Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Философия культа «Семья Мэнсона»
Philosophy of the Manson Family cult
ATWA (акроним от Air, Trees, Water, Animals и All The Way Alive) – это экологическая система верований, провозглашенная Чарльзом Мэнсоном, который впоследствии был осужден за сговор с целью совершения убийств как лидер коммуны «Семья Мэнсона». ATWA обозначает взаимосвязанные системы жизнеобеспечения Земли. Мэнсон и его последователи, наиболее заметными из которых были Линнетт Фромм и Сандра Гуд, использовали этот термин для обозначения жизненных сил, которые, по их мнению, поддерживают равновесие Земли.
ATWA (an acronym for Air, Trees, Water, Animals and All The Way Alive) is the ecological belief system propounded by Charles Manson, who was later convicted of conspiracy to commit murder as the leader of the communal Manson Family. ATWA names the interrelated life support systems of the Earth. Manson and his associates, most notably Lynette Fromme and Sandra Good, use the term to name the forces of life which they believe hold the balance of the Earth.
Происхождение
Мэнсон был освобожден условно-досрочно в 1967 году и нашел благоприятную среду в развивающейся контркультуре. Вместе с небольшим кругом разочарованных молодых людей он бежал от того, что он называл "безумием городов", и основал коммуну на ранчо Спан в горах Санта-Сусана недалеко от Лос-Анджелеса, штат Калифорния. Группа начала совершать разведывательные вылазки в Долину Смерти с целью поиска более уединенных районов пустыни. В сентябре 1969 года некоторые члены группы попытались помешать строительству близлежащих дорог, намеренно поджег дорогостоящую землеройную технику. Этот ранний акт экотерроризма произошел за несколько лет до того, как эта концепция стала популярной благодаря Эдварду Эбби, Дэйву Форману и другим экологам.
Manson was paroled in 1967 and found a welcoming environment in the burgeoning counterculture. Together with a small retinue of disaffected young people, he took flight from what he characterized as the "madness of the cities" and established a communal colony at the Spahn Ranch in the Santa Susana mountains outside of Los Angeles, California. The group began to make survivalist forays into Death Valley in order to scout out more remote areas of the desert. In September 1969 some members attempted to thwart nearby road developments by deliberately setting an expensive piece of earth moving equipment on fire. This early act of eco terrorism occurred a number of years before the concept was popularized by Edward Abbey, Dave Foreman, and other environmentalists.
Линетт Фромм и Сандра Гуд
В годы, последовавшие за осуждением и заключением Мэнсона за сговор с целью совершения убийств семи человек, Линетт Фромм и Сандра Гуд стали все более активно действовать, стремясь привлечь внимание к неспособности существующей системы должным образом заботиться о Земле. В 1975 году Линетт Фромм была признана виновной в покушении на убийство президента Джеральда Форда. Во время допроса в заключении ее спросили, зачем она направила пистолет; она ответила: "Я встала и направила пистолет (на Форда) не случайно, я испытала облегчение, что не пришлось стрелять, но, если честно, я пришла сюда за жизнь. Не только за свою жизнь, но и за чистый воздух, здоровую воду и уважение к живым существам и природе".
In the years following Manson's conviction and imprisonment for conspiracy to commit the murders of seven people, Lynette Fromme and Sandra Good became increasingly active in their efforts to raise awareness of the present system's failure to properly steward the Earth. In 1975, Lynette Fromme was found guilty of the attempted assassination of then president Gerald Ford. While questioned in custody she was asked why she had pointed the gun; she stated, "I stood up and waved a gun (at Ford) for a reason, I was so relieved not to have to shoot it, but, in truth, I came to get life. Not just my life but clean air, healthy water and respect for creatures and creation."
В популярной культуре
В фильме "Семья Мэнсона в отпуске" (2015) персонаж Конрад хочет вступить в экологическую организацию, основанную на философии ATWA. Метал-группа System of a Down имеет песню под названием "ATWA" на своем альбоме Toxicity, выпущенном в 2001 году.
In the movie Manson Family Vacation (2015), the character Conrad wants to be a member of an environmental organization based on the ATWA philosophy. Metal band System of a Down has a song named "ATWA" on their 2001 album Toxicity.