Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Польский дворянин, польский художник граф Станислав Тарновский (7 ноября 1837 – 31 декабря 1917) был польским дворянином (szlachcic), историком, литературным критиком и публицистом.
Polish nobleman
the Polish painter
Count Stanisław Tarnowski (7 November 1837 – 31 December 1917) was a Polish nobleman (szlachcic), historian, literary critic and publicist.
Жизнь
Родился 7 ноября 1837 года в семье аристократического происхождения. Его отцом был Ян Богдан, а матерью – Габриэла из рода Малаховских. У него было два брата: Ян и Юлиуш. Он учился в гимназии Святой Анны с 1850 по 1854 год, а затем изучал право и филологию в Ягеллонском университете (1855–1858). В период обучения он совершил несколько поездок за границу, в том числе в Египет и Святую Землю. Он продолжил филологическое образование в Вене и включился в деятельность отеля "Ламберт". Во время пребывания в Париже работал в политическом бюро организации и сотрудничал с Юлианом Клячко и Валерианом Калинкой. Во время Январского восстания Тарновский был связан с либерально-консервативной политической фракцией "Белые". С 1863 по 1865 год он был заключён в тюрьму австрийскими властями. После освобождения из тюрьмы в Оломоуце он вернулся в страну и вместе со Станиславом Козьмяном, Юзефом Сюйским и Людвиком Водзицким основал ежеквартальный журнал Przegląd Polski. Первый номер был издан 1 июля 1866 года. В 1868 году он стал соавтором серии сатирических памфлетов "Teka Stańczyka" о политической ситуации в Галиции, опубликованных в журнале Przegląd. С 1867 года Тарновский был членом Сейма Галиции. В 1885 году он стал членом Герренхауса в Вене. С 1871 по 1909 год он был профессором и дважды ректором Ягеллонского университета. С 1873 года он был членом, а с 1890 по 1917 год – председателем Академии искусств (Akademia Umiejętności). Умер в 1918 году в Кракове и был похоронен на Раковицком кладбище в семейной гробнице Браницких. В 1937 году его семья перенесла его тело в санктуарий Богоматери Диковской в его родном городе.
He was born on 7 November 1837 and hailed from an aristocratic family. His father was Jan Bogdan and mother Gabriela née Małachowska. He had two brothers: Jan and Juliusz. He attended St. Anne Gymnasium between 1850–1854 and later studied law and philology at the Jagiellonian University (1855–1858). In the course of his studies he made several trips abroad including to Egypt and the Holy Land. He continued his philological education in Vienna and became involved in the activities of Hotel Lambert. During his stay in Paris he worked in the political bureau of the organization and collaborated with Julian Klaczko and Valerian Kalinka. During the January Uprising, Tarnowski was connected with the "Biali" ("White") liberal conservative political faction. He was imprisoned from 1863 to 1865 by the Austrian authorities. After his release from prison in Olomouc, he returned to the country and together with Stanisław Koźmian, Józef Szujski and Ludwik Wodzicki he founded the Przegląd Polski quarterly. The first copy was issued on 1 July 1866. In 1868, he co authored Teka Stańczyka, a series of satirical pamphlets on the political situation in Galicia published in the Przegląd magazine. From 1867 Tarnowski served as member of the Sejm in Galicia. In 1885 he became a member of the Herrenhaus in Vienna. Between 1871 and 1909, he was a professor and twice Rector of Jagiellonian University. From 1873 he was a member, and from 1890 to 1917 chairman, of the Akademia Umiejetnosci (Polish Academy of Learning). He died in 1918 in Kraków and was buried at the Rakowicki Cemetery in the Branicki family tomb. In 1937, his family transferred his body to the Sanctuary of Our Lady of Dzików in his hometown.