Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Шотландский теле- и радиоведущая, писательница
Scottish broadcaster and writer
Салли Энн Стоун (урожденная Магнуссон; родилась в 1955 году), известная под профессиональным именем Салли Магнуссон, – шотландский тележурналист, теле- и радиоведущая, а также писательница. В настоящее время она ведет вечерние выпуски новостей BBC Scotland's Reporting Scotland по четвергам и пятницам. Она также является ведущей программы "Tracing Your Roots" на BBC Radio 4 и была одной из основных ведущих долголетней религиозной телепрограммы "Songs of Praise".
Sally Anne Stone (née Magnusson; born 1955), known professionally as Sally Magnusson, is a Scottish broadcast journalist, television presenter and writer, who currently presents the Thursday and Friday night edition of BBC Scotland's Reporting Scotland. She also presents Tracing Your Roots on BBC Radio 4 and was one of the main presenters of the long running religious television programme Songs of Praise.
Ранние годы
Магнуссон родилась в 1955 году в Глазго. Она старшая дочь Магнуса Магнуссона, исландского телеведущего и писателя, и Мами Бэрд, журналистки из Ратхерглена. Её дядя по материнской линии, Арчи Бэрд, был шотландским футболистом, игравшим за «Абердин» и «Сент-Джонстон». Дед Магнуссона по отцовской линии, Сигурстейн Магнуссон, открыл в Эдинбурге офис для организации экспорта рыбы в Европу. Она провела свои ранние годы в Гарроухилле, в Глазго, прежде чем переехать в Ратхерглен, где выросла со своими младшими братьями и сестрами Маргарет, Анной, Сигги и Джоном. Позже семья переехала в сельскую местность Балмор, к северу от Глазго. В мае 1973 года брат Магнуссона, Сигги, умер в возрасте 12 лет, через три дня после того, как его сбил грузовик.
Magnusson was born in 1955 in Glasgow. She is the eldest daughter of Magnus Magnusson, an Icelandic born broadcaster and writer, and Mamie Baird, a newspaper journalist from Rutherglen. Her maternal uncle, Archie Baird, was a Scottish footballer, who played for Aberdeen and St Johnstone. Magnusson's paternal grandfather, Sigursteinn Magnusson, opened an office to handle fish exports to Europe in Edinburgh. She spent her early years in Garrowhill in Glasgow, before moving to Rutherglen, where she grew up with her younger siblings Margaret, Anna, Siggy and Jon. The family later moved to the rural area of Balmore, just north of Glasgow. In May 1973, Magnusson's brother, Siggy, died aged 12 three days after being hit by a lorry.
Образование
Магнуссон получила образование в школе для девочек Laurel Bank School, бывшей независимой школе, которая позднее объединилась с другой независимой школой, The Park School, образовав Laurel Park School, которая в 2001 году вошла в состав школы Hutchesons' Grammar School в городе Глазго. Она изучала английский язык и литературу в Эдинбургском университете и окончила его в 1978 году с отличием первого класса.
Magnusson was educated at Laurel Bank School for Girls, a former independent school which later merged with another independent school, The Park School, to form Laurel Park School, itself to merge in 2001 into Hutchesons' Grammar School, in the city of Glasgow. She studied English Language and Literature at the University of Edinburgh. She graduated in 1978 with a First Class Honours degree.
Карьера
Магнуссон начала свою карьеру в журналистике в газете The Scotsman в Эдинбурге в 1979 году, а затем в Sunday Standard в Глазго в качестве автора новостей и репортажей. В 1982 году она стала шотландским автором года. Позже она присоединилась к BBC Scotland, чтобы вести еженедельную телевизионную программу Current Account. Магнуссон переехала в Лондон, чтобы вести программу "Шестьдесят минут" – преемницу BBC Nationwide для общенационального телевидения. После закрытия программы она в течение года вела London Plus. В октябре 1986 года Магнуссон стала одним из основных ведущих программы BBC One Breakfast Time. В 1987 году она вошла в команду Breakfast Time, вместе с Фрэнком Боуфом, Джереми Паксманом и Питером Сноу, которая освещала результаты всеобщих выборов. С 1989 года она стала соведущей программы Breakfast News, сначала с Лори Мейер, а затем с Джастином Уэббом. В качестве репортера она освещала всеобщие выборы 1997, 2001 и 2005 годов, а также похороны принцессы Дианы и открытие нового шотландского парламента. Она также комментировала для BBC похороны первого министра Шотландии Дональда Дьюара, кардинала Базиля Юма и кардинала Томаса Виннинга. Магнуссон вела множество телевизионных программ, от "Панорамы" до "Песен хвалы". В 2005 году она присоединилась к The Daily Politics на BBC Two в качестве ведущей в пятницу. В 1997 году Магнуссон вернулась в Глазго и стала одним из основных ведущих новостной программы BBC Scotland Reporting Scotland. Она делила эту роль с Джеки Берд, а ныне с Лаурой Миллер, и ведет программу в четверг и пятницу.
Magnusson started her career in journalism at The Scotsman newspaper in Edinburgh in 1979 and then the Sunday Standard in Glasgow as a news/feature writer. In 1982, she became Scottish Feature Writer of the Year. She later joined BBC Scotland to present the weekly TV show Current Account. Magnusson moved to London to present Sixty Minutes, the BBC's successor to Nationwide, for network television. Following the show's demise, she presented London Plus for a year. In October 1986, Magnusson joined BBC One's Breakfast Time as one of the main presenters. In 1987 she was part of the Breakfast Time team, including Frank Bough, Jeremy Paxman and Peter Snow, which covered the results of the general election. From 1989 onwards, she co presented the programme's replacement, Breakfast News, initially with Laurie Mayer, and in later years, with Justin Webb. As a reporter, she covered the 1997, 2001 and 2005 General Elections, as well as the funeral of Diana, Princess of Wales and the opening of the new Scottish Parliament. She also commentated for the BBC on the funerals of the inaugural First Minister of Scotland Donald Dewar, Cardinal Basil Hume and Cardinal Thomas Winning. Magnusson has presented many television programmes, ranging from Panorama to Songs of Praise. In 2005 she joined BBC Two's The Daily Politics as its Friday presenter. In 1997, Magnusson returned to Glasgow and became a main presenter for BBC Scotland's news programme Reporting Scotland. She shared the role with Jackie Bird and now Laura Miller and presents the programme's Thursday and Friday edition.
Личная жизнь
Магнуссон замужем за Норманом Стоуном, телевизионным режиссером, она мать шотландского кинорежиссера Джейми Магнуса Стоуна, у нее четверо других детей и двое внуков. Она живет в деревне Торранс, Восточный Данбартоншир. Получила степень доктора honoris causa от Открытого университета 29 октября 2016 года. В 2007 году Институт современной Шотландии удостоил ее места в Шотландской академии заслуг за вклад в развитие средств массовой информации. Магнуссон была назначена членом ордена Британской империи (MBE) в списке на день рождения 2023 года за заслуги перед людьми, страдающими деменцией, и их опекунами.
Magnusson is married to Norman Stone, a TV director, she is the mother of the Scottish film director Jamie Magnus Stone, she has four other children and two grandchildren. She lives in the village of Torrance, East Dunbartonshire. and from the Open University on 29 October 2016. In 2007 the Institute of Contemporary Scotland awarded her a place in the Scottish Academy of Merit for services to the media. Magnusson was appointed Member of the Order of the British Empire (MBE) in the 2023 Birthday Honours for services to people with dementia and their carers.