Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Операция "Объединенный щит" была кодовым названием военной операции, проведенной с 9 января по 3 марта 1995 года, которая завершила операцию Организации Объединенных Наций в Сомали II (UNOSOM II). Под командованием Соединенных Штатов, два корабля военно-морских сил Пакистана, пять кораблей военно-морских сил Италии и шесть кораблей военно-морских сил Соединенных Штатов сформировали Объединенную оперативную группу (CTF), обеспечившую безопасную эвакуацию всех сил ООН по поддержанию мира из Сомали.
Operation United Shield was the codename of a military operation, conducted 9 January to 3 March 1995, bringing a conclusion to the United Nations Operation in Somalia II (UNOSOM II). Commanded by the United States, two ships of the Pakistan Navy, five ships of the Italian Navy and six ships of the United States Navy formed a Combined Task Force (CTF) ensuring the safe evacuation of all UN Peacekeeping Forces from Somalia.
История и лидерство
Политическая ситуация в Сомали ухудшалась на протяжении 1993 и 1994 годов, пока не стало очевидно, что миротворческие силы ООН находятся в неприемлемой опасности. 10 января 1995 года Центральное командование США объявило о развертывании 4000 военнослужащих (в том числе 2600 морских пехотинцев США) в Сомали для поддержки операции «Объединенный щит». В тот момент оставшиеся в Сомали силы UNOSOM II насчитывали около 2500 военнослужащих из Пакистана и Бангладеш. Совет Безопасности Организации Объединенных Наций установил 31 марта 1995 года в качестве срока для завершения вывода всех сил, участвующих в операциях ООН в Сомали. 28 февраля 1995 года командование UNOSOM II было передано, и CTF приступил к выводу сил UNOSOM II. 3 марта 1995 года, через 73 часа после начала десантной операции, были выведены 2422 военнослужащих ООН, около 3800 военнослужащих CTF и более ста боевых машин, без потерь среди сил коалиции. 6 марта 1995 года CTF передислоцировались в пункты постоянного базирования. 17 марта 1995 года CTF была расформирована.
The political situation in Somalia deteriorated throughout 1993 and 1994, until it was determined that UN peacekeeping forces were in unacceptable jeopardy. On 10 January 1995 the United States Central Command announced that 4,000 personnel (including 2,600 U. S. Marines) would be deployed to Somalia to assist with Operation United Shield. At that time, the UNOSOM II peacekeeping force remaining in Somalia was a combined force of approximately 2,500 troops, from Pakistan and Bangladesh. The United Nations Security Council established 31 March 1995 as the deadline for the departure of all its forces participating in U. N. operations in Somalia. 28 February 1995: The UNOSOM II command was relieved, and the CTF began withdrawing the UNOSOM II forces. 3 March 1995: 73 hours after the beginning of the amphibious landing, 2,422 United Nations troops, approximately 3,800 CTF troops and over a hundred combat vehicles had been withdrawn without any loss of life among any of the coalition forces. 6 March 1995: the CTF redeployed to their respective home stations. 17 March 1995: the CTF was disestablished.
Факторы, имеющие решающее значение для успеха операции "Единый щит"
К тому времени, как десантные силы высадились, силы UNOSOM закрепились и отступили в Новый порт и международный аэропорт Могадишо. Наиболее критический этап операции «Объединенный щит» начался, когда наземный боевой элемент (GCE) 13-го морского экспедиционного соединения (MEU) осуществил десантную высадку на «Зелёный пляж» вблизи международного аэропорта Могадишо. Пехотный элемент, рота «Кило» 3-го батальона 7-го морского пехотинского полка (31-й MEUSOC) и десантный батальон 3/1 провели первоначальную высадку в ранние утренние часы 1 марта 1995 года, и в течение нескольких часов основная часть пехотного батальона прошла через периметр Организации Объединенных Наций, обеспечив безопасность портового комплекса Нового порта и района, известного как «Зона отчуждения», между Новым портом и международным аэропортом Могадишо, оккупированным ООН, к северу от Грин-Бич. Два вертолета CH-53E Super Stallion военно-морских сил США из эскадрильи боевой поддержки вертолетов №4 сыграли важную роль в переброске войск в ключевые районы Могадишо, а затем в эвакуации членов миротворческих сил ООН на корабли США, находившиеся в море.
By the time the Landing Force went ashore, the UNOSOM forces had consolidated and withdrawn to New Port and Mogadishu International Airport. The most critical stage of Operation United Shield began when the ground combat element (GCE) of the 13th Marine Expeditionary Unit (MEU) conducted an amphibious landing on "Green Beach," near Mogadishu International Airport. The infantry element, Kilo Company of the 3rd Battalion, 7th Marines, (31st MEUSOC) and Battalion Landing Team 3/1, conducted their initial landing in the early morning hours of 1 March 1995, and within hours the bulk of the infantry battalion had passed through the United Nation's perimeter and secured the New Port shipping facility and an area known as "No Man's Land", between the New Port and the UN occupied Mogadishu International Airport, north of Green Beach. Two United States Navy CH 53E Super Stallion Helicopters from Helicopter Combat Support Squadron Four played a vital role in placing troops in key areas throughout Mogadishu and then picking up members of the United Nations Peacekeeping Force and flying them out to the United States Ships offshore.