" (145 мин.). 1988: Гран-при Брюссельского кинофестиваля, Бельгия, за фильм "Око над колодцем" (90 мин.). 1988: (1) Нидерландская культурная премия за вклад в искусство; и (2) Нидерландская премия в области фотографии. 1990–1991: Нидерландская пресс-премия, Нидерланды, за фильм "Цена лица" (120 мин.). 1994: Гран-при, 5-й Международный биеннале киноискусства, Париж, Франция, за фильм "Лусеберт, время и прощание" (52 мин.). 1996: (1) премия "Грольш" на Нидерландском кинофестивале, Нидерланды; (2) первая премия на Мюнхенском кинофестивале, Германия; и (3) премия сети кинотеатров Art House, Франция, за фильм "Амстердамская глобальная деревня". 1999: Премия "Золотые ворота" за вклад в кинематограф на Международном кинофестивале в Сан-Франциско, Калифорния, США. 2000: (1) премия "Серебряный шпиль" на Международном кинофестивале в Сан-Франциско; (2) премия Форума нового кино на Берлинском международном кинофестивале, Германия; (3) Гран-при UBS на фестивале Visions du Réel за фильм "De grote vakantie/The Long Holiday"; (4) специальная почетная награда на Документальном кинофестивале в Салониках, Греция; и (5) премия Берта Хаанстры 2000 года, Амстердам, Нидерланды, за жизненные достижения.
1978: Josef von Sternberg Prize, Mannheim, Germany, for the film Flat Jungle (90 min.). 1986: Josef von Sternberg Prize, Mannheim, Germany, for the film I love $ (145 min.). 1988: Grand Prix, Brussels Film Festival, Belgium, for the film The Eye Above the Well (90 min.). 1988: (1) the Dutch Cultural Award for his lifetime work; and (2) the Dutch Photography Award. 1990 1991: Dutch Press Prize, Netherlands, for the film Face Value (120 min.). 1994: Grand Prix, 5e Biennale Internationale du Film sur l'Art, Paris, France, for the film Lucebert, Time and Farewell (52 min.). 1996: (1) the Grolsch Prize at the Dutch Film Festival, Netherlands; (2) first prize at the Munich Festival, Germany; and (3) Award of the Art House Cinemas, France, for the film Amsterdam Global Village. 1999: Golden Gate Persistence of Vision Award for his lifetime work at the San Francisco International Film Festival, California, USA. 2000: (1) Silver Spire Award, San Francisco International Film Festival; (2) Forum of New Cinema prize, Berlin International Film Festival, Germany; (3) Grand Prix UBS at Visions du Réel for De grote vakantie/The Long Holiday; (4) special honorary award at the Documentary Filmfestival, Thessaloniki, Greece; and (5) Bert Haanstra Award 2000, Amsterdam, Netherlands, for lifetime achievement.