Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вудлоун — название района на северо-востоке Бирмингема, в округе Джефферсон, штат Алабама, США.
Neighborhood in Alabama, United States
Woodlawn is the name of a community in northeast Birmingham, in Jefferson County, Alabama, United States.
История
Современный Вудлоун был заселен группой фермерских семей, прибывших в этот район в 1815 году, сразу после его открытия для заселения согласно Договору о Форте Джексон. Поселение получило свое название в честь семьи Вуд, во главе с Обадией Вудом (1753–1849) и его сыном Эдмондом Вудом (1791–1865) из Гринвиля, штат Южная Каролина. Выбранное ими место располагалось в хорошо увлажненной части долины Джонса вдоль дороги в Джорджию, которая простиралась вглубь территории Миссисипи. Эдмонду было выделено 5 км² земли, принадлежавшей Обадии, для воспитания своей семьи. Именно на этой земле в 1832 году был основан городок Роквилл – небольшое скопление домов у дороги. Первая железная дорога прошла через долину в 1870 году, после чего поселение было переименовано в Вуд-Стейшн и начало расти. К концу десятилетия была основана частная "Академия Вудлоун" для обучения детей 89 жителей общины. В 1884 году железная дорога Georgia Pacific начала обеспечивать сообщение с быстрорастущим городом Бирмингем, расположенным примерно в 6 километрах к западу. В 1891 году штат Алабама предоставил муниципальный статус "Городу Вудлоун", название, выбранное его первыми жителями в честь семьи Вуд, которая продолжала активно участвовать в общественной жизни. В 1895 году были построены первая ратуша и тюрьма, а к концу века население достигло 2500 человек. В начале XX века был построен второй, более крупный ратуша, а также школы, церкви, пожарная станция и библиотека. В 1922 году открылась величественная средняя школа Вудлоун, выполненная в готическом стиле. В 1910 году город Вудлоун был аннексирован Бирмингемом, но сохранил сильный дух общности, связанный с семьей Вуд, которая превратила свое поместье в общественный парк (ныне "Willow Wood Park") с бассейном, питаемым родником. На протяжении первой половины XX века комментаторы не уставали отмечать местную гордость жителей Вудлоуна – "действительно прекрасный район Бирмингема, типичный для лучших сторон жизни" (согласно одной газетной статье 1950 года).
Present day Woodlawn was settled by a group of farming families who entered the area in 1815, just as it was opened to settlement by the Treaty of Fort Jackson. The community took its name from the Wood family, headed by Obadiah Wood (1753 1849) and his son Edmond Wood (1791 1865), from Greenville, South Carolina. The site they chose was a well watered section of Jones Valley along the Georgia Road which extended deep into what was then still part of the Mississippi Territory. Edmund was granted 1200 acres (5 km2) of Obadiah's holdings on which to raise his family. It was on that property that the town of Rockville was formed in 1832 a small cluster of houses near the roadside. The first railway came through the valley in 1870, at which point the settlement was renamed Wood Station and began to grow. By the end of that decade a private "Woodlawn Academy" had been founded to educate the children of the communities' 89 residents. In 1884 the Georgia Pacific Railway began offering service into the rapidly growing city of Birmingham, about 4 miles to the west. In 1891 the State of Alabama granted a municipal corporation to the "City of Woodlawn," the name chosen by its first citizens to honor the Wood family, who remained active in civic affairs. In 1895 the first City Hall and Jail were built and by the end of the century the population was 2,500. A second, larger City Hall was built at the turn of the century, along with schools, churches, a fire station, and library. The grand Gothic inspired Woodlawn High School opened in 1922. In 1910 the City of Woodlawn was annexed into Birmingham, but maintained a strong community spirit that was bound up with the Wood family, who had turned their estate into a public park (now "Willow Wood Park"), complete with spring fed swimming pool. Commentators through the first half of the 20th century never tired of remarking on the local pride found in Woodlawn "a really great section of Birmingham A section typical of the fine things in life." (according to one newspaper story from 1950)
К сожалению, эта гордость не смогла предотвратить распространение городской деградации после социальных потрясений 1960-х и экономических трудностей 1970-х годов. Усугубляющими факторами, наряду с проблемами стареющего жилого фонда и "бегством белого населения", стали кризис безработицы и бедности, охватившие общину. Необходимость серьезного решения этих проблем стала очевидной к началу 1980-х годов, и были предприняты некоторые попытки возрождения.
Unfortunately, this pride did not prevent the spread of urban blight following the social turmoil of the 1960s and economic turmoil of the 1970s. Compounding the growing problems of aging housing stock and "white flight" was a crisis of joblessness and poverty that took hold in the community. The need to seriously address these problems was evident by the beginning of the 1980s and some efforts at revitalization were attempted.
Демография
Вудлон фигурировал в переписях населения США 1890 и 1900 годов как официально оформленный город. В 1910 году он был официально аннексирован городом Бирмингем.
Woodlawn appeared on the 1890 and 1900 U. S. Censuses as an incorporated town. It was formally annexed into the City of Birmingham in 1910.
Текущий статус
В Бирмингеме район Вудлоун выделяется как одно из 23 "сообществ", участвующих в "Программе вовлечения населения", разработанной для стимулирования местной политической активности и развития сообществ. Районы, составляющие сообщество Вудлоун, включают Восточный Авондейл, Оук-Ридж-Парк, Южный Вудлоун и сам район Вудлоун. В последние годы жители Вудлоуна совместно с городскими властями и Region 2020 разработали генеральный план в рамках процесса создания "Комплексного генерального плана" Бирмингема. Первая попытка реализации целей генерального плана в центральной жилой зоне Вудлоуна, к северу от 1-й авеню, имела ограниченный успех. Было отремонтировано несколько обветшалых домов и разбит активный общественный сад. Бизнес-район Вудлоуна и Вудлоунская средняя школа, оба являющиеся важными активами, по-прежнему находятся под угрозой невосстановления после упадка. В последнее время внимание вновь сосредоточилось на бизнес-районе Вудлоуна. REV Birmingham и Фонд Вудлоун возглавили усилия по оживлению бизнеса и жилого фонда, превратив этот район в одно из самых перспективных мест в Бирмингеме. Здесь открылись несколько бутиков высокого класса, и появилось три новых общественных мурала. В настоящее время в Вудлоуне находится один из двух Hackerspace в Алабаме – Red Mountain Makers. Другой – Makers Local 256 в Хантсвилле.
Within the city of Birmingham, greater Woodlawn is characterized as one of 23 "Communities" that participate in the "Community Participation Program" that was drawn up to encourage local political activism and community development. The neighborhoods that make up the Woodlawn community are East Avondale, Oak Ridge Park, South Woodlawn, and the Woodlawn neighborhood itself. In the last few years, residents of Woodlawn have worked with the City and Region 2020 to create a master plan as part of Birmingham's "Comprehensive Master Plan" process. An initial project to implement master plan goals in the central residential section of Woodlawn, north of 1st Avenue, has met with limited success. Several dilapidated houses were improved and an active community garden was started. The business district of Woodlawn, and Woodlawn High School, both critical assets, remain at risk of not recovering from decline. Recently, attention has turned back to the business district of Woodlawn. REV Birmingham and the Woodlawn Foundation have taken center stage revitalizing businesses and housing, making this the new hot neighborhood in Birmingham. Recently opened high end boutique businesses are calling this neighborhood home. There are also three new public murals. Woodlawn is currently home to one of two Hackerspaces in Alabama. Red Mountain Makers. The other being Makers Local 256 in Huntsville.