Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Польский футболист (род. 1982)
Polish footballer (born 1982)
Вест Бромвич Альбион
Дебютировал за «Вест Бром» 18 сентября 2004 года в матче Премьер-лиги против «Фулхэма» на «Хоторнс», который завершился ничьей со счётом 1:1. Затем он сыграл в матче Кубка лиги против «Колчестер Юнайтед» 21 сентября 2004 года, где «Альбион» проиграл со счётом 2:1. До игры «Вест Брома» против «Манчестер Юнайтед» в предпоследнем туре сезона 2004/05 Кущак отстоял лишь один матч в Премьер-лиге, в то время как «Баггис» вели упорную борьбу за сохранение места в лиге. Он продемонстрировал впечатляющую игру, вынужденно заменив основного вратаря Рассела Холта, получившего травму в первом тайме. «Вест Бромвич» сыграл вничью 1:1, а Кущак оставался непобеждённым на протяжении 68 минут на поле. Это выступление помогло Кущаку получить свою первую награду «Лучший игрок матча» в Премьер-лиге. На следующей неделе, в последнем матче сезона против «Портсмута», Кущак вновь показал отличную игру, позволив «Вест Бромвичу» выиграть со счётом 2:0 и, таким образом, остаться в лиге. В сезоне 2005/06 Кущак должен был быть вторым вратарём после Криса Киркланда. Из-за травмы Киркланда Кущак отстоял свой первый матч в Премьер-лиге в сезоне 30 октября 2005 года, но не смог предотвратить поражение от «Ньюкасла» со счётом 3:0. Его игра затем улучшилась, что позволило ему стать основным вратарём. Это продолжалось даже после возвращения Киркланда из травмы. 15 января 2006 года Кущак провел впечатляющую игру против «Уигана», совершив решающий сейв в концовке матча после удара Джейсона Робертса, благодаря чему «Вест Бромвич» выиграл со счётом 1:0. Этот сейв был признан «Сейвом сезона» зрителями программы Match of the Day на телеканале BBC. Тем не менее, его клуб по итогам сезона выбыл из Премьер-лиги.
He made his debut for West Brom on 18 September 2004 in a Premier League match against Fulham at The Hawthorns, which ended in a 1–1 draw. He then played in a League Cup match against Colchester United on 21 September 2004, Albion losing 2–1. Kuszczak had only kept goal in one match in the Premier League before West Brom's game against Manchester United on the penultimate match day of the 2004–05 season, with the Baggies facing a tough relegation battle. He put in a striking performance, having to step in front of the goal after the first choice keeper Russell Hoult was injured in the first half. West Bromwich drew the match 1–1, with Kuszczak remaining unbeaten during his 68 minutes on the pitch. This performance helped Kuszczak earn his first man of the match award in the Premier League. The following week, in the season's last match against Portsmouth, Kuszczak had another impressive game, enabling West Bromwich to win 2–0, and hence stay up in the league. In 2005–06, Kuszczak was supposed to be the reserve keeper behind Chris Kirkland. With Kirkland injured, Kuszczak kept goal in his first Premier League match of the season on 30 October 2005, but could not prevent Newcastle United from winning 3–0. His performances then improved, allowing him to become the first choice keeper. This continued despite Kirkland's return from injury. On 15 January 2006, Kuszczak had an impressive game against Wigan Athletic, making a match winning save late on from Jason Roberts, with West Bromwich winning the game 1–0. The save was voted "Save of the Season" by viewers of BBC TV's Match of the Day programme. Nonetheless, his club were relegated at the end of the season.
Манчестер Юнайтед
7 июля 2006 года менеджер «Вест Бромвича» Брайан Робсон подтвердил, что «Манчестер Юнайтед» сделал предложение о покупке Кущака на сумму около 2 миллионов фунтов стерлингов. 3 августа «Вест Бром» отклонил предложение «Юнайтед» в 2,5 миллиона фунтов стерлингов за Кущака, заявив, что в сделку также должен быть включен годичный срок аренды перспективного игрока «Юнайтед» Джузеппе Росси. 10 августа 2006 года Кущак присоединился к «Манчестер Юнайтед» в рамках сделки, включавшей трансфер вратаря сборной Англии до 18 лет Люка Стила и защитника Пола МакШейна в «Вест Бром». При официальном объявлении о переходе «Юнайтед» не раскрыл условия сделки, что породило предположения о том, что это была лишь аренда. Главный исполнительный директор Дэвид Гилл уточнил ситуацию, заявив: «Томаш будет игроком «Манчестер Юнайтед» в течение следующих четырех лет, он перейдет к нам на год в аренду, а затем присоединится к нам на постоянной основе в июле 2007 года». Кущак дебютировал в матче против «Арсенала» 17 сентября 2006 года, уступив пенальти, но искупил свою вину, отразив последующий удар Гилберто Силвы. Несмотря на спасенный пенальти, Эммануэль Адебаёр забил гол, принесший «Арсеналу» победу со счетом 1:0 на «Олд Траффорд», что стало первым поражением клуба в сезоне. Его первый матч в основном составе состоялся в выездной победе над «Крю Александра» со счетом 2:1 в Кубке лиги 25 октября. Во время этой игры его имя было неправильно написано на спине его футболки, там было указано «Zuszczak». Несмотря на то, что Кущак не провел достаточно матчей в Премьер-лиге в сезоне 2006/07, он получил медаль победителя по специальному запросу в Премьер-лигу. 2 июля 2007 года «Манчестер Юнайтед» объявил о завершении постоянного трансфера за 2,125 миллиона фунтов стерлингов. Благодаря хорошей форме голландского вратаря Эдвина ван дер Сара и травме колена Бена Фостера, Кущак был назван вторым вратарем «Манчестер Юнайтед» в сезоне 2007/08. В интервью в мае 2007 года Кущак заявил, что хочет однажды стать первым номером «Манчестер Юнайтед». 8 марта 2008 года в матче Кубка Англии против «Портсмута» Кущак заменил травмированного ван дер Сара в перерыве, но через 30 минут получил прямую красную карточку за фол на Милане Бароше. Рио Фердинанд был вынужден встать в ворота, но не смог спасти пенальти Сулли Мунтари, в результате чего «Юнайтед» вылетел из турнира. В сентябре 2008 года Кущак подписал двухлетнее продление контракта, которое должно было удержать его на «Олд Траффорд» до 2012 года. Однако после того, как в финале Кубка лиги 2009 года ему предпочли Фостера, Кущак столкнулся с трудностями в стремлении стать новым первым выбором «Юнайтед» после ухода ван дер Сара и выразил недовольство своим положением в «Манчестер Юнайтед». В 2009 году сообщалось, что он рассматривает свое долгосрочное будущее в клубе. Кущак отстоял ворота насухо в своей первой игре сезона 2009/10, победив «Вулверхэмптон Уондерерс» со счетом 1:0 на домашнем стадионе в третьем раунде Кубка лиги. После травмы ван дер Сара Кущак вернулся в состав на матч против «Портсмута» 28 ноября. Он сохранил свое место в стартовом составе в матче пятого раунда Кубка лиги против «Тоттенхэма», в следующей игре лиги против «Вест Хэма» и в последней игре группового этапа Лиги чемпионов против «Вольфсбурга». Кущак отстоял ворота насухо в последней игре «Юнайтед» в десятилетие, когда они разгромили «Виган Атлетик» со счетом 5:0 на «Олд Траффорд». Однако возвращение ван дер Сара в команду в январе 2010 года лишило его места в составе. Тем не менее, он вышел на поле в финале Кубка Футбольной лиги 2010 года против «Астон Виллы», где не смог отразить пенальти в первые минуты игры, хотя «Юнайтед» все же выиграл трофей со счетом 2:1. Кущак рассказал, что Алекс Фергюсон заблокировал его переход в «Лидс Юнайтед» на правах аренды. 3 февраля 2012 года Фергюсон подтвердил, что контракт Кущака истекает летом и что он не будет подписывать новый контракт с клубом. 21 февраля Кущак перешел в клуб Чемпионшипа «Уотфорд» на правах экстренной аренды до конца сезона. Он заявил, что присоединился к «Уотфорду», потому что скучал по участию в матчах и хотел иметь возможность участвовать в Евро в своей родной стране этим летом. Он провел 13 игр во время аренды, пропустив только один матч против «Мидлсбро» 28 апреля из-за родов его жены. 1 июня 2012 года на сайте клуба было подтверждено, что Кущак покинул «Манчестер Юнайтед». После ухода из «Манчестер Юнайтед» Кущак обвинил Фергюсона в том, что тот сдерживал его карьеру, – в частности, ему не позволяли присоединяться к другим клубам, завышая его цену.
On 7 July 2006, it was confirmed by West Bromwich Albion manager Bryan Robson that Manchester United had made a bid of around £2 million for Kuszczak. On 3 August, West Brom rejected a £2.5 million bid for Kuszczak from United, citing that a one year loan spell for United starlet Giuseppe Rossi would also have to be included along with the cash to result in a deal. On 10 August 2006, Kuszczak joined Manchester United in a deal involving the transfers of England Under 18 goalkeeper Luke Steele and defender Paul McShane to West Brom. When officially announcing the move, United failed to state the terms of the deal, leading to suggestions that it was a merely a loan deal. Chief executive David Gill clarified the situation, stating, "Tomasz will be a Manchester United player for the next four years, he has come to us on loan for the first year, and then will join us permanently in July 2007." Kuszczak made his debut against Arsenal on 17 September 2006, he conceded an early penalty but did redeem himself by saving the ensuing spot kick from Gilberto Silva. Despite saving the penalty, Arsenal's Emmanuel Adebayor scored a late goal which gave them a 1–0 win at Old Trafford, which was the club's first defeat of the season. His first start came in a 2–1 away win over Crewe Alexandra in the League Cup on 25 October. He had his name misspelled on the back of his shirt during this game, with it incorrectly reading "Zuszczak". Although Kuszczak did not play enough Premier League games in the 2006–07 season, he received a winners medal by special application to the Premier League. On 2 July 2007, Manchester United announced that the permanent transfer had been completed, for a fee of £2.125 million. Due to Dutch keeper Edwin van der Sar's continued good form and Ben Foster's knee injury, Kuszczak was named Manchester United's number 2 for the 2007–08 season. During an interview in May 2007 Kuszczak stated that he wanted one day to become the number 1 at Manchester United. On 8 March 2008, in an FA Cup tie against Portsmouth, Kuszczak replaced the injured Van der Sar at half time, only to receive a straight red card for a foul on Milan Baroš 30 minutes later. Rio Ferdinand was forced to take over in goal, but failed to save Sulley Muntari's penalty, resulting in United being knocked out of the competition. In September 2008, Kuszczak signed a two year extension which would keep him at Old Trafford until 2012. However, after being overlooked in favour of Foster for the 2009 League Cup Final, Kuszczak faced problems in aiming to become United's new first choice after Van der Sar's retirement and expressed discontent with his situation at Manchester United. In 2009, he was said to be considering his long term future at the club. Kuszczak kept a clean sheet in his first game of the 2009–10 season, a 1–0 home win over Wolverhampton Wanderers in the third round of the League Cup. After Van der Sar suffered an injury, Kuszczak returned to the side for a match against Portsmouth on 28 November. He retained his position in the starting line up for United's League Cup fifth round match against Tottenham Hotspur, the next league game against West Ham United and the last game of the Champions League group stage against Wolfsburg. Kuszczak kept another clean sheet in United's final game of the decade as they beat Wigan Athletic 5–0 at Old Trafford. However, Van der Sar's return to the team in January 2010 saw him lose his place in the side. He started, however, in the 2010 Football League Cup Final against Aston Villa, which saw him fail to save a penalty in the first minutes of the game, although United went on to win the trophy, after a 2–1 victory. Kuszczak revealed Alex Ferguson blocked his move to Leeds United on loan. On 3 February 2012, Ferguson confirmed that Kuszczak would be out of contract in the summer and that he would not be signing a new contract with the club. On 21 February, Kuszczak moved on an emergency loan to join Championship side Watford until the end of the season. He stated afterwards that he had joined Watford because he missed being involved on a matchday and wanted to have a chance of being involved in the Euro's in his home country this summer. He started 13 games during his loan spell, missing just one game which was against Middlesbrough on 28 April due to his wife giving birth. On 1 June 2012 Kuszczak's release from Manchester United was confirmed on the club's website. After leaving Manchester United, Kuszczak made the accusation that Ferguson held his career back – specifically that he was prevented from joining other clubs by inflating his asking price.
Брайтон и Хов Альбион
19 июня 2012 года Кущак присоединился к "Брайтон энд Хоув Альбион", подписав двухлетний контракт. Он сообщил, что отклонил предложения множества других клубов, чтобы подписать контракт с "Чайками", и заявил: "Я провел восемь лет в Премьер-лиге, и именно туда я хочу вернуться. Я верю, что смогу добиться этого с "Брайтоном", потому что этот клуб движется только в одном направлении, и я хочу внести свой вклад в то, чтобы помочь нам этого достичь". Кущак оказал значительное влияние на клуб, завоевав награду "Игрок месяца" в начале 2013 года благодаря ряду матчей, в которых он спасал ситуацию. Кущак провел 84 матча за "Брайтон энд Хоув Альбион", прежде чем был отпущен в конце сезона 2013/14.
On 19 June 2012, Kuszczak joined Brighton & Hove Albion, signing a two year contract. He revealed that he turned down numerous other clubs to sign for the Seagulls and stated "I spent eight years in the Premier League and that is where I want to be again. I believe I can get there with Brighton because this club is heading in only one direction, and I want to play my part in helping us get there." Kuszczak made a huge impact at the club, earning the Albion player of the month award in early 2013 after several match saving performances. Kuszczak made 84 appearances for Brighton & Hove Albion before being released at the end of the 2013–14 season.
"Вулвергемптон Уондерерс"
3 ноября 2014 года, после просмотра в составе клуба Чемпионшипа, Кущак подписал краткосрочный контракт с "Вулверхэмптоном", действующий до января 2015 года. Позже это соглашение было продлено до конца сезона 2014/15. После травмы Карла Икеме Кущак дебютировал за "Волков" в матче Чемпионшипа против "Рединга" 7 февраля 2015 года, пропустив гол уже на 20-й секунде.
On 3 November 2014, after a trial with the Championship club, Kuszczak signed a short term contract with Wolverhampton Wanderers to last until January 2015. This arrangement was then extended until the end of the 2014–15 season. Following an injury to Carl Ikeme, Kuszczak made his Championship debut for Wolves against Reading on 7 February 2015, conceding a goal after 20 seconds.
Город Бирмингем
1 июля 2015 года Кущак подписал двухлетний контракт с другим клубом Чемпионшипа, «Бирмингем Сити». На восьмой минуте добавленного времени в первом матче сезона дома против «Рединга» Кущак отразил пенальти Орландо Са, сохранив преимущество «Бирмингема» со счетом 2:1. Он оставался основным вратарем на протяжении всего сезона и начал сезон 2016/17 в составе, но получил травму во время разминки перед матчем «Бирмингема» против «Рединга» 13 сентября. Его заменил Адам Легздинс, который отстоял на ноль и удержал место в составе в следующих семи матчах, даже после возвращения Кущака в форму. Главный тренер Гэри Роуэтт вернул Кущака в состав на местное дерби против «Астон Виллы», и он сохранил место в стартовом составе до конца сезона, когда команда с трудом избежала вылета. Однако первым приобретением нового главного тренера Гарри Реднаппа стал вратарь Дэвид Стокдейл, которого он сразу же поставил в основной состав. После «уверенной игры» против «Дерби Каунти» в сентябре в качестве замены травмированному Стокдейлу, Кущак выразил разочарование тем, что его «отстранили от состава без возможности вернуться». Он оставался в составе два месяца, несмотря на проблемы с пахом, пока Стокдейл не восстановил форму. Кущаку дали время восстановиться после травмы, но даже тогда, неопытный молодой вратарь Коннал Труман оставался на скамейке запасных. В январе 2018 года в период трансферного окна сообщалось об интересе со стороны «Ньюкасл Юнайтед» и «Дерби Каунти», но преемник Реднаппа, Стив Коттерилл, настаивал на том, что Кущак покинет команду только на условиях «Бирмингема». Когда в марте Гарри Монк заменил Коттерилла, Кущак вернулся на скамейку запасных, но больше не играл, и в конце сезона польская пресса сообщила, что ему сообщили о возможности ухода.
On 1 July 2015, Kuszczak signed a two year contract with another Championship club, Birmingham City. In the eighth minute of stoppage time in the opening match of the season, at home to Reading, Kuszczak saved Orlando Sá's penalty to preserve Birmingham's 2–1 lead. He continued as first choice goalkeeper throughout the season, and began 2016–17 in post, but was injured in the warm up before Birmingham's match at Reading on 13 September. His replacement, Adam Legzdins, kept a clean sheet, and kept his place for the next seven matches, even after Kuszczak's return to fitness. Manager Gary Rowett brought Kuszczak back into the side for the local derby against Aston Villa, and he retained the starting spot for the rest of the season as the team narrowly avoided relegation. but new manager Harry Redknapp's first signing was goalkeeper David Stockdale, whom he installed in the starting eleven. After a "solid display" against Derby County in September as replacement for the injured Stockdale, Kuszczak expressed his disappointment at having been "dropped without any chance to get back". He kept his place for two months, despite a groin problem, until Stockdale regained fitness. Kuszczak was given time to recover from the injury, but even then, untried youngster Connal Trueman remained on the bench. During the January 2018 transfer window, there was reported interest from Newcastle United and Derby County, but Redknapp's successor, Steve Cotterill, insisted that he would only leave on Birmingham's terms. When Garry Monk replaced Cotterill in March, Kuszczak returned to the bench, but did not play again, and at the end of the season the Polish press reported that he had been told he could leave.
Международная карьера
Дебют Кущака состоялся 11 декабря 2003 года в матче против Мальты. Польша выиграла выездной матч со счетом 4:0. Благодаря впечатляющей игре за «Вест Бромвич Альбион» он был вызван в состав 23-х игроков сборной Польши на чемпионат мира по футболу 2006 года. Однако, в товарищеском матче между Польшей и Колумбией 30 мая 2006 года, он пропустил гол непосредственно с дальней передачи вратаря соперника, Неко Мартинеса. Впоследствии Кущак стал запасным вратарем Артура Боруца на турнире и не играл. Кущак был включен в состав сборной Польши на UEFA Euro 2008, но был вынужден отказаться от участия из-за травмы спины и был заменен Войцехом Ковалевским. Недостаток игровой практики в «Манчестер Юнайтед» также привел к тому, что он опустился в иерархии своей страны, но новый тренер Францишек Смуда вызвал его в сборную для товарищеских матчей против Румынии и Канады, где он сыграл в обоих матчах с переменным успехом. Кущак был вызван на отборочные матчи чемпионата мира 2014 года против Черногории и Молдовы в сентябре 2013 года, заменив травмированного основного вратаря Войцеха Щесны, но остался на скамейке запасных. Кущак был вновь вызван Форналиком в октябре на товарищеский матч дома против Южной Африки и отборочный матч чемпионата мира против Англии. Ему прочили место в стартовом составе на матч против Южной Африки, но Форналик отдал предпочтение Пржемиславу Тытони, после того как Кущак потерял место в составе PSV Эйндховен. Этот матч завершился победой поляков со счетом 1:0, а в игре с Англией он остался неиспользованной заменой. 14 ноября Кущак вышел на замену в перерыве международного товарищеского матча против Уругвая.
Kuszczak's international debut came on 11 December 2003 against Malta. Poland won the away game 4–0. Due to his impressive performances for West Bromwich Albion, he was called up to the 23 man Poland national football team for the 2006 FIFA World Cup. However, in a World Cup warm up match between Poland and Colombia on 30 May 2006, he conceded a goal directly from a long punt by the opposition goalkeeper, Neco Martínez. Kuszczak subsequently ended up as Artur Boruc's back up during the tournament and did not play. Kuszczak was named in Poland's squad for UEFA Euro 2008, but was forced to drop out after picking up a back injury and was replaced by Wojciech Kowalewski. A lack of club football at Manchester United had also seen him slide down the pecking order for his country of late, but he was recalled to the squad for the friendly matches against Romania and Canada by new coach Franciszek Smuda, playing in both matches with mixed results. Kuszczak was called up for the 2014 World Cup qualifiers against Montenegro and Moldova in September 2013, filling in for injured first choice goalkeeper, Wojciech Szczęsny, but remained an unused substitute. Kuszczak was again called up by Fornalik in October, for the friendly game at home to South Africa and the World Cup qualifier against England. He was tipped to start against South Africa but Fornalik opted for Przemysław Tytoń after becoming out of the fold at PSV Eindhoven. This game ended as a 1–0 win for the Poles, he was then an unused substitute in the England game. On the 14th of November, Kuszczak came on at half time in the international friendly against Uruguay.
Карьера после игры
После завершения карьеры Кушчак вернулся в Польшу, где открыл строительную компанию и получил высшее образование по специальности «спортивная журналистика». 20 сентября 2023 года он вошел в тренерский штаб Михала Пробиежа в сборной Польши в качестве тренера вратарей. 18 марта 2024 года было объявлено о прекращении сотрудничества Кущака с национальной командой.
Following retirement, Kuszczak moved back to Poland, where he launched a construction company and graduated college with a degree in sports journalism. On 20 September 2023, he joined Michał Probierz's staff at the Poland national team as a goalkeeping coach. On 18 March 2024, it was announced Kuszczak was no longer involved with the national team.