Никаханг Ковсар: иранский карикатурист, журналист и блогер. Кандидат в совет Тегерана, работал в запрещенных иранских изданиях. Биография и творчество.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Никаханг Ковсар (نیکآهنگ کوثر; род. 1969), также известный как Ник Ковсар – иранско-канадский карикатурист, журналист и блогер, в настоящее время проживающий в Вашингтоне, округ Колумбия, США. В 2003 году Ковсар баллотировался в городской совет Тегерана на второй срок как кандидат от реформистов, однако выборы выиграли консервативные кандидаты от партии «Абадгаран». Он изучал геологию в Тегеранском университете и в 1991 году начал работать карикатуристом в иранском журнале политической сатиры «Gol Agha». С 1992 по 1998 год он работал в газете «Hamshahri», а также сотрудничал с газетами «Zan», «Aftab e Emrooz», «Sobh e Emrooz», «Akhbar e Eghtesadi», «Azad», «Bahar», «Bonyan», «Doran e Emrooz», «Nosazi», «Hayate No», «Abrar e Eghteadi», «Hambastegi», «Farhang e Ashti». Большинство этих газет были закрыты по распоряжению Саида Мортазави. В феврале 2000 года он был арестован за публикацию карикатуры и провёл 6 дней в тюрьме Эвин в Тегеране.
Nikahang Kowsar (نیکآهنگ کوثر; born 1969), also known as Nik Kowsar is an Iranian Canadian cartoonist, journalist, and blogger, currently living in Washington, D. C., US. Kowsar was also a reformist candidate for the second term of city council of Tehran in 2003, an election won by the conservative candidates of Abadgaran. He studied Geology in the University of Tehran, and joined Gol Agha, an Iranian political satire magazine as a cartoonist in 1991. He worked for Hamshahri from 1992 to 1998, and was a member of Newspapers such as "Zan", "Aftab e Emrooz", "Sobh e Emrooz", "Akhbar e Eghtesadi", "Azad", "Bahar", "Bonyan", "Doran e Emrooz", "Nosazi", "Hayate No", "Abrar e Eghteadi", "Hambastegi", "Farhang e Ashti". Most of these papers were banned by Saeed Mortazavi. He was arrested in Feb. 2000 for drawing a cartoon and spent 6 days at the Evin Prison in Tehran.
Мультфильм о крокодиле
Прозвище аятоллы Месба Язди происходит от мультфильма, изображающего "Профессора Крокодила" – "рептильного академика, которого показывали, как он душит журналиста своим хвостом". Мультфильм был нарисован Никахангом Ковсаром и высмеивал свободу выражения мнений в Иране, а также речь Месба Язди, произнесенную накануне. Месбах Язди был известен как профессор Месбах (перс. استاد مصباح) среди своих сторонников. "Месбах" рифмуется с персидским словом, обозначающим крокодила, – "Темса" (перс. تمساح), а в мультфильме крокодила назвали "Профессором Темса", который повторяет слова, сказанные Месбахом Язди накануне. Никаханг Ковсар был арестован и провел семь дней в тюрьме за это изображение. В 2001 году он отправил Месбе письмо с извинениями, которое священнослужитель, по его словам, принял. Однако позже, в 2003 году, Ковсар получил угрозу смерти от исламистской группы убийц. Ковсар – гражданин Канады. В 2005 году Фарид Хайринежад из CBC снял документальный фильм о Никаханге Ковсаре под названием "Война блогеров". Фильм удостоился Бронзовой плакеты Международного кинофестиваля имени Кристофера Колумба в Огайо. Ковсар был заочно приговорен к тюремному заключению за свои карикатуры. После переезда в Канаду он некоторое время работал в химчистке, прежде чем в 2005 году присоединиться к MarketWire, а в 2008 году – к IFEX. Он также работает как фрилансер, и его карикатуры недавно публиковались в The New York Times, The Washington Post, The Globe and Mail, Maclean's и The Guardian. Ковсар является членом синдиката New York Times. Он выступал в качестве гостя-аналитика и наблюдателя на CNN, BBC, CBC, CTV, VOA и многих политических телешоу. Сейчас Ковсар работает в Вашингтоне и является главным редактором Khodnevis.org – первой персидской платформы гражданской журналистики. Ковсар входит в совет директоров Cartoonists Rights Network International. Он также является членом Ассоциации канадских редакционных карикатуристов (ACEC) и организации "Журналисты в изгнании" (JEX). CBC снял документальный фильм о его жизни и участии в блогерском движении.
Ayatollah Mesbah Yazdi's nickname comes from a cartoon portraying "Professor Crocodile", a "reptilian academic who was shown strangling a journalist with his tail". The cartoon was drawn by Nikahang Kowsar and satirized freedom of expression in Iran, and a speech given by Mesbah Yazdi in the previous day. Mesbah Yazdi was known as Professor Mesbah (Persian: استاد مصباح) among his supporters. "Mesbah" rhymes with the Persian word for crocodile, "Temsah" (Persian: تمساح), and the cartoon labeled the crocodile as "Professor Temsah", who repeats the words used by Mesbah Yazdi in the previous day. Nikahang Kowsar was arrested and spent seven days in prison for the depiction. In 2001, he sent an apology letter to Mesbah, and the cleric had said that he had accepted it, but later in 2003 Kowsar received a death threat, from and Islamist assassin group. Kowsar is a Canadian Citizen. In 2005, CBC's Farid Haerinejad made a documentary about Nikahang Kowsar entitled "The Bloggers' War". The film was the winner of Bronze Plaque from Christopher Columbus International Film and Video Festival Ohio. Kowsar has been sentenced to prison for his cartoons in absentia. After moving to Canada, he worked in a Dry Cleaner's for a while before joining MarketWire in 2005 and IFEX in 2008. He also has been free lancing and his cartoons have been recently published by The New York Times, The Washington Post, The Globe and Mail, Maclean's, and The Guardian. Kowsar is a member of the New York Times Syndicate. He has appeared on CNN, BBC, CBC, CTV, VOA and many political TV shows as a guest analyst and observer. Kowsar now works in Washington DC and is the editor in chief of Khodnevis. org, the first Persian citizen journalism platform. Kowsar is a member of the board of directors of Cartoonists Rights Network International. Kowsar is also a member of the Association of Canadian Editorial Cartoonists (ACEC) and Journalists in Exile (JEX). CBC made a documentary based on his life and his involvement in the Blogger movement.
Награды
Ковсар получил международную премию "Мужество в редакционном карикатуре" 2001 года от Cartoonists Rights Network International. Он также получил вторую премию на конкурсе редакционных карикатур Национального пресс-клуба Канады в 2001 году. Он завоевал 4 Национальные пресс-премии на иранском "Фестивале прессы" в 1996, 1999, 2000 и 2002 годах. В 1995 году он был удостоен почетного диплома на международном конкурсе карикатур в Толентино, Италия.
Kowsar won the 2001 international "Courage for Editorial Cartooning" award from Cartoonists Rights Network International. He also received the second prize of Canada's National Press Club editorial cartoon contest in 2001. He has won 4 National Press Awards from Iran's "Press Festival" in 1996, 1999, 2000 and 2002. In 1995, he was a recipient of an Honorary Diploma from the International Caricature contests in Tolentino, Italy.
Последние работы
Его карикатуры в основном публикуются на новостном сайте Rooz online, финансируемом голландским фондом. В настоящее время он руководит платформой гражданской журналистики Khodnevis. Его подвергли резкой критике сторонники иранского правительства за карикатуры, изображающие участие Ирана в событиях в Ираке и возможную войну с Соединенными Штатами, а также сторонники иранских реформаторов – за критику бывшего президента Хатами и кандидатов, таких как Мусави и Каруби. Ковсар критиковал лидеров реформистов за то, что они не берут на себя ответственность за свои действия в 1980-х годах, во время ирано-иракской войны и массовых казней политических активистов в Иране. Карикатуры были опубликованы на Rooz и Khodnevis. Он был вынужден оставить профессиональную карикатуру после постановки диагноза фибромиалгия. Ковсар, автор многочисленных аналитических статей об управлении водными ресурсами в Иране, критиковал водную политику администрации Хатами и предупредил президента в 2001 году о надвигающемся общенациональном водном кризисе. В 2014 году он сосредоточился на водных проблемах и в 2015 году запустил телешоу Abangan, чтобы повысить осведомленность иранцев о возможном мрачном будущем. Томас Фридман цитирует его слова о ситуации с водой в Иране: «Когда люди теряют свою землю, они теряют все, и это значит, что им нечего бояться», – объясняет Никаханг Ковсар, иранский геолог в изгнании, сын ученого-гидролога, выросший на юге Ирана. «Водный кризис реален и сегодня убивает страну. Осадков становится меньше, а население растет. Проводится неэффективная сельскохозяйственная политика и плохое управление водными ресурсами. Это как бомба замедленного действия». По прогнозам официальных лиц, до конца века миллионы иранцев могут быть вынуждены покинуть свою страну.
His cartoons are mainly published by Rooz online, a news website which is funded by a Dutch foundation. He now runs Khodnevis, a citizen journalism platform. He has been strongly criticized by supporters of the Iranian government, for his cartoons depicting Iran's involvement in Iraq, and possible war with the United States, as well as supporters of Iranian Reformists for criticizing former president Khatami and candidates like Mousavi and Karoubi. Kowsar has criticized the reformist leaders for not taking responsibility for their acts in the 1980s, during the Iran Iraq war and mass executions of political activists in Iran. The cartoons have been published by Rooz and khodnevis. He was forced to quit professional cartooning after being diagnosed with Fibromyalgia. Kowsar who had written numerous Op Eds on water management in Iran and criticized Khatami administration's water governance policies and warned the president in 2001 of a nationwide water crisis, started focusing on water issues in 2014, and launched the Abangan TV Show in 2015 to raise awareness of Iranians of a possible dire future. He was quoted by Thomas Friedman on Iran's water situation: “When people lose their lands they lose everything, and that means they aren’t scared of anything,” explained Nikahang Kowsar, an Iranian exile geologist, and son of a watershed scientist, who grew up in southern Iran. “The water crisis is real and killing the country today. We are getting less precipitation, and the population is rising. There’s bad agricultural policies and bad water governance. It is like a time bomb.” Officials predict that millions of Iranians could be forced to flee their country before the end of the century."