Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Венесуэльский модельер (род. 1939)
Venezuelan fashion designer (born 1939)
Ранние годы
Мария Каролина Жозефина Паканинс и Ниньо родилась 8 января 1939 года в Каракасе, Венесуэла, от Марии Кристины Ниньо Пассиос. Ее светская бабушка познакомила ее с миром моды, беря юную Каролину на показы Balenciaga и покупая ей наряды в Lanvin и Dior. Она говорила: "Мой глаз привык видеть красивые вещи".
María Carolina Josefina Pacanins y Niño was born on 8 January 1939, in Caracas, Venezuela, and María Cristina Niño Passios. Her socialite grandmother introduced her to the world of fashion, taking young Carolina to shows by Balenciaga and buying her outfits at Lanvin and Dior. She has said, "My eye was accustomed to seeing pretty things."
Начало карьеры
В 1965 году Эррера начала свою карьеру в качестве специалиста по связям с общественностью у Эмилио Пуччи, флорентийского маркиза и близкого друга семьи. Она начала работать в бутике Pucci в Каракасе и переехала в Нью-Йорк в 1980 году. Часто общаясь с Миком и Бьянкой Джаггер и Энди Уорхолом, в клубе Studio 54, она стала известна своим ярким стилем. Впервые она вошла в Международный список самых элегантных женщин в 1972 году, а в 1980 году была избрана в его Зал славы. Известный бутик на Парк-Авеню, Martha's, согласился представить ее одежду в своих витринах. После этого первоначального успеха она вернулась в Каракас и привлекла капитал для более масштабного запуска. Ее первое шоу состоялось в Метрополитен-клубе осенью 1981 года и представило будущую супермодель Иман; это был первый случай, когда клуб разрешил проведение показа мод в своих стенах. Компания базируется в Нью-Йорке с 1980 года, а в 1981 году бренд получил признание от ряда ключевых изданий, включая Women's Wear Daily и Tatler, с особым вниманием к ее мастерски выполненным рукавам. Каролина Эррера представляет свою коллекцию готового к ношению дважды в год на Неделе моды в Нью-Йорке. Среди ее известных клиенток – Жаклин Кеннеди Онассис, которая заказала у нее платье для свадьбы своей дочери Каролины, Диана, герцогиня Кадавальская, попросившая ее создать платье для бракосочетания с принцем Шарлем-Филиппом Орлеанским, герцогом Анжуйским, и актриса Рене Зеллвегер. В 1995 году компания приобрела модный бизнес Carolina Herrera, сохранив ее в должности креативного директора. Линия CH, более доступная версия Herrera, была закрыта в 1993 году и заменена в 1994 году линией Studio, которая, в свою очередь, прекратила свое существование в 1996 году. В 2008 году компания запустила бренд готового к ношению CH Carolina Herrera – линейку товаров для женщин, мужчин и детей, с акцентом на аксессуары и кожаные изделия ручной работы из Испании. Бренд лицензирован компанией Sociedad Textil Lonia, частным предприятием из Галисии, Испания. Каждый бренд функционирует как отдельная компания и имеет собственные офисы. С 2011 года ее дочери Каролина-младшая и Патрисия Лансинг принимали участие в творческом руководстве и дизайне. По состоянию на 2012 год в мире насчитывалось 18 бутиков Carolina Herrera и CH Carolina Herrera, а продукция бренда продавалась в 280 магазинах в 104 странах. В феврале 2016 года WWD сообщила, что парфюмерное направление бизнеса насчитывало более 25 000 точек продаж по всему миру, а бренд CH включал 129 фирменных магазинов. Для рекламных кампаний бренды Carolina Herrera и CH Carolina Herrera сотрудничали с такими фотографами, как Майлз Алдридж (1997), Марио Сорренти (2007), Грег Кадель (2014), Марио Тестино (2015–2018), Брижит Лакомб (2023) и Франсуа Халард (2024). В конце 2016 года компания подала иск в Верховный суд штата Нью-Йорк, чтобы помешать дизайнеру Лауре Ким – консультанту, которой предлагали занять должность креативного директора после Каролины Эрреры – перейти на работу к Оскару де ла Рента. К началу 2017 года два бренда и Ким достигли соглашения, позволив ей занять должность со-креативного директора вместе с Фернандо Гарсией. В 2018 году Эррера представила свою последнюю коллекцию под своим именем и передала креативное руководство бренду Уэсу Гордону.
In 1965, Herrera began her career working as a publicist for Emilio Pucci, a Florentine Marquis himself and a close family friend. She began working at Pucci's Caracas boutique, and moved to New York in 1980. Frequently associating with Mick and Bianca Jagger and Andy Warhol, at Studio 54, she became well known for her dramatic style. She first appeared on the International Best Dressed List in 1972, then was elected to its Hall of Fame in 1980. A well known Park Avenue boutique, Martha's, agreed to showcase her clothing in their prominent windows. Upon this initial success, she returned to Caracas and raised capital to fund a more formal launch. Her first runway show was held at the Metropolitan Club for fall 1981 and included future supermodel Iman; it was the first time the venue had permitted a fashion show within its walls. The company has been based in New York City since 1980, and in 1981 the brand received recognition from several key publications, including Women's Wear Daily and Tatler, with particular early attention to her well designed sleeves. Carolina Herrera presents her Ready to Wear Collection semiannually at New York Fashion Week. A few of her most notable clients have included Jacqueline Kennedy Onassis, who asked her to design the dress for her daughter Caroline's wedding, Diana, Duchess of Cadaval, who asked her to design the dress for her marriage with Prince Charles Philippe of Orléans, Duke of Anjou, and actress Renée Zellweger. In 1995, the firm acquired the Carolina Herrera fashion business, retaining her as Creative Director. CH, Herrera’s bridge line, was discontinued in 1993 before being replaced in 1994 by the Studio line, which in turn was discontinued in 1996. In 2008, the company launched a ready to wear brand called CH Carolina Herrera, a lifestyle line that offers a range of products for women, men and children, with a strong emphasis on accessories and leather goods handcrafted in Spain. The brand is licensed by Sociedad Textil Lonia, a privately owned company from Galicia, Spain. Each label is run as a separate company and has separate offices. As of 2011, her daughters Carolina Jr. and Patricia Lansing participated in the creative direction and design. As of 2012, there were 18 Carolina Herrera and CH Carolina Herrera boutiques in the world, and her lines were carried in 280 stores in 104 countries. In February 2016, it was reported by WWD that the fragrance side of the business had more than 25,000 points of sale across the globe while the CH brand included 129 freestanding stores. For their advertising campaigns, the Carolina Herrera and CH Carolina Herrera brands have been working with photographers including Miles Aldridge (1997), Mario Sorrenti (2007), Greg Kadel (2014), Mario Testino (2015–2018), Brigitte Lacombe (2023) and François Halard (2024). In late 2016, the company filed a lawsuit in the New York Supreme Court seeking to block designer Laura Kim – a consultant who had been offered to succeed Carolina Herrera as creative director – from joining Oscar de la Renta. By early 2017, the two brands and Kim reached a settlement, allowing Kim to take up her role as co creative director with Fernando Garcia. In 2018, Herrera showed her last line for her eponymous brand and handed creative directorship of the brand over to Wes Gordon.
Ароматические средства
К 2014 году под брендами Carolina Herrera, CH и 212 Carolina Herrera было выпущено 15 ключевых ароматов. В 2016 году Херрера представила Good Girl – свой новый женский аромат и самый масштабный запуск аромата за 14 лет; лицом аромата стала Карли Клосс.
By 2014, there were 15 core fragrances under the Carolina Herrera, CH and 212 Carolina Herrera brands. In 2016, Herrera released of Good Girl, her new women's fragrance and her biggest fragrance launch in 14 years; Karlie Kloss was named the face of the fragrance.
Аксессуары
С 1994 по 1996 год Эррера имела лицензионную линию кожаных изделий и шарфов, производимую компанией Swoboda International. Впоследствии производство линии было перенесено на собственное предприятие, а затем – на Safilo (с 2022 года).
From 1994 to 1996, Herrera had a licensed leather goods and scarf line with Swoboda International. The line was subsequently produced in house. and Safilo (since 2022).
Прочая деятельность
С 2004 года Эррера входит в совет директоров ювелирного бренда Mimi So, а с 1999 года – в совет CFDA.
Since 2004, Herrera has been a member of the board of directors of jewelry designer Mimi So, and since 1999 on the board of the CFDA.
Признание
В 2008 году Эррера была удостоена премии за вклад в развитие моды имени Джеффри Бина от Совета дизайнеров моды Америки, а в 2004 году – премии "Дизайнер женской одежды года". Эррера является лауреатом премии The International Center in New York's Award of Excellence, а также золотой медали Испании за заслуги в области изящных искусств, которой наградил её в 2002 году король Хуан Карлос I. В 1997 году она была удостоена золотой медали Испанского института королевы Софии. Она получила премию Fashion Group International Superstar Award, премию Designer of the Year от Style Awards в 2012 году и титул "Mercedes Benz Presents" за коллекцию 2011 года. Она семь раз появлялась на обложке журнала Vogue. В 2014 году она была удостоена Couture Council Award за художественное мастерство в моде.
In 2008, Herrera was awarded the Geoffrey Beene Lifetime Achievement Award from the Council of Fashion Designers of America, and "Womenswear Designer of the Year" in 2004. Herrera is a recipient of The International Center in New York's Award of Excellence as well as Spain's Gold Medal for Merit in the Fine Arts, which was presented to her in 2002 by King Juan Carlos I. She was awarded the Gold Medal of the Queen Sofía Spanish Institute in 1997. She received the Fashion Group International Superstar Award, the Style Awards Designer of the Year in 2012 and the "Mercedes Benz Presents" title for her 2011 collection. She has been on the cover of Vogue seven times. In 2014, she earned the 2014 Couture Council Award for Artistry of Fashion.