Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
"Девушка-разговор" – серия книг Л. Э. Блэра для девочек-подростков, повествующая о школьных приключениях четырех американских подростков в младшей средней школе: Сабрины, Эллисон, Рэнди и Кэти. Действие разворачивается в вымышленном маленьком городке Акорн-Фоллс, штат Миннесота. Книги издавались Golden Books. Серия, состоящая из 45 книг, выходила в 1990-х годах. Помимо книг, существовали сопутствующие товары, такие как настольные игры, специальные издания с идеями для развлечений, когда скучно, и книга советов от Эллисон. Каждая книга начиналась с представления каждой героини на первой странице, затем следовал телефонный разговор между двумя или более девушками и опрос, посвященный мнению читателей о книгах. В первых книгах также приводился краткий обзор всех вышедших книг. В более поздних изданиях был просто список книг без аннотаций. Часто главы представляли собой телефонные разговоры между девочками.
Girl Talk is series of books by L. E. Blair for teenage girls, telling school adventures of four American teenagers in junior high school: Sabrina, Allison, Randy, and Katie. The series takes place in the fictional small town of Acorn Falls, Minnesota. The books were published by Golden Books. The series, consisting of 45 books, was published in the 1990s. There were spin off products, like board games, and special edition books about fun things to do when bored, and a book filled with advice from Allison. Each book featured an introduction to each girl on the first page, a phone conversation between two or more girls, a poll on the readers opinions about the books, and the earlier ones featured all the books with a quick summary. Later books featured a list of the books with no summaries. The books often featured chapters that were phone conversations the girls had.
Персонажи
Ровена "Рэнди" Зак – новая ученица из Нью-Йорка с темно-коричневыми глазами и ирокезом из черных волос; у нее панк-рокерский, бунтарский стиль. Она родом из Нью-Йорка, но переехала в Аккорн-Фоллс с матерью, Оливией, художницей, которая развелась и выросла там. Она единственный ребенок. Рэнди очень креативна, она также музыкант и любит играть на гитаре и барабанах. Элисон Клауд – коренная американка с длинными черными волосами, которая хорошо учится в школе. Она живет с родителями, бабушкой, семилетним братом Чарли и младшей сестрой Барретт. Ее любимый предмет в школе – английский язык, а миссис Статтс – ее любимая учительница. Она любит читать. У них в семье также есть два серых полосатых кота. Возможно, она влюблена в Билли Диксона. Сабрина "Сэбс" Уэллс с кудрявыми рыжими волосами, любит одеваться в стиле кэжуал и преппи, обожает моду и журналы. Ее главная цель – стать актрисой в Голливуде. Она самая младшая из пяти детей и единственная девочка. Она живет с родителями и братьями Люком (учится в старшей школе), Марком (учится в восьмом классе) и Сэмом (ее близнец, который старше ее на четыре минуты и постоянно поддразнивает ее из-за этого). Ее старший брат, Мэтью, учится в колледже. У них также есть кокер-спаниель по имени Синнамон, и Сэбс часто говорит, что сидит на диете. Кэтрин "Кэти" Кэмпбелл с прямыми медно-блондинными волосами и одеждой в тон, отлично учится, занимается фигурным катанием и играет в хоккей. У нее есть шестнадцатилетняя сестра Эмили, которую она называет "Принцесса Эмили". Ее отец, игравший в полупрофессиональный хоккей, умер, когда ей было десять лет. Ее мать выходит замуж за франко-канадца в середине сериала, и у нее появляется сводный брат Майкл, ее возраста, который нравится Сабрине. Кэти нравится Скотти Сильвер. Кэти кажется, что все ожидают от нее совершенства и того, чтобы она была похожа на свою сестру. Стейси Хансен – избалованная дочь директора школы и соперница Сабрины. У Стейси длинные светлые волосы. Ее лучшие подруги – Ева, Лорел и Б. З. (сокращение от Bethany Zoe), которые также не ладят с Сабриной и ее друзьями, но в книге "Peer Pressure" Лорел и Кэти становятся друзьями, о чем больше никогда не упоминается в других книгах. Это похоже на отношения Элисон с девушкой из ее класса плавания, о которой тоже больше не говорилось. Лорел "Ледяная Королева" Спенсер – лучшая подруга Стейси, и в девятой книге у нее появляется короткая дружба с Кэти. У нее длинные коричневые волосы и карие глаза. У нее есть старшая сестра Лара, которая "идеальна". Возможно, именно поэтому Лорел такая холодная. Когда девочки были друзьями, казалось, что у каждой из них была одна лучшая подруга. У Кэти была Сабрина, а у Рэнди – Элисон.
Rowena "Randy" Zak is a new student from New York City with dark brown eyes and spiked black hair; she has a punk, wild style. She is originally from New York, but moved to Acorn Falls with her divorced mother, Olivia, an artist, who grew up there. She is an only child. Randy is very creative and is also a musician and loves to play the guitar and the drums. Allison Cloud is a native American Indian with long black hair, who does well in school. She lives with her parents, grandmother, seven year old brother, Charlie, and baby sister, Barrett. Her favorite subject in school is English, and Mrs. Staats is her favorite teacher. She loves to read. Her family also has two gray tabby cats. She may also have a crush on Billy Dixon. Sabrina "Sabs" Wells has curly red hair, likes to dress preppy and casual, and loves fashion and magazines. Her ultimate goal is to become an actress in Hollywood. She is the youngest of five, and the only girl. She lives with her parents and her brothers Luke (who is in high school), Mark (who is in eighth grade), and Sam (her twin, who is four minutes older than she is and teases her about it). Her oldest brother, Matthew, is away at college. Her family also has a cocker spaniel named Cinnamon, and Sabs often claims to be on a diet. Katherine "Katie" Campbell has straight honey blond hair and color coordinated clothes, excels in school, figure skates and plays ice hockey. She has a sixteen year old sister named Emily, whom she calls "Princess Emily." Her father, who played semi pro hockey, died when she was ten years old. Her mother marries a French Canadian man partway through the series, and she gains a stepbrother named Michael, who is her age, and whom Sabrina likes. Katie likes Scottie Silver. Katie thinks everyone expects her to be perfect, and to be like her sister. Stacy Hansen is the spoiled daughter of the school principal, and Sabrina's rival. Stacy has long blond hair. Her best friends are Eva, Laurel, and B. Z. (short for Bethany Zoe), who also do not get along with Sabrina and her friends, but in Peer Pressure, Laurel and Katie form a friendship, which was never mentioned again in any other books. This is similar to Allison's relationship with a girl in her swimming class, who was also not mentioned again. Laurel "Ice Queen" Spencer is Stacy's best friend and in book nine she has a brief friendship with Katie. She has long brown hair and brown eyes. She has an older sister, Lara who is "perfect" Lara may be the reason Laurel is so frosty. While the girls were all friends, it seems that they each had one best friend. Katie had Sabrina, and Randy had Allison.