Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Три некоммерческие организации в Питтсбурге, штат Пенсильвания, США.
Three nonprofit organizations in Pittsburgh, Pennsylvania, US
Фонды Скайф — это общее название для трех фондов, расположенных в Питтсбурге, штат Пенсильвания. Этими подразделениями являются: Фонд Аллегени, Фонд Сары Скайф и Фонд семьи Скайф. Четвертый фонд, Фонд Карфагена, был объединен с Фондом Сары Скайф в 2014 году. В период с 2003 по 2010 год эти фонды были одними из крупнейших спонсоров движения, отрицающего изменение климата. После смерти Скайфа в 2014 году он завещал Фонду Аллегени активы стоимостью 364 миллиона долларов. В 2015 году Фонд Аллегени распределил более 25 миллионов долларов между 81 организацией. Наиболее крупные пожертвования были направлены Университету Пойнт-Парк на строительство Питтсбургского театра и в Центр медиа-инноваций. Клуб мальчиков и девочек Западной Пенсильвании, колледж Сент-Винсента, Фонд дополнительного образования Extra Mile, Благотворительная организация Юго-Западной Пенсильвании и YMCA долины Лигонье получили пожертвования в размере 1 миллиона долларов и более.
The Scaife Foundations refer collectively to three foundations in Pittsburgh, Pennsylvania. The three subdivisions are: the Allegheny Foundation, the Sarah Scaife Foundation, and the Scaife Family Foundation. A fourth foundation, the Carthage Foundation, was folded into the Sarah Scaife Foundation in 2014. From 2003 to 2010, the foundations were among the largest contributors to the climate change denial movement. When Scaife died in 2014, he left assets worth $364 million to the Allegheny Foundation. In 2015, the Allegheny Foundation distributed over $25 million to 81 different organizations. The foundation's largest donations went to Point Park University for the Pittsburgh Playhouse and the Center for Media Innovation. The Boys & Girls Club of Western Pennsylvania, Saint Vincent College, the Extra Mile Education Foundation, Goodwill of Southwestern Pennsylvania, and the Ligonier Valley YMCA all received gifts of $1 million or more.
Фонд Сары Скайф
Фонд Сары Скайф не присуждает гранты отдельным лицам. Он сосредотачивает свои усилия на политически консервативных инициативах, связанных с государственной политикой на национальном и международном уровнях. С 1985 по 2003 год организация выделила более 235 миллионов долларов другим организациям. Среди организаций, получивших поддержку, – Институт Джорджа К. Маршалла, Проект «Новый американский век», Институт гуманитарных исследований, Фонд «Разум» и Judicial Watch. До слияния в 2014 году, как и Фонд Сары Скайф, Фонд Карфагена не присуждал гранты отдельным лицам. Он сосредотачивал свои усилия на инициативах, связанных с государственной политикой на национальном и международном уровнях. С 1985 по 2003 год организация выделила более 68 миллионов долларов другим организациям.
The Sarah Scaife Foundation does not award grants to individuals. It concentrates its efforts towards politically conservative causes focused on public policy at a national and international level. From 1985 to 2003 the organization awarded over $235 million to other organizations. The organizations it has supported include the George C. Marshall Institute, Project for the New American Century, the Institute for Humane Studies, Reason Foundation, and Judicial Watch. Prior to its 2014 merger, like the Sarah Scaife Foundation, the Carthage Foundation did not award grants to individuals. It concentrated its efforts towards causes focused on public policy at a national and international level. From 1985 to 2003 the organization awarded over $68 million to other organizations.
Фонд семьи Скайф
Фонд семьи Скайф финансировал консервативные инициативы. Фонд семьи Скайф оказывал финансовую поддержку журналу Reason.
The Scaife Family Foundation has funded conservative causes. The Scaife Family Foundation has financially backed Reason magazine
Фондом семьи Скайф управляет Дженни, дочь Ричарда Меллона Скайфа, которая, согласно статье 2014 года в Inside Philanthropy, со временем изменила приоритеты с финансирования консервативных организаций на поддержку "почти исключительно вопросов благополучия животных и других гуманитарных целей". Семейный фонд сделал значительные пожертвования Университету Питтсбурга.
The Scaife Family Foundation is controlled by Richard Mellon Scaife's daughter Jennie; who, according to 2014 article in Inside Philanthropy, shifted over time from funding conservative groups to becoming "almost exclusively a supporter of animal welfare and other humanitarian issues." The family foundation has donated significant sums to the University of Pittsburgh.