Хезекия Очука: мятеж в Кении 1982 года. Подробности о попытке государственного переворота, организованной младшим офицером против президента Мои. История и роль Очуки.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кенийский военный офицер
Kenyan military officer
Езекия Рабала Очука (23 июля 1953 года – 9 июля 1987 года) был старшим рядовым в ВВС Кении, который управлял Кенией около шести часов после планирования и осуществления государственного переворота против президента Даниэля Арапа Мои. Езекия Очука был ключевой фигурой в попытке государственного переворота 1982 года, которую тогдашний президент Даниэль арап Мои пережил менее чем за сутки. 29-летний Очука имел первый класс – второй по младшинству ранг в армии. Езекия был бескомпромиссным человеком, который принял на себя титул председателя так называемого "Совета народного спасения", планировавшего сменить президента Мои. Военные знания и связи Езекии позволили ему организовать военную операцию против правительства Кении. Езекии не удалось полностью свергнуть правительство своей страны, но ему удалось установить контроль над всей Кенией на шесть часов.
Hezekiah Rabala Ochuka (23 July 1953 – 9 July 1987) was Senior Private in the Kenya Air Force, who ruled Kenya for about six hours after planning and executing a coup against president Daniel arap Moi. Hezekiah Ochuka was the centre of the 1982 attempted coup, which the then president Daniel arap Moi survived in less than a day. The 29 year old was a Grade 1 – the second lowest rank in the military. Hezekiah was an unapologetic individual who assumed the title of chairman of a so called "People's Redemption Council" that planned to replace President Moi. Hezekiah's military knowledge and connections made it manageable for him to form a military heist on the Kenyan Government. Hezekiah was not successful in his attempt to completely overthrow his homeland's government; but he did manage to have control of the whole country of Kenya for six hours.
Ранние годы и карьера
Очука, из народа луо, родился в Ньякаче, округ Кисуму. После обучения в начальной школе Наки-Кабете и средней школе Мироги, 14 сентября 1976 года в Момбасе Очука был призван в Военно-воздушные силы Кении. Езекию воспитывала мать-одиночка и трое его старших братьев. Окруженный преимущественно мужчинами, Езекию всегда испытывал влияние мужественности, поскольку его воспитывали старшие братья, пока мать тяжело работала, чтобы обеспечить семью из четырех сыновей. Он прошел восьминедельную военную подготовку в казармах Ланет в Накуру и был направлен на авиабазу Истли. С 1976 по 1978 год он проходил базовое профессиональное обучение по электрооборудованию и приборам, работая в ангарах и отсеках. С 30 октября 1978 года по 21 января 1980 года он прошел курс в RAF Cosford, Великобритания, после чего служил старшим рядовым I разряда, вторым по младшинству в армии Кении.
Ochuka, of the Luo Nation was born in Nyakach, Kisumu District. After attending Naki kabete Primary School and Mirogi Secondary School, Ochuka was recruited into the Kenya Air Force on 14 September 1976 in Mombasa. Hezekiah was raised by a single mother and his three older brothers. Being around a majority of men Hezekiah was always influenced by masculinity being that he was raised by his older brothers when a majority of the time the mother was working hard labor jobs to provide for the a family of four boys. He underwent eight weeks of military training at Lanet Army Barracks in Nakuru, and was posted to Eastleigh Air Base. Between 1976 and 1978, he underwent basic trade training in electrical devices and instruments, and worked in hangars and bays. From 30 October 1978 to 21 January 1980, he attended a course in RAF Cosford, UK, after which he worked as a Senior Private Grade I, the second lowest rank in Kenya's military.
Переворот
1 августа 1982 года Очука управлял Кенией около 6 часов, после того как возглавил группу низкоранговых военнослужащих ВВС в попытке государственного переворота. Страна проснулась в смятении под звуки интенсивной стрельбы. Группа мятежных солдат во главе с Очукой захватила власть ночью, штурмом взяв национального вещателя V.O.K. (ныне KBC), где они объявили о захвате власти и о том, что с ними сражаются верные правительству солдаты. Они заставили группу летчиков-истребителей ВВС под угрозой оружия бомбить резиденцию президента. Пилоты, которым доверяли, притворялись, что выполняют приказы своего командования, но вместо этого, оказавшись в воздухе, сбросили бомбы на леса горы Кения. Президент Мои позже объявил, что верные армии и полицейские подразделения подавили попытку переворота против его гражданского правительства. Мятеж был быстро подавлен силами под командованием начальника Генерального штаба Махамуда Мохамеда, опытного военного руководителя. В их состав входили подразделения специального назначения (GSU) – военизированное подразделение полиции – и впоследствии регулярная полиция. По меньшей мере 19 мирных жителей были убиты, и на трех авиабазах было зафиксировано множество раненых. Кенийские больницы сообщили об оказании помощи 50 гражданским лицам с огнестрельными ранениями. Более 300 военнослужащих ВВС были впоследствии захвачены и задержаны, но полковник, возглавивший переворот (Очука), оставался на свободе. Впоследствии Очука бежал в Уганду, а затем в Танзанию, где Джулиус Ньерере обещал ему защиту. Позже он был экстрадирован в Кению вместе с несколькими ключевыми сообщниками и признан виновным в 1987 году.
On 1 August 1982, Ochuka ruled Kenya for approximately 6 hours, after he led a group of low ranked Air Force servicemen in a coup d'état attempt. The country woke up in confusion as heavy gunfire filled the air. A group of rogue soldiers led by Ochuka had seized power at night after storming the National broadcaster V. O. K. (now KBC) where they announced that they were now in charge of the country and were being fought by the loyal soldiers. They forced a group of Air Force fighter pilots to bomb the State House at gunpoint. The supposed "trusted" pilots pretended as if they were listening to orders given to them by their chief, but instead once in the air dropped bombs over Mount Kenya forests. President Moi later announced that loyal army and police units had crushed an attempted coup on his civilian government. The putsch was quickly suppressed by forces commanded by Chief of General Staff Mahamoud Mohamed, a veteran military official. They included the General Service Unit (GSU) — a paramilitary wing of the police — and later the regular police. At least 19 civilians were killed and scores of casualties were reported at the three air force bases. Kenyan Hospitals reported that 50 civilians were treated for gunshot wounds. More than 300 air force personnel were later captured and detained but the colonel who led the coup (Ochuka) was still at large. Ochuka subsequently escaped to Uganda before moving to Tanzania where Julius Nyerere had promised him protection. He was later extradited to Kenya along with a few more leading accomplices and found guilty in 1987.
После переворота
После того, как Очука был захвачен в Танзании, его должны были доставить обратно в Кению для суда, где он был признан виновным по всем предъявленным обвинениям. Члены его свиты постигла схожая участь: Огиди, одному из участников заговора Езекии, вскоре сообщили, что Езекия был случайно застрелен военно-воздушными силами. Поэтому Огиди приказали обратиться за помощью. Этот звонок, как выяснилось, был ловушкой, организованной для захвата самого Огиди. Огиди покинул дом на улице Нгонг-роуд и направился в город, а по прибытии к отелю "Гровенор" обнаружил блокпост, установленный армейскими подразделениями под командованием офицера военно-морского флота. Огиди был арестован и доставлен в штаб-квартиру армии, где позже доставили и его сообщника Опвапо. На момент ареста у Огиди было автоматическое оружие и 32 патрона, которые были изъяты армией. Позже Огиди был переведен в тюрьму строгого режима Камити. Очука был повешен после признания виновным в государственной измене военным трибуналом, как и Огиди.
After Ochuka was captured from Tanzania he was then to be taken back to his home of Kenya to be tried, and was found guilty of all charges against him. Members of his entourage followed a similar fate: Ogidi, one of Hezekiah's coup accomplices, was told shortly after that Hezekiah had been accidentally shot by the Air Force. For that reason, Ogidi was told to make a call for help. This call, it transpired, was a setup coordinated to capture Ogidi himself. Ogidi left the Ngong Road house and drove towards town and on reaching the Grosvenor Hotel, where he then found a roadblock mounted by army personnel, under the command of a Navy officer. Ogidi was arrested, and was taken to Army headquarters, where an accomplice, Opwapo, was later brought as well. At the time of arrest, Ogidi had a submachine gun and 32 rounds of ammunition, both of which were taken by the army. Later, Ogidi was transferred to Kamiti Maximum Security Prison. Ochuka was hanged after being convicted of treason following a court martial, as well as Ogidi.