Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Битва во время Первой Балканской войны
Battle during the First Balkan War
Осада Адрианополя (Эдирне, Edirne kuşatması) произошла во время Первой Балканской войны. Осада началась 3 ноября 1912 года и завершилась 26 марта 1913 года взятием Эдирны (Адрианополя) болгарской 2-й армией и сербской 2-й армией. Потеря Эдирны нанесла окончательный и решающий удар по османской армии и привела к завершению Первой Балканской войны. 30 мая в Лондоне был подписан мирный договор. Город был вновь оккупирован и оставлен за османами во время Второй Балканской войны. Успешное завершение осады считалось огромным военным достижением, поскольку оборонительные сооружения города были тщательно спроектированы ведущими немецкими специалистами по осадам и считались «непреодолимыми». Болгарская армия, после пяти месяцев осады и двух дерзких ночных атак, взяла османский бастион. Общее командование войсками осуществлял болгарский генерал Никола Иванов, а командующим болгарскими силами в восточном секторе крепости был генерал Георги Вазов, брат известного болгарского писателя Ивана Вазова и генерала Владимира Вазова. Во время осады впервые для бомбардировки был использован самолет: болгары сбрасывали специальные ручные гранаты с одного или нескольких самолетов, чтобы посеять панику среди османских солдат. Многие молодые болгарские офицеры и специалисты, участвовавшие в этой решающей битве, впоследствии сыграли важную роль в болгарской политике, культуре, торговле и промышленности.
The siege of Adrianople (, , Edirne kuşatması), was fought during the First Balkan War. The siege began on 3 November 1912 and ended on 26 March 1913 with the capture of Edirne (Adrianople) by the Bulgarian 2nd Army and the Serbian 2nd Army. The loss of Edirne delivered the final decisive blow to the Ottoman army and brought the First Balkan War to an end. A treaty was signed in London on 30 May. The city was reoccupied and retained by the Ottomans during the Second Balkan War. The victorious end of the siege was considered to be an enormous military success because the city's defenses had been carefully developed by leading German siege experts and called 'undefeatable'. The Bulgarian army, after five months of siege and two bold night attacks, took the Ottoman stronghold. The victors were under the overall command of Bulgarian General Nikola Ivanov while the commander of the Bulgarian forces on the eastern sector of the fortress was General Georgi Vazov, the brother of the famous Bulgarian writer Ivan Vazov and of General Vladimir Vazov. The early use of an airplane for bombing took place during the siege; the Bulgarians dropped special hand grenades from one or more airplanes in an effort to cause panic among the Ottoman soldiers. Many young Bulgarian officers and professionals who took part in this decisive battle would later play important roles in Bulgarian politics, culture, commerce and industry.
Последняя битва
Заключительная битва состояла из двух ночных атак. Подготовка к сражению включала покрытие всех металлических частей униформы и оружия тканью, чтобы избежать блеска и шума. Армии, принимавшие участие в осаде, были объединены под единым командованием, что создало прототип фронта. За продвигающимися частями следовала небольшая артиллерия, запряженная лошадьми, выполнявшая роль артиллерийской поддержки пехоты. Предпринимались попытки нарушить все радиокоммуникации Османской империи, чтобы изолировать и деморализовать осажденный гарнизон. 24 марта 1913 года начался захват внешних укреплений, а следующей ночью сама крепость пала в руки болгар. Рано утром 26 марта 1913 года командующий крепостью Мехмед Шюкрю-паша сдался болгарской армии, что положило конец осаде. После капитуляции в течение трех дней подверглись разграблению значительные части города, особенно дома мусульман и евреев. Однако, вопрос о виновниках разграбления остается спорным: некоторые источники обвиняют в этом болгарскую армию, а другие – местное греческое население. Британский военный корреспондент подвел итог успехам Болгарии в войне следующим образом: «Нация с населением менее пяти миллионов человек и военным бюджетом менее двух миллионов фунтов стерлингов в год в течение четырнадцати дней мобилизации выставила в поле армию в 400 000 человек и в течение четырех недель переместила ее более чем на 160 миль по враждебной территории, захватила одну крепость и осадила другую, сразилась и выиграла два крупных сражения против всей военной мощи двадцатимиллионной нации и остановилась лишь у ворот вражеской столицы. За исключением японцев и гуркхов, болгары – единственные из всех войск, которые вступают в бой с твердым намерением убить хотя бы одного противника». О блокаде Адрианополя сообщало множество журналистов, и их репортажи содержат богатые детали об осаде. В составе сербских подразделений участвовала 2-я армия под командованием генерала (позже воеводы, эквивалента фельдмаршала) Степы Степановича (две дивизии и некоторые вспомогательные части) и тяжелая артиллерия (38 осадных пушек и гаубиц калибра 120 и 150 мм, приобретенных у французской фирмы Schneider Canet в 1908 году); они были направлены, поскольку болгары испытывали недостаток в тяжелой артиллерии (хотя они были хорошо обеспечены 75-мм полевой артиллерией конструкции Круппа).
The final battle consisted of two night attacks. Preparations for the battle included covering all metal parts of the uniforms and weapons with tissue to avoid any shine or noise. The armies that took part in the siege were put under joint command, creating a prototype of a front. Some light artillery pieces towed by horses followed the advancing units, which played the role of infantry support guns. Attempts were made to perturb all Ottoman radio communications to isolate and demoralize the besieged troops. On 24 March 1913, the external fortifications began to be captured and the next night, the fortress itself fell into Bulgarian hands. Early in the morning on 26 March 1913, the commander of the fortress, Mehmed Şükrü Pasha, surrendered to the Bulgarian Army, which ended the siege. After the surrender, large parts of the city, especially the houses of Muslims and Jews, were subjected to looting for three days. The perpetrators of the looting, however, are disputed, in that some accounts accuse the Bulgarian army of looting while other sources accuse the local Greek population. The Bulgarian achievements in the war were summarized by a British war correspondent as follows: "A nation with a population of less than five million and a military budget of less than two million pounds per annum placed in the field within fourteen days of mobilization an army of 400,000 men, and in the course of four weeks moved that army over 160 miles in hostile territory, captured one fortress and invested another, fought and won two great battles against the available armed strength of a nation of twenty million inhabitants, and stopped only at the gates of the hostile capital. With the exception of the Japanese and Gurkhas, the Bulgarians alone of all troops go into battle with the fixed intention of killing at least one enemy." There were many journalists who reported on the siege of Adrianople; their accounts provide rich details about the siege. Serbian units involved were the 2nd Army, under the command of General (later Vojvoda, equivalent to Field Marshal) Stepa Stepanović (two divisions and some support units) and heavy artillery (38 siege cannons and howitzers of 120 and 150 mm purchased from French Schneider Canet factory in 1908); they had been dispatched because the Bulgarians lacked heavy artillery (though they were well supplied with Krupp designed 75 mm field artillery).
Прибытие сербских войск
Сербские войска под командованием генерала Степы Степановича прибыли 6 ноября 1912 года. На железнодорожной станции Мустафа-паша-Плейс, расположенной недалеко от Одрина, Степанович немедленно доложил главнокомандующему, генералу Николе Иванову. Вторая сербская армия была сформирована из дивизии Тимок без 14-го полка, Второй Дунайской дивизии, усиленной 4-м резервным полком, и Второй Дринской артиллерийской дивизии. Общая численность сербских войск составила 47 275 человек, с 72 артиллерийскими орудиями, 4 142 лошадьми и волами и 3046 автомобилями. Обе сербские дивизии были немедленно отправлены на фронт. Дивизия Тимок, усиленная болгарским полком, заняла северо-западный участок фронта между реками Марица и Тунджа, протяженностью 15 км. Дунайская дивизия заняла участок западного фронта протяженностью 5 км между реками Марица и Арда. Для разведки долины Марицы была сформирована сводная бригада из Тимокского кавалерийского полка и кавалерийского полка болгарской гвардии.
Serbian forces, commanded by General Stepa Stepanović, arrived on 6 November 1912. In Mustafa Pasha Place, a railway station outside Odrin, Stepanović immediately reported to the supreme commander, General Nikola Ivanov. The Serbian Second Army was formed from the Timok Division without the 14th Regiment, the Second Danube Division reinforced with the 4th Reserve Regiment, and the Second Drina Artillery Division. There was a total of 47,275 Serbian troops with 72 artillery guns, 4,142 horses and oxen and 3,046 cars. Both Serbian divisions were immediately sent to the front. The Timok Division, strengthened by a Bulgarian regiment, occupied the north western sector between Maritsa and Tundzha Rivers, its sector being 15 km long. The Danube Division occupied a 5 km stretch of the western sector between the Maritsa and Arda Rivers. A combined brigade was formed from the Timok Cavalry Regiment and the Bulgarian guard Cavalry Regiment to scout the Maritsa Valley.