Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Поликоро (Lucano: Pulecòre) — город и коммуна в провинции Матера, в южноитальянском регионе Базиликата. Население составляет около 17 000 человек, город граничит с коммунами Ротонделла, Сканцано-Джонико и Турси. Расположенный на побережье, Поликоро принимает значительный приток туристов летом, приезжающих отдохнуть на Лидо ди Поликоро.
Policoro (Lucano: Pulecòre) is a town and comune in the province of Matera, in the Southern Italian region of Basilicata. With some 17,000 inhabitants, is bounded by the towns of Rotondella, Scanzano Jonico and Tursi. Situated on the coast, its population swells in the summertime due to an influx of tourists who come to enjoy the Lido di Policoro.
История
Руины древней Гераклеи (также Гераклия или Гераклея) находятся на территории современного коммуне Поликоро. Город Гераклея был основан в 434 году до н.э. колонистами из Тараса (ныне Таранто) и Тюрии. В короткий срок он стал богаче и известнее соседнего города Сирис. В 280 году до н.э. здесь произошло сражение при Гераклее во время войны между Таранто и Римом. Таблицы Гераклии датируются этим периодом и сейчас хранятся в Археологическом музее Неаполя. Эти древние бронзовые таблички содержат тексты на греческом и латинском языках, касающиеся общественных и конституционных правил и законов города, одним из которых является "Lex Iulia Municipalis". В период Римской империи вся территория опустела, и Гераклея утратила свой престиж, превратившись в небольшую деревню на небольшом холме. Время и обстоятельства окончательного исчезновения Гераклеи остаются полностью неизвестными, но в настоящее время это место безлюдно, а весь соседний район, некогда славившийся как один из самых плодородных в Италии, оставался почти полностью необитаемым в середине XIX века. Современный коммуне Поликоро возник в Средние века (XI-XII века) как феодальное поместье и превратился в деревню. Он развивался вокруг баронского замка, который с 1000 года нашей эры использовался в качестве охотничьей резиденции благодаря обширным лесам, принадлежавшим местным дворянским семьям, таким как Берлингери. Население находило убежище от близлежащих деревень, которым угрожали многочисленные вторжения и набеги. Только после 1950 года, благодаря работам по мелиорации земель, которые за столетия заболотились и стали нездоровыми, а также аграрной реформе, разделившей и перераспределившей землю для обеспечения быстрого развития и заселения, Поликоро получил муниципальную автономию. Это привлекло семьи, переехавшие в Поликоро из разных уголков региона, что привело к значительному демографическому росту.
The ruins of the ancient Heraclea (also Heracleia or Herakleia) are located in the modern comune of Policoro. The city of Heraclea was founded in 434 BC by colonists coming from Taras (present day Taranto) and Thurii. In very little time, it became richer and more famous than the nearby town Siris. In 280 BCE, the Battle of Heraclea happened there during the war between Taranto and Rome. The Tables of Heraclea date back to this period and they are now located in the Archeology Museum of Naples. These ancient bronze tablets contain texts in Greek and Latin that discuss public and constitutional rules and laws of the town, one such being "Lex Iulia Municipalis". During the period of the Roman Empire, the entire area depopulated and Heraclea lost its prestige, becoming a little village on a small hill. The time and circumstances of Heraclea's final extinction are wholly unknown, but the site is now desolate, and the whole neighbouring district, once celebrated as one of the most fertile in Italy, was still almost wholly uninhabited in the mid 19th century. Today's comune of Policoro arose in the Middle Ages (11th 12th centuries) as a feudal estate and became a village. It developed around the baronial castle, used as a residence from 1000 AD for hunting because of the vast forests owned by local noble families, such as the Berlingieri. The population was sheltered from nearby villages, which were threatened by numerous invasions and raids. Only after 1950, thanks to the work to reclaim the land which had become marshy and unhealthy over the centuries and also to the agrarian reform that split and redistributed the land to guarantee a fast development and resettlement, Policoro received municipal autonomy. This change attracted families to move to Policoro from all parts of the region, leading to a large demographic surge.
География и погода
Он расположен на Ионическом побережье, в 70 км от Таранто и Матеры. В Поликоро жаркий средиземноморский климат с мягкой зимой и умеренным количеством осадков. Лето теплое или жаркое, сухое и солнечное. Дожди в это время года редки, и в типичном июле бывает всего два-три дня с ощутимыми осадками. Температура обычно превышает 20 °C и часто достигает 30 °C и выше. Средняя максимальная температура в самые теплые месяцы (июль и август) составляет около 37 °C. Зимой дни могут быть как солнечными и сухими, так и влажными и дождливыми. Морозы случаются редко, а снегопады – крайне редки и запоминаются жителями как особенные события. Последний заметный снегопад произошел в начале января 2017 года. Средняя минимальная температура в январе составляет около 7 °C. Весна начинается мягкой и дождливой в конце марта и постепенно становится теплее и солнечнее к июню.
It is on the Ionian coast, 70 km far from Taranto and Matera. Policoro has a hot Mediterranean climate and enjoys mild winters with moderate rainfall. Summers are warm to hot and also dry and sunny. Rainfall is rare in this season, and a typical July has only two or three days with measurable rainfall. The temperature is typically above 20 °C and frequently reaches 30 °C+. The average maximum temperature in the warmest months (July and August) is around 37 °C. During winter, days can be either sunny and dry or damp and rainy. Frost is unusual and snowfall is extremely rare that they are remembered by the townspeople as special events. The last noticeable snowfall occurred in early January 2017. The average minimum temperature in January is around 7 °C. Spring starts mild and rainy in late March and becomes increasingly warmer and sunnier towards June.
Спорт
В Поликори была футбольная команда, Поликоро 2000 Кальсио, до чемпионата 2009 года. В сезоне 2009–2010 годов в Поликоро было две команды: А.С.Д. Поликоро 2000 и А.С.Д. Боруссия Плеяда. Начиная с сезона 2010–2011 года, две футбольные команды объединились в одну – A.S.D Policoro Heraclea. Цвета команды были светло-синим, белым и красным, но затем вернулись к первоначальным цветам – белому и светло-синему. В 2016 году в Поликоро была создана первая юношеская баскетбольная команда, A.S.D. Policoro Basket, для местных подростков. Их домашние игры проходят в Palaercole.
Policoro had a football team, Policoro 2000 Calcio, until the 2009 Championships. During the 2009–2010 season, Policoro had two teams, A. S. D. Policoro 2000 and A. S. D. Borussia Pleiade. Since the 2010–2011 season, the two football teams combined into one team, A. S. D Policoro Heraclea. The colors of the team were light blue, white, and red, but then they returned to the original colors of white and light blue. In 2016, Policoro created its first boys’ basketball team, A. S. D. Policoro Basket, for local teenagers. Their home games are played at Palaercole.