Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Рихард Дж. Бувенс — доцент Лейденского университета. Он также был членом команды Advanced Camera for Surveys Guaranteed Time Observation и постдокторантом-астрономом в Калифорнийском университете в Санта-Крузе. Он получил степень бакалавра в области физики, химии и математики в Хоуп-колледже. Затем он защитил докторскую диссертацию по физике в Калифорнийском университете в Беркли под руководством Джозефа Силка и работал с Томом Броадхерстом. Его работа посвящена интерпретации вспышек звезд на высоких красных смещениях. Он участвовал в создании набора инструментов для моделирования Вселенной Боуэнса (BUCS), который позволяет моделировать произвольные поля галактик и вычислять любые наблюдаемые характеристики галактик. На протяжении своей карьеры он несколько раз устанавливал рекорд по обнаружению самой далекой галактики во Вселенной, включая три источника в 2015–2016 годах с рекордными спектроскопическими измерениями красного смещения при z = 7,73 (см. EGS zs8 1), z = 8,68 (см. EGSY8p7) и z = 11,1 (см. GN z11). В статье, опубликованной в журнале Nature в 2011 году, его команда обнаружила галактику UDFj 39546284 с фотометрическим красным смещением около 10, которая сразу же была признана самым далеким известным источником во Вселенной. Позднее было установлено, что ее красное смещение составляет 11,9. В 2013 году он был удостоен премии Pastoor Schmeitsprijs voor de Sterrenkunde — нидерландской награды, присуждаемой исследователям в возрасте до 40 лет, внесшим наиболее значительный вклад в астрономию. В 2019 году Ричард успешно возглавил большую программу REBELS ALMA, 70-часовую программу, направленную на идентификацию значительной выборки светящихся резервуаров межзвездной среды в первые 800 миллионов лет Вселенной при z > ~6,5. Благодаря результатам программы, [CII] и пыль были обнаружены в более чем 18 источниках при z > ~6,5. За свою карьеру Бувенс опубликовал пять статей в журнале Nature, две из которых он является первым автором, одну — вторым автором и две — в разделе Nature News & Views.
Rychard J. Bouwens is an associate professor at Leiden University. He is also a former member of the Advanced Camera for Surveys Guaranteed Time Observation team and postdoctoral research astronomer at the University of California, Santa Cruz. He obtained his bachelor's degree in physics, chemistry, and mathematics from Hope College. He then went on to earn his Ph. D. in physics at the University of California, Berkeley under the supervision of Joseph Silk and also worked with Tom Broadhurst. He works on the interpretation of high redshift starbursts. He helped create the Bouwens' Universe Construction Set (BUCS), which can simulate arbitrary galaxy fields and calculate any galaxy observables. Throughout his career, he has broken the record for discovering the most distant galaxy in the universe, including three sources in 2015–2016 with record breaking spectroscopic redshift measurements at z=7.73 (see EGS zs8 1), z=8.68 (see EGSY8p7), and z=11.1 (see GN z11). In a 2011 Nature paper, his team discovered galaxy UDFj 39546284 with a photometric redshift of ~10 and was immediately heralded as the most distant source known in the universe. It was later estimated to have a redshift of 11.9. In 2013, he was awarded the Pastoor Schmeitsprijs voor de Sterrenkunde, a prize in the Netherlands given to the researcher (under the age of 40) judged to have made the most significant contribution to astronomy. In 2019, Rychard was the successful principal investigator of the REBELS ALMA Large Program, a 70 hour program to identify a substantial sample of luminous interstellar medium reservoirs in the first 800 million years of the universe at z>~6.5. Thanks to the results from the program, [CII] and dust were prominently detected in >~18 sources at z>~6.5. Over the course of his career, Bouwens has five published papers in Nature, two as first author, one as second author., and two for Nature News & Views.