Сент-Джонс (Саба, Карибские Нидерланды): небольшой поселок, родина первой женщины-политика в Подветренных островах, место школ Сабы. Население – 186 чел.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Село в Сабе, Нидерландские Карибские острова
Village in Saba, Dutch Caribbean
Сент-Джонс (или Сент-Джонс) — поселение в Сабе, Карибских Нидерландах. Оно расположено между Боттомом и Виндвордсайдом. Это самое маленькое из четырёх селений Сабы, с населением 186 человек (по данным на 2001 год). В этом селе родилась Корнелия Джонс, первая женщина, занявшая государственный пост на Подветренных островах. В настоящее время здесь находятся начальная и средняя школы Сабы. Также это один из пунктов сейсмического мониторинга острова.
St. Johns (or St. John's) is a settlement in Saba, the Caribbean Netherlands. It is located between The Bottom and Windwardside. It is the smallest of Saba's four villages, with a population of 186 (in 2001). The village was the birthplace of Cornelia Jones, the first woman to hold public office in the Windward Islands. It is the current location of Saba's primary and secondary schools. It is also one of the island's seismic monitoring sites.
География
Верхний Сент-Джонс расположен на холме Сент-Джонса, а Нижний Сент-Джонс — на выступающем мысе, называемом Сент-Джонс-Флат. Сент-Джонс-Флат — один из многочисленных вулканических куполов Сабы, расположенный на высоте около 318 метров (1042 фута) над уровнем моря. В состав Сент-Джонса также входит необитаемый холм Тайс.
Upper Saint Johns is located on St. Johns Hill, and Lower St. Johns is located on a promontory called St. Johns Flat. St. Johns Flat is one of Saba's multiple volcanic domes, and it is about 318 meters (1042 ft) above sea level. St. Johns also includes the unpopulated Thais Hill.
История
Между 400 и 1450 годами н. э. в Сент-Джонсе существовала небольшая деревня. Три другие деревни на острове в эту эпоху находились в The Bottom, Windwardside и Spring Bay. Сент-Джонс был заселен европейцами, преимущественно ирландского происхождения. К 1860-м годам Сент-Джонс являлся одним из 7 основных округов, наряду с The Bottom, Windwardside, Booby Hill, Hell's Gate, Mary's Point (Palmetto Point) и Middle Island. Округ Сент-Джонс имел своего избранного главу, как и другие округа. В 1951 году "Дорога", соединявшая Форт-Бэй с The Bottom, была продлена до Сент-Джонса и Windwardside. В следующем году на Сент-Джонсе впервые на Сабе совершил посадку самолет – вертолет с голландского авианосца. В 1980 году больница принцессы Ирены была преобразована в среднюю школу Сабы, а вскоре после этого начальная школа Сабы была перенесена в ее нынешнее местоположение в Сент-Джонсе. Тропа начинается в Сент-Джонсе и ведет до остановки Thais Hill. С нее открывается вид на The Bottom и Форт-Бэй, а также на Сент-Эстатиус, Сент-Китс и Невис. Тропа Dancing Place (20 минут в одну сторону) расположена между деревнями Windwardside и Сент-Джонс. Она начинается на "Дороге" у памятника "Дороге, которую не удалось построить". С нее открывается вид на район Giles Quarter и южное побережье Сабы, а также на Сент-Эстатиус, Сент-Китс и Невис.
Between 400 and 1450 A. D., St. Johns was the site of a small village. Three other villages on the island during this era were in The Bottom, Windwardside, and Spring Bay. St. Johns was settled by Europeans mostly of Irish descent. By the 1860s, St. Johns was one of 7 main districts, with The Bottom, Windwardside, Booby Hill, Hell's Gate, Mary's Point (Palmetto Point), and Middle Island. The St. John's district had its own elected head, as did the other districts. In 1951, "The Road", which had connected Fort Bay to The Bottom, had extended to St. Johns and Windwardside. The following year, St. Johns was the site of Saba's first aircraft landing, when a helicopter from a Dutch aircraft carrier landed there. In 1980, Princess Irene Hospital was converted into Saba's secondary school, Soon thereafter, Saba's primary school was transferred to its present day location St. Johns. starts in St. Johns and goes to the stop of Thais Hill. It has views of The Bottom and Fort Bay, as well as St. Eustatius, St. Kitts, and Nevis. Dancing Place Trail (20 minutes one way) is located between the villages of Windwardside and St. Johns. It begins on The Road by the monument to "The Road that Couldn't Be Built". It has views of Giles Quarter and Saba's southern coast, as well as St. Eustatius, St. Kitts, and Nevis.
Мониторинг вулканов
Вулкан Сабы в настоящее время находится в состоянии покоя, а Сент-Джонс-Флат является одним из пунктов сейсмического мониторинга на острове. Это включает в себя сейсмическую широкополосную (3D) станцию мониторинга. В следующем году они установили второй GNSS-прибор в аэропорту.
Saba's volcano is currently dormant, and St. Johns Flat is one of the island's sites for seismic monitoring. This includes a Seismic Broad Band (3D) monitoring Station. they installed a second GNSS instrument at the airport the following year.