Пороховая тревога: Прелюдия к Войне за независимость
Powder Alarm
Пороховой тревога 1774 года: реакция на изъятие британцами пороха в Бостоне. Предвестник Войны за независимость, мобилизация ополченцев и усиление напряженности.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1774 год, событие, предшествовавшее Войне за независимость
1774 event leading up to the Revolutionary War
"Пороховая тревога" стала масштабной народной реакцией на изъятие британскими солдатами, по приказу генерала Томаса Гейджа, королевского губернатора провинции Массачусетс-Бэй, пороха со склада вблизи Бостона 1 сентября 1774 года. В ответ на это, на фоне слухов о кровопролитии, тревога распространилась по сельской местности в Коннектикуте и далее, и американские патриоты пришли в движение, опасаясь неминуемой войны. Тысячи ополченцев начали стекаться к Бостону и Кембриджу, а действия толпы вынудили лоялистов и некоторых представителей власти бежать под защиту британской армии. Хотя тревога оказалась ложной, "Пороховая тревога" заставила политических и военных лидеров действовать более осмотрительно в последующие дни и фактически стала "генеральной репетицией" перед сражениями при Лексингтоне и Конкорде, произошедшими через семь с половиной месяцев. Более того, борьба обеих сторон за контроль над оружием, порохом и другими военными запасами обострилась, поскольку британцы стремились установить более прямой контроль над военными складами, а колонисты-патриоты – заполучить их для собственных нужд.
The Powder Alarm was a major popular reaction to the removal of gunpowder from a magazine near Boston by British soldiers under orders from General Thomas Gage, royal governor of the Province of Massachusetts Bay, on September 1, 1774. In response to this action, amid rumors that blood had been shed, alarm spread through the countryside to Connecticut and beyond, and American Patriots sprang into action, fearing that war was at hand. Thousands of militiamen began streaming toward Boston and Cambridge, and mob action forced Loyalists and some government officials to flee to the protection of the British Army. Although it proved to be a false alarm, the Powder Alarm caused political and military leaders to proceed more carefully in the days ahead, and essentially provided a "dress rehearsal" for the Battles of Lexington and Concord seven and a half months later. Furthermore, actions on both sides to control weaponry, gunpowder, and other military supplies became more contentious, as the British sought to bring military stores more directly under their control, and the Patriot colonists sought to acquire them for their own use.
Предыстория
В 1772 году многие из тринадцати британских колоний, в ответ на непопулярные действия британской администрации и негативную реакцию на дело «Гаспи» (уничтожение колонистами севшего на мель корабля, участвовавшего в контроле за соблюдением таможенных правил), избрали комитеты корреспонденции. Они позволяли общинам официально поддерживать связь друг с другом, информировать о происшествиях в других колониях и координировать действия; таким образом, они стали ключевым инструментом в организации колониального ответа на применение Закона о чае, «Невыносимых актов» и другого непопулярного британского колониального законодательства. Колонисты Массачусетса еще не предприняли согласованных действий для военной организации против действий британских регулярных войск, хотя и высказывались о поддержке Бостона (порт которого был закрыт ранее в 1774 году согласно Закону о бостонском порте) «с риском для жизни и имущества». Генерал Томас Гейдж, ставший военным губернатором Массачусетса в мае 1774 года, был обязан обеспечить исполнение крайне непопулярных «Невыносимых актов», принятых британским парламентом в ответ на Бостонское чаепитие. Стремясь предотвратить войну и сохранить мир между американским патриотическим (виговским) большинством и лоялистским (тори) меньшинством, он полагал, что лучший способ добиться этого – тайно переместить военные запасы со складов и арсеналов в Новой Англии. Секретность этих операций была первостепенной, поскольку Гейдж опасался, что утечка информации приведет к захвату или сокрытию запасов сторонниками патриотов до прибытия его войск. Гейдж решил перевезти порох в Бостон для обеспечения безопасности. В какой-то момент этого дня генерал Гейдж – по своему умыслу, случайно или в результате кражи курьером – потерял письмо от Уильяма Браттла от 27 августа; широко распространено мнение, что оно было обронено. Весть о его содержании быстро разнеслась, и многие сочли его предупреждением Гейджу о необходимости вывезти порох из провинциальных запасов до того, как его захватят патриоты. Рано утром 1 сентября отряд из примерно 260 британских регулярных солдат 4-го полка под командованием подполковника Джорджа Мэддисона тайно на лодках поднялся вверх по реке Мистик из Бостона к месту высадки возле Винтер-Хилла в современном Сомервилле. Оттуда они прошли около мили (1,6 км) до Порохового склада – арсенала, в котором хранился самый большой запас пороха в Массачусетсе. Фипс передал ключи от здания королевским войскам, и после восхода солнца они вывезли весь порох. Большая часть регулярных войск вернулась в Бостон тем же путем, но небольшой отряд направился в Кембридж, вывез две полевые пушки и доставил их в Бостон пешком через Большой мост и по Бостонской шее. Затем пушки и порох были перевезены из Бостона в британский форпост на острове Касл, тогда известный как Касл Уильям (переименованный в Форт-Индипенденс в 1779 году).
In 1772, many of the thirteen British colonies, in response to unpopular British actions and the negative British reaction to the Gaspee Affair (the destruction by colonists of a grounded ship involved in enforcing customs regulations), elected to form Committees of Correspondence. These allowed communities to formally communicate with each other, raise awareness of incidents occurring elsewhere, and to coordinate actions; as such, they became instrumental in managing the colonial response to enforcement of the Tea Act, the Intolerable Acts, and other unpopular British colonial legislation. The colonists of Massachusetts had not yet taken concerted action to organize themselves militarily against actions of the British regulars, although statements were made about supporting Boston (whose port had been closed earlier in 1774 under the Boston Port Act) "at the risque of our lives and fortunes." General Thomas Gage, who had become the military governor of Massachusetts in May 1774, was charged with enforcement of the highly unpopular Intolerable Acts, which British Parliament had passed in response to the Boston Tea Party. Seeking to prevent the outbreak of war and to keep the peace between the American Patriot (Whig) majority and the Loyalist (Tory) minority, he believed that the best way to accomplish this was by secretly removing military supplies from storehouses and arsenals in New England. The secrecy of these missions was paramount, as Gage feared that leakage of any plans would result in the seizure or concealment of the stores by Patriot sympathizers before his men got there. Gage decided that this powder had to be brought to Boston for safekeeping. At some point that day, General Gage, whether by his intent, accident, or theft by a messenger, lost possession of the August 27 letter from William Brattle; the widely held story is that it was dropped. News of its content spread rapidly, and many considered it to be a warning to Gage to remove the provincial powder before Patriots could seize it. Early in the morning of September 1, a force of roughly 260 British regulars from the 4th Regiment, under the command of Lieutenant Colonel George Maddison, was rowed in secrecy up the Mystic River from Boston to a landing point near Winter Hill in modern day Somerville. From there they marched about a mile (1.6 km) to the Powder House, a gunpowder magazine that held the largest supply of gunpowder in Massachusetts. Phips gave the King's Troops the keys to the building, and after sunrise, they removed all of the gunpowder. Most of the regulars then returned to Boston the way they had come, but a small contingent marched to Cambridge, removed two field pieces, and took them to Boston by foot over the Great Bridge and up Boston Neck. The field pieces and powder were then taken from Boston to the British stronghold on Castle Island, then known as Castle William (renamed Fort Independence in 1779).
Ответ на рейд
В течение дня по всей сельской местности распространялись ложные слухи о передвижении британских войск. Сообщалось, что регулярные войска маршируют, провинциальный порох захвачен, война неизбежна, люди убиты, а Бостон подвергается бомбардировке военными кораблями Его Величества. Тревога достигла Коннектикута. Люди со всех сторон начали вооружаться и устремляться к Бостону. Один путешественник из Шрусбери сообщил, что за 15 минут собралось 50 человек, которые вооружились, отправили гонцов в соседние города и отправились в Бостон. 2 сентября несколько тысяч человек, настроенных враждебно, собрались в Кембридже, где вынудили нескольких известных лоялистов, включая Уильяма Браттла, бежать в Бостон под защиту военных. Шериф Фипс был вынужден письменно дистанцироваться от любых действий правительства. В конечном итоге факты прояснились, и отряды ополченцев (некоторые из которых все еще направлялись в Бостон) вернулись домой. Также 2 сентября в бостонских газетах было опубликовано письмо Уильяма Браттла, в котором он протестовал против обвинения в том, что он предупредил Геджа о необходимости убрать порох; Гедж запросил у него отчет о содержимом склада, и он предоставил его. Содержание его письма Геджу будет опубликовано 5 сентября. Браттл оставался на острове Касл во время осады Бостона и покинул его, когда британцы эвакуировали город в марте 1776 года. Он умер в Галифаксе, Новая Шотландия, в октябре 1776 года в возрасте 70 лет.
False rumors flew throughout the day across the countryside about the British troop movements. The regulars were marching; provincial powder had been seized; war was at hand; people had been killed; Boston was being bombarded by His Majesty's warships. The alarm spread as far as Connecticut. From all over the region, people took up arms and began streaming toward Boston. One traveler in Shrewsbury reported that in the space of 15 minutes, 50 men had gathered, equipped themselves, sent out messengers to surrounding towns, and left for Boston. On September 2, several thousand men bent on violence gathered in Cambridge, where they forced several notable Loyalists, including William Brattle, to flee to Boston and the protection of the military. Sheriff Phips was forced, in writing, to dissociate himself from any and all government actions. Eventually facts caught up with the rumors, and militia units (some of which were still heading toward Boston) returned home. Also on September 2, Boston newspapers published a letter from William Brattle in which he protested that he had not warned Gage to remove the powder; Gage had requested from him an accounting of the storehouse's contents, and he had complied. The content of his letter to Gage would be published on September 5. Brattle remained on Castle Island through the siege of Boston, leaving when the British evacuated the city in March 1776. He died in Halifax, Nova Scotia, in October 1776 at the age of 70.
Реакция Великобритании
Гейдж, удивленный масштабом и размахом колониальной реакции, отложил и в конечном итоге отменил вторую запланированную экспедицию к складу в Ворчестере. Он сосредоточил свои войска в Бостоне и запросил подкрепления из Лондона, написав: "Если вы считаете десять тысяч человек достаточными, отправьте двадцать; если миллион кажется достаточным, дайте два; в конечном итоге вы сэкономите и кровь, и средства". Однако некоторые в Лондоне сочли просьбу Гейджа нелепой, поскольку в то время в Британии насчитывалось всего 12 000 солдат, но в итоге он получил дополнительно 400 морских пехотинцев в ответ на эти запросы. Они также организовали систему гонцов и сигнализации, которая оказалась критически важной при Лексингтоне и Конкорде. В октябре бывшее законодательное собрание Массачусетса собралось в нарушение Закона о правительстве Массачусетса и объявило себя Первым провинциальным конгрессом. Оно создало Комитет безопасности по образцу аналогичного органа, существовавшего во время Английской гражданской войны, и рекомендовало назначить четверть ополчения в качестве "минутменов".
Gage, surprised by the size and scope of the colonial reaction, delayed and eventually cancelled a second planned expedition to the storehouse in Worcester. He concentrated his troops in Boston, and called for reinforcements from London, writing "if you think ten thousand men sufficient, send twenty; if one million is thought enough, give two; you save both blood and treasure in the end." However, Gage's request was seen by some in London as absurd, as there were only 12,000 troops in Britain at the time, but he did eventually receive an additional 400 Marines in response to these requests. They also instituted the system of express riders and alarms that would prove to be critical at Lexington and Concord. In October, the former legislature of Massachusetts met in defiance of the Massachusetts Government Act and declared itself to be the First Provincial Congress. It created a Committee of Safety modeled after a body with the same name during the English Civil War and it recommended that a quarter of the militia be designated as minutemen.
Портсмутская тревога
В начале декабря 1774 года британское военное командование приняло решение запретить экспорт оружия и пороха в Северную Америку и обеспечить сохранность всех оставшихся запасов. 12 декабря Пол Ревир получил сведения о том, что захват форта Уильям и Мэри в Портсмуте, штат Нью-Гэмпшир, неминуем. На следующий день он отправился из Бостона в Портсмут, чтобы предупредить местных патриотов, которые 14 декабря быстро атаковали форт и вывезли оттуда припасы. Разведка Ревира оказалась ошибочной: хотя британская операция и планировалась, приказ о её проведении так и не был отдан. Британцы направили корабли с войсками в Портсмут, и они прибыли через три дня после того, как запасы форта были вывезены. Первый корабль прибыл 17 декабря и был намеренно направлен местным пилотом-патриотом на отмели во время прилива, что вызвало гнев капитана. Запасы пороха – которые лоялисты обычно называли «королевским порохом», а патриоты – «порохом ополчения» – также были вывезены из фортов в Ньюпорте, Род-Айленд, Провиденсе, Род-Айленд и Нью-Лондоне, Коннектикут, и распределены между ополченцами в городах, расположенных вдали от побережья. Пушки и другие припасы были вывезены контрабандой из Бостона и Чарльзтауна.
Early in December 1774, British military command voted to prohibit the export of arms and powder to North America and to secure all remaining stores. On December 12, intelligence received by Paul Revere indicated that a seizure of stores at Fort William and Mary in Portsmouth, New Hampshire, was imminent. He rode from Boston to Portsmouth the next day to notify the local Patriots, who quickly raided the fort on December 14 and removed its supplies. Revere's intelligence had been incorrect; although a British operation had been contemplated, it had not been ordered. The British did send ships carrying troops to Portsmouth, and they arrived three days after the fort's supplies were removed. The first arrived on December 17 and was directed into shallows at high tide by a local Patriot pilot, much to the captain's anger. Stores of gunpowder—typically referred to by Loyalists as "the King's powder" but by Patriots as "the militia's powder"—were also carried off from forts in Newport, Rhode Island, Providence, Rhode Island, and New London, Connecticut, and distributed to the militias in towns away from the coast. Cannon and other supplies were smuggled out of Boston and Charlestown.
Салемское противостояние
27 февраля 1775 года HMS Lively доставил отряд из примерно 240 британских регулярных солдат 64-го полка под командованием полковника Александра Лесли с целью конфискации оружия в Салеме, штат Массачусетс. Их остановила небольшая толпа, поднявшая разводной мост на их пути и издевавшаяся над ними, в то время как другие переместили пушки в безопасное место и отправили за помощью в соседние города. В конечном итоге разводной мост был опущен, и регулярным войскам было разрешено обыскать кузницу, где ранее находились пушки. Они вернулись на корабль, подвергаясь насмешкам растущего числа ополченцев, маршировавших рядом с ними в строю. Произошли незначительные стычки, но никто не стрелял.
On February 27, 1775, HMS Lively brought a force of about 240 British regulars from the 64th Regiment under Colonel Alexander Leslie to confiscate weapons in Salem, Massachusetts. They were stopped by a small crowd that raised a drawbridge in their path and taunted them while others moved the cannon to safety and sent for help from nearby towns. Eventually, the drawbridge was lowered and the regulars were permitted to search the forge where the cannon had once been. They returned to their ship while being mocked by a growing force of irregulars marching along in lock step next to them. There were minor scuffles, but no shots were fired.