Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Early Learning Centre (ELC) — британский розничный продавец игрушек, ориентированных на детей младшего возраста. Он входит в состав The Entertainer (через головную компанию TEAL Group Holdings). До 2019 года являлся дочерней компанией Mothercare.
The Early Learning Centre (ELC) is a British retailer that sells toys aimed at younger children. It is part of The Entertainer (through its parent company TEAL Group Holdings). It was a subsidiary of Mothercare until 2019.
История
Первоначальный магазин открылся в 1974 году на Лондон-стрит в Рединге, графство Беркшир. Бизнес был основан Дэвидом Джоном Билом. Отдел почтовых заказов располагался в подвале. Джон привлек детского психолога, чтобы удостовериться, что игрушки и книги обладают положительной воспитательной ценностью для детей. Оригинальная и продуманная концепция заключалась в том, что родители становились членами клуба, и им регулярно отправлялись новые наборы развивающих игрушек и книг. Если они решали оставить товары, оплата производилась со счета. Если товары возвращались, плата не взималась. Это оказалось очень успешным, и уже в течение года компания переехала в гораздо более просторное помещение на Сильвер-стрит в Рединге. Партнером Джона был бухгалтер по имени Дэвид, поэтому Бил использовал свое второе имя, чтобы избежать путаницы. Изначально основанная в 1974 году как компания почтовых заказов недалеко от Суиндона, к 1980 году она насчитывала десять магазинов, а затем расширилась до 215 магазинов в Соединенном Королевстве и более 80 в 19 других странах, включая Катар, Объединенные Арабские Эмираты, Канаду и Австралию. Кроме того, их игрушки можно приобрести в некоторых магазинах Boots и Sainsbury's. С 2001 года компания осуществляет продажи через свой веб-сайт. В 1980-х годах ELC открыла ряд магазинов товаров для новорожденных, где продавались такие товары, как коляски и детские кроватки. До 1991 года сеть магазинов присутствовала в Соединенных Штатах, где, вопреки принятому в американском английском написанию, сохранялось британское написание слова "центр" (center в американском английском). Более 80% продукции, реализуемой компанией, выпускается под собственной торговой маркой и разрабатывается в исследовательском центре в Гонконге.
The original shop opened in 1974 on London Street, Reading, Berkshire. The business was started by David John Beale. The mail order department was in the basement. John employed the services of a child psychologist to ensure that the toys and books were of a positive and educational value to children. The clever and unique concept was for parents to join as a member, new sets of educational toys/books were then sent to them regularly. If they decided to keep the items, they would pay via their account. If they returned the items, they would not be charged. It proved very successful and within a year, much larger premises in Silver Street Reading were obtained. John's partner was an accountant named David so Beal used his middle name to avoid confusion. Originally set up as a mail order company in 1974 and based near Swindon, by 1980, it had ten shops, and has since grown to 215 shops in the United Kingdom, and over 80 in 19 other countries including Qatar, the United Arab Emirates, Canada and Australia. In addition, their toys are available in some stores of Boots and Sainsbury's. Since 2001, the company sells via their website. In the 1980s, ELC opened a number of "nursery stores", which sold equipment such as pushchairs and cots. Until 1991, the chain had stores in the United States; contrary to standard American English, the British spelling "centre" (spelled "center" in American English) was preserved in these. Over 80% of products sold are own brand, being designed at a research centre in Hong Kong.
Покупатели
В мае 1985 года Джон Мензис спас ELC. Продажи испытывали трудности в конце 1990-х годов. Спустя несколько лет совет директоров компании во главе с Майком Франсом выкупил компанию в октябре 2001 года за 30 миллионов фунтов стерлингов при поддержке 3i, а затем продал ее Тиму Уотерстону (основателю книжных магазинов Waterstones) под названием Eagle Retail Investments за 62 миллиона фунтов стерлингов в апреле 2004 года. Он объединил ELC со своей сетью магазинов Daisy & Tom в рамках "Chelsea Stores Group". В июне 2007 года ELC была приобретена компанией Mothercare у Chelsea Stores Holdings за 85 миллионов фунтов стерлингов. Mothercare продолжила расширять присутствие ELC в розничной торговле, открывая дополнительные магазины, в основном в виде отделов (концессий) в более чем ста магазинах Mothercare. 12 марта 2019 года было объявлено о приобретении ELC компанией The Entertainer за 13,5 миллиона фунтов стерлингов, формально через TEAL Group Holdings.
In May 1985, John Menzies rescued ELC. Sales struggled in the end of the 1990s. After some years, the company's board of directors led by Mike France, bought the company back in October 2001 for £30 million, being backed by 3i, before selling it to Tim Waterstone (who founded Waterstones bookstores) under the name Eagle Retail Investments, for £62 million in April 2004, and he joined it with his Daisy & Tom chain of shops within the "Chelsea Stores Group". In June 2007, ELC was purchased by Mothercare for £85 million, from Chelsea Stores Holdings. Mothercare continued to expand the high street presence of ELC by opening additional stores; mainly as concessions within over one hundred stores of Mothercare. On 12 March 2019, it was announced that ELC would be purchased by The Entertainer for £13.5M, formally through TEAL Group Holdings.