Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Министерство Морганса было четвертым кабинетом министров правительства Западной Австралии, возглавляемым Альфом Моргансом из фракции министерских сторонников. Оно сменило Первое министерство Лика 21 ноября 1901 года и было заменено Вторым министерством Лика 23 декабря 1901 года.
The Morgans Ministry was the fourth ministry of the Government of Western Australia, led by Alf Morgans of the Ministerialist faction. It succeeded the First Leake Ministry on 21 November 1901, and was followed by the Second Leake Ministry on 23 December 1901.
Обзор
Министерство возникло отчасти из-за обстоятельств выборов 1901 года, результаты которых оказались неопределенными. Первое министерство Лика было отправлено в отставку 24 голосами против 22 по вотуму недоверия 9 ноября. Лик рекомендовал губернатору распустить парламент, но в просьбе было отказано, и 12 ноября Лик сообщил Законодательному собранию, что как только законопроект о финансировании пройдет третье чтение, его правительство подаст в отставку. Сначала Лидера оппозиции Фредерика Генри Пиесса попросили сформировать министерство, но 18 ноября он сообщил, что не смог сформировать приемлемый кабинет, и был вызван Альф Морганс. Три дня спустя Морганс и его кабинет были приведены к присяге губернатором. В соответствии с законом того времени, приняв должности, приносящие доход от Короны, министры были обязаны сложить свои полномочия и переизбираться на министерских выборах. По словам Брайана де Гариса (Stannage, p. 348), Лик и его сторонники провели "наиболее организованную избирательную кампанию, которую когда-либо видел штат" для довыборов, и трое министров – Фрэнк Уилсон, Мэтью Мосс и Фредерик Мурхед – потерпели поражение. Морганс, Квинлан и Нэнсон сохранили свои места. Этот поворот событий дал оппозиции незначительное большинство при поддержке независимых и лейбористов. В результате министерство Морганса ушло в отставку 20 декабря 1901 года, а через три дня Джордж Лик сформировал новое министерство, которое могло пользоваться доверием Ассамблеи.
The Ministry came about in part due to the circumstances of the 1901 election, whose result had been indecisive. The First Leake Ministry fell through a 24 22 vote of no confidence on 9 November. Leake advised the Governor to dissolve Parliament, but the request was declined and on 12 November, Leake advised the Legislative Assembly that as soon as the Supply Bill had passed a third reading, his government would resign. At first, Leader of the Opposition Frederick Henry Piesse was asked to form a Ministry, but on 18 November he advised that he had been unable to form an acceptable Ministry, and Alf Morgans was sent for. Three days later, the Morgans Ministry was sworn in by the Governor. As was the law at the time, having accepted offices of profit under the Crown, the Ministers were required to resign their seats and contest them at ministerial by elections. According to Brian de Garis (Stannage, p. 348), Leake and his supporters set about "the best organised campaigning the state had ever witnessed" for the by elections, and three of the ministers—Frank Wilson, Matthew Moss and Frederick Moorhead were defeated. Morgans, Quinlan and Nanson retained their seats. This turn of events gave the Opposition a narrow majority with Independent or Labour support. As such, the Morgans Ministry resigned on 20 December 1901, and three days later, George Leake formed a new ministry which could maintain the confidence of the Assembly.