Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Брэстед (англ. Brasted) — деревня и гражданский приход в округе Севеноакс графства Кент, Англия. Брэстед расположен на дороге A25 между Сандриджем и Вестерхэмом; дорога носит названия Вестерхэм-Роуд, Хай-стрит и Мейн-Роуд, когда проходит через деревню с востока на запад. Брэстед находится в 6 км к западу от города Севеноакс. Численность населения прихода составляла 1321 человек по данным переписи 2001 года и включает в себя хутора Брэстед-Чарт, Тойс-Хилл и Пуддлдок. В деревне Брэстед сохранилось несколько домов XVIII века, а также есть антикварные магазины, пабы и жилые дома. Приходская церковь посвящена святому Мартину.
Brasted '/b//r//eɪ//s//t//ɛ//d/ is a village and civil parish in the Sevenoaks District of Kent, England. Brasted lies on the A25 road, between Sundridge and Westerham; the road is named Westerham Road, High Street and Main Road as it passes through the village east to west. Brasted is 6 km west of Sevenoaks town. The parish had a population of 1321 (2001 census) and includes the hamlets of Brasted Chart, Toys Hill and Puddledock. The village of Brasted has a number of 18th century houses with several antique shops, pubs and residences. The parish church is dedicated to St Martin.
История
Название зафиксировано как Бристед в 1086 году, одна из двух крупных усадеб в сотне Вестерхэм, описанных в Книге Страшного суда, и как Брэдстед около 1100 года; происходит от староанглийских слов brād и stede и означает «широкое место». После консолидации сотен Кента, Брэстед оказался в составе "Сотни Вестерхэм и Эденбридж". С 1894 по 1974 год Брэстед входил в состав Севеноаксского сельского района. В XVIII веке и ранее Брэстед имел экономическое преимущество благодаря водяной мельнице. В Брэстеде была железнодорожная станция на ветке, соединявшей Вестерхэм и Дантон-Грин, открытой в 1881 году и закрытой в 1961 году. Джон Туртон (1735–1806), известный врач короля Георга III, был первым владельцем Брэстед-Плейс, одного из всего двух домов в Кенте, спроектированных неоклассическим архитектором Робертом Адамом. В XIX веке Наполеон III некоторое время жил в Брэстед-Плейс. Его домик привратника и ворота также были признаны памятниками истории. Австралийский производитель безалкогольных напитков Джордж Марчант родился в Брэстеде в 1857 году. Во время Второй мировой войны местный паб "Белый Олень" был популярен среди пилотов-истребителей RAF, базировавшихся на расположенном поблизости аэродроме RAF Биггин-Хилл. К северу от Брэстеда проходит автомагистраль M25 с запада на восток; река Дарент берёт начало недалеко от деревни.
The name is recorded as Briestede in 1086, one of only two large manors in the hundred of Westerham described in the Domesday Book, and as Bradestede around 1100; it is from Old English brād + stede and means "broad place". After the Domesday hundreds of Kent were consolidated, Brasted was in the "Hundred of Westerham and Edenbridge". From 1894 to 1974, Brasted was within the Sevenoaks Rural District. In the 18th century and earlier, Brasted had the economic advantage of a watermill. Brasted had a railway station on the branch line running between Westerham and Dunton Green that opened in 1881 and closed in 1961. John Turton (1735–1806), famed physician to King George III, was the first owner of Brasted Place, one of only two houses in Kent that were designed by neoclassical architect Robert Adam. In the 19th century, Napoleon III lived for a time at Brasted Place Its lodge and gateway also became listed historic buildings. Australian soft drink manufacturer George Marchant was born in Brasted in 1857. During the Second World War the local pub, the White Hart, was popular with RAF fighter pilots stationed at nearby RAF Biggin Hill. Just to the north of Brasted the M25 motorway passes in a west–east direction; the River Darent has its source near the village.
График с размахом
Брэстед-Чарт – это небольшая деревня в составе гражданского прихода Брэстед. Она расположена к югу от Брэстеда и к северу от Фор-Элмз. Дорога, Чарт-Лейн, ведет к другой небольшой деревне под названием Тойс-Хилл, расположенной южнее. В Брэстед-Чарте нет ни часовни, ни церкви, однако здесь находится множество зданий, имеющих статус памятника архитектуры II степени, включая бывшие конюшни и каретник, соединительную стену и приспособление для подъема на лошадь к юго-западу от дома Фоксволд. Подобным образом, все постройки (коттедж, оастовый дом, свинарник и бывшая молочная ферма, а ныне – база для групповых заездов и рабочих каникул) на ферме Outridge (принадлежащей Национальному трасту) также имеют статус памятника архитектуры II степени. Оастовые дома уникальны тем, что их крыши восьмиугольные, в отличие от обычной конической формы, характерной для Кента и Сассекса.
Brasted Chart is a hamlet within the civil parish of Brasted. It lies to the south of Brasted and the north of Four Elms. Its road, Chart Lane, leads to another hamlet called Toys Hill to the south. There is no chapel or church; however there are numerous Grade II listed buildings, the former stables and coach house and linking wall and mounting block to the south west of the house of Foxwold. Similarly, all the buildings (Cottage, Oast House, Piggery and former dairy, now a base camp for private group bookings and working holidays) at Outridge Farm (owned by the National Trust) have Grade II listed building status. The Oast Houses are unique in that the cowls are octagonal, in comparison to the usual conical shape found in both Kent and Sussex.