Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Традиционный район в окрестностях Конгсвингера, Норвегия, традиционный район в регионе Иннланде, Норвегия.
Traditional district near Kongsvinger, Norway
the traditional district in Innlandet, Norway
Вингер – это традиционный район в фюльке (графстве) Иннланде, Норвегия. Район охватывает земли, составляющие муниципалитеты Конгсвингер и Эйдског. Он расположен преимущественно к югу и востоку от города Конгсвингер и реки Гломма. Исторически главным храмом региона была церковь Вингер. Ранее эта территория входила в состав муниципалитета Вингер, а также является частью пробства (деканата) Солор, Вингер и Одал в Церкви Норвегии. Кроме того, этот район ранее находился в юрисдикции окружного суда Вингер-Одал.
Vinger is a traditional district in Innlandet county, Norway. The district encompasses the lands that make up Kongsvinger and Eidskog municipalities. It is generally located to the south and east of the town of Kongsvinger and the river Glomma. The main church for the region historically was Vinger Church. The area was once part of Vinger Municipality and it is also included in the Solør, Vinger og Odal prosti which is a deanery within the Church of Norway. This area was also once part of the jurisdictional area of the Vinger og Odal District Court.
История
Вингер упоминается еще в 1260-х годах, когда о нем было написано в книге «Сага о Хаконе Хаконарсоне». В книге говорится, что король сражался с Риббунгенами у реки Гломма и старой церкви Хов. В итоге Риббунгенов оттеснили к озеру Вингерсьёен и далее в сторону Эйдскога. В эпоху викингов в этом районе было оживленное движение, и через Вингер проходило несколько главных дорог. Дорога из Вингульмарка в Швецию называлась Эсколея, и она шла от Сёр-Одаля через Вингер и далее в Вэрмланд. После принятия христианства в Норвегии многие паломники совершали паломничество через Вингер, направляясь на север по долине Эстердален к Нидаросскому собору.
Vinger was mentioned as far back as the 1260s when it was written about in the book Hákonar saga Hákonarsonar. The book says that the king fought against the Ribbungene at the river Glomma and the old Hov Church. Finally, the Ribbungene were chased away towards the lake Vingersjøen and onwards towards Eidskog. During the Viking Age, there was a lot of traffic in the area with several main roads passing through Vinger. The road from Vingulmark to Sweden was called Eskoleia, and it went from Sør Odal through Vinger and on to Värmland. After the Christianization of Norway, many pilgrims made a pilgrimage through Vinger on their way north through the Østerdalen valley to the Nidaros Cathedral.
Этимология
Весь регион исторически назывался Вингер. Это название может быть связано с рекой Гломма, протекающей через регион. Можно провести параллель с английским словом "swing" (относительно отсутствующей буквы "s" следует обратиться к явлению индоевропейского s mobile). Река Гломма протекает через центр округа, где река, текущая с юга, делает резкий поворот на северо-запад. Это можно сравнить с литовским словом "vìngis", которое означает "изгиб", "дуга" или "поворот".
The whole region was historically called Vinger This name could be related to the river Glomma which flows through the region. One could compare this to the English word swing (for the missing s see Indo European s mobile). The river Glomma passes through the center of the district where the south flowing river takes a sharp northwestward turn. This can be compared to the similar Lithuanian word vìngis which means "bend", "bow", or "turn".
Климат
В Вингере субарктический климат (Dfc). Средняя температура в сентябре была лишь немного ниже той, что потребовалась бы для того, чтобы этот месяц стал четвёртым, удовлетворяющим критериям для отнесения территории к влажному континентальному климату (Dfb).
Vinger has a subarctic climate (Dfc). September averages , falling just short of being the 4th month over which would meet the requirements to move the area to the humid continental climate (Dfb) category.