Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Система защиты и предотвращения поражения самолета Rafale (Système de Protection et d'Évitement des Conduites de Tir du Rafale) или SPECTRA – полностью внутренняя система радиоэлектронной борьбы, совместно разработанная компаниями Thales Group и MBDA France для самолета Dassault Rafale. Полный комплекс радиоэлектронной борьбы SPECTRA обеспечивает обнаружение, идентификацию и точное определение местоположения инфракрасных, радиочастотных и лазерных угроз на больших дистанциях. Система включает в себя предупреждение о радиолокационном облучении, предупреждение о лазерном облучении и предупреждение о приближении ракет для обнаружения угроз, а также фазированную антенную решетку для постановки помех и систему выброса ложных целей для противодействия угрозам. Она также включает в себя специализированный блок управления для объединения данных и принятия решений об ответных мерах. Система SPECTRA состоит из двух инфракрасных датчиков предупреждения о ракетном нападении (Détecteur de Départ Missile Nouvelle Génération). В настоящее время компанией MBDA разрабатывается система предупреждения о ракетном нападении нового поколения (DDM NG). DDM NG предоставила первые изображения, полученные в полете, в марте 2010 года и будет установлена на самолетах Rafale с 2012 года. DDM NG включает в себя новый инфракрасный матричный детектор, который повышает эффективность обнаружения пуска ракет на большей дальности (благодаря двум датчикам, каждый из которых оснащен «рыбьим глазом», DDM NG обеспечивает сферическое поле зрения вокруг самолета). DDM NG также обеспечивает улучшенную фильтрацию ложных тревог и предоставляет возможность угловой локализации, совместимую с будущим применением средств направленного инфракрасного противодействия (DIRCM).
The Système de Protection et d'Évitement des Conduites de Tir du Rafale (literally: System of Protection and Fire Lines Avoidance of the Rafale) or SPECTRA is a fully internal electronic warfare system jointly developed by Thales Group and MBDA France for the Dassault Rafale. The full SPECTRA integrated electronic warfare suite provides long range detection, identification and accurate localisation of infrared homing, radio frequency and laser threats. The system incorporates radar warning, laser warning and Missile Approach Warning for threat detection plus a phased array radar jammer and a decoy dispenser for threat countering. It also includes a dedicated management unit for data fusion and reaction decision. The SPECTRA system consists of two infrared missile warning sensors (Détecteur de Départ Missile Nouvelle Génération). A new generation missile warning system (DDM NG) is currently being developed by MBDA. The DDM NG delivered its first in flight images in March 2010 and will be available on the Rafale from 2012. DDM NG incorporates a new infrared array detector which enhances performance with regard to the range at which a missile firing will be detected (with two sensors, each equipped with a fish eye lens, DDM NG provides a spherical field of view around the aircraft). The DDM NG also offers improved rejection of false alarms and gives an angular localisation capability which will be compatible with the future use of Directional Infrared Counter Measures (DIRCM).