Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сельскохозяйственная организация в Мичигане, США
Agricultural organization in Michigan, United States
Мичиганское фермерское бюро было основано в 1919 году на территории Мичиганского государственного университета. Основная цель организации – продвижение и защита интересов своих сельскохозяйственных членов в штате Мичиган. В Мичиганском фермерском бюро существует два типа членства: ассоциированные и постоянные члены. Ассоциированные члены – это те, кто вступил в организацию из сочувствия к ее деятельности или для получения преимуществ членства, таких как страхование от Мичиганского фермерского бюро. Постоянными членами являются лица, занятые в сельском хозяйстве. Как правило, это действующие фермеры, но также и пенсионеры, владельцы теплиц или землевладельцы, сдающие землю в аренду для сельскохозяйственной деятельности. Мичиганское фермерское бюро предоставляет своим членам широкий спектр преимуществ и услуг, но для постоянных членов наиболее важными являются лоббирование на государственном и федеральном уровнях, а также образовательные программы и услуги, информирующие членов о текущих сельскохозяйственных проблемах – политических, экологических и других. Другие услуги, такие как междугородняя телефонная связь, медицинское страхование и многие другие, доступны как постоянным, так и ассоциированным членам. Штаб-квартира компании "Мичиганское фермерское бюро" находится в Лансинге, штат Мичиган. Нынешний президент Мичиганского фермерского бюро – Карл Беднарски.
The Michigan Farm Bureau was founded on the campus of Michigan State University in 1919. The organization's primary goal is to promote and represent the interests of its agricultural members within the state of Michigan. There are two types of member classification within the Michigan Farm Bureau. Members are either associate members or regular members. Associate members are those who have obtained membership because they are sympathetic to the cause of the Michigan Farm Bureau, or because they would like to receive the benefits associated with a membership (such as Farm Bureau Insurance). Regular members are those who are involved with agriculture. Regular members are typically active farmers, but they can also be retired farmers, greenhouse operators, or landholders who lease their land for agricultural activities. The Michigan Farm Bureau provides a variety of benefits and services to its members, but the most important functions for regular members are (state and federal) lobbying activities and programs and services to educate members on current agricultural issues: political, environmental or otherwise. Other services, such as long distance telephone service, health insurance and many others, are available to both regular and associate members. The headquarters of the Michigan Farm Bureau Family of Companies is located in Lansing, Michigan. The current president of Michigan Farm Bureau is Carl Bednarski.
Разработка политики
Мичиганское фермерское бюро позиционирует себя как организация, основанная на инициативе снизу, где его сельскохозяйственные члены ежегодно встречаются для разработки и голосования по вопросам политики, определяющей направление деятельности организации на следующий год. Каждый член Мичиганского фермерского бюро состоит в самостоятельно управляемом окружном фермерском бюро. В штате существует 67 окружных фермерских бюро – некоторые окружные офисы охватывают более одного округа с небольшим населением. Каждое окружное фермерское бюро проводит ежегодное собрание, на котором определяется политика для данного округа. В ходе этого собрания также разрабатывается политика для уровня штата и страны. Политика штата и страны, принятая большинством голосов на ежегодных окружных собраниях, затем рассматривается и корректируется делегатами окружных фермерских бюро на ежегодном собрании штата. Национальная политика, принятая большинством голосов на ежегодном собрании штата, затем рассматривается и корректируется делегатами на ежегодном собрании Федерации американских фермерских бюро. Мичиганское фермерское бюро является членом как Федерации американских фермерских бюро, так и Альянса фермеров и ранчо США, обеими организациями руководит Боб Столлман. USFRA – это лоббистская организация, объединяющая "более 80 организаций, возглавляемых фермерами и животноводами, и сельскохозяйственных партнеров, представляющих практически все аспекты сельского хозяйства, стремящихся к диалогу с потребителями, у которых есть вопросы о том, как сегодня выращиваются и производятся продукты питания", и финансируется за счет средств USDA и корпоративных спонсоров, включая Monsanto и DuPont.
The Michigan Farm Bureau calls itself a grassroots organization, with its agricultural members meeting once per year to create and vote on policy, which guides the direction of the organization for the next year. Each member of the Michigan Farm Bureau belongs to an independently operated county Farm Bureau. There are 67 county Farm Bureaus within the state – some county Farm Bureau offices cover more than one county with lower population levels. Each County Farm Bureau has an annual meeting when policy for that county Farm Bureau is set. During that meeting, policy is also developed for the state and national levels. State and national policies passed by majority vote at the county annual meetings are then reviewed and modified by county Farm Bureau delegates at the state annual meeting. National policies passed by majority vote at the state annual meeting are then reviewed and modified by delegates at the American Farm Bureau Federation's annual meeting. The Michigan Farm Bureau is a member organization of both the American Farm Bureau Federation and the U. S. Farmers and Ranchers Alliance, both headed by Bob Stallman. The USFRA is a lobbying organization "of more than 80 farmer and rancher led organizations and agricultural partners representing virtually all aspects of agriculture, working to engage in dialogue with consumers who have questions about how today’s food is grown and raised," and is funded by checkoff funds from the USDA and corporate sponsors including Monsanto and DuPont.
История
Мичиганское бюро ферм было создано как первоначальный ответ на налоговую ситуацию в начале 1900-х годов. Автомобиль изменил динамику транспорта, и жители Мичигана потребовали новых и улучшенных дорог для своих транспортных средств. Законодательное собрание штата решило, что наилучший способ финансирования улучшения дорог – это налог, взимаемый с владельцев земли, прилегающей к дорогам. Поскольку фермеры Мичигана владели большей площадью земли, чем большинство граждан, этот налог стал бременем для их жизни. После своего создания Мичиганское бюро ферм успешно лоббировало перенос этого налога с землевладельцев на покупателей бензина. В начале 1973 года антипирен PBB был случайно смешан с кормовой добавкой для скота и отправлен на кормовой завод Michigan Farm Bureau Services в городе Батл-Крик, штат Мичиган. К тому времени, как ошибка была обнаружена год спустя, зараженный корм был отправлен на сотни ферм. Около 500 зараженных ферм были взяты на карантин. Штат Мичиган уничтожил тысячи животных и уничтожил тонны кормов и молочных продуктов, чтобы не допустить попадания химического вещества в продовольственную систему. На свалке Гратиот в округе Гратиот, штат Мичиган, захоронено 269 000 фунтов PBB, помимо животных. Но люди по всему штату Мичиган уже подверглись заражению, в основном на низком уровне. У жителей ферм, находящихся на карантине, был самый высокий уровень химического вещества, и они составили основу для 4000 участников Мичиганского долгосрочного исследования PBB, которое теперь было переведено в Джорджию из-за нехватки финансирования. Это крупнейшее в мире исследование химического загрязнения человека. В 2014 году Мичиганское бюро ферм подверглось критике за свою позицию в отношении изменений в правилах, связанных с Законом о праве на фермерское хозяйство в Мичигане, при этом сторонники прав мелких фермеров утверждали, что MFB поддерживает правила, которые наносят ущерб мелким фермам и отдают предпочтение агробизнесу.
The Michigan Farm Bureau was formed as an initial response to the tax situation in the early 1900s. The motor car was changing the dynamics of transportation, and Michigan's residents demanded new and improved roads for their vehicles. The state legislature determined that the best way to fund road improvements was through a tax levied on owners of land touching roadways. Because Michigan's farmers owned more land than most citizens, the tax became a burden on their lifestyle. After its formation, the Michigan Farm Bureau successfully lobbied for shifting this tax from land owners to purchasers of gasoline. In early 1973, the flame retardant PBB was accidentally mixed with a cattle feed supplement and then sent to a Michigan Farm Bureau Services feed mill in Battle Creek, Michigan. By the time the mix up was discovered a year later, contaminated livestock feed had been sent to hundreds of farms. About 500 contaminated farms were quarantined. The state of Michigan killed thousands of animals and destroyed tons of animal feed and dairy products to keep the chemical out of the food system. The Gratiot Landfill in Gratiot County, Michigan, has 269,000 pounds of PBB buried, in addition to animals. But people across the state of Michigan were already contaminated, mostly at low levels. Residents of quarantined farms had the highest levels of the chemical and formed the base of 4,000 participants for the Michigan Long Term PBB Study, now transferred to Georgia due to lack of funds. The study is the largest one on human chemical contamination in the world. Michigan Farm Bureau came under criticism in 2014 for its stance on changes to regulations related to the Michigan Right to Farm Act, with small farm rights advocates asserting that MFB is supporting regulations that harm small farms and favor agribusiness.