Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Тендер ВМС США
Tender of the United States Navy
Второй эсминец USS Ballard (DD 267/AVD 10) класса Clemson состоял на вооружении ВМС США во время Второй мировой войны. Он был назван в честь Эдварда Дж. Балларда.
The second USS Ballard (DD 267/AVD 10) was a Clemson class destroyer in the United States Navy during World War II. She was named for Edward J. Ballard.
История
Ballard (DD 267) был спущен на воду 7 декабря 1918 года компанией Bethlehem Steel Corporation, Сквантум, штат Массачусетс; крещенной мисс Элоизой Баллард, введен в строй 5 июня 1919 года и приписан к Атлантическому флоту. В период с июля 1919 года по июль 1920 года "Баллард" совершил круизы в различные порты Европы и Средиземноморья. В июле 1920 года он вернулся в Соединенные Штаты и некоторое время служил в составе Атлантического флота. Затем он перешел в Тихий океан, где проходил типовое обучение и участвовал во флостских маневрах, пока 17 июня 1922 года не был поставлен на консервацию в Сан-Диего. До ноября 1943 года он занимался обслуживанием патрульных самолетов, установкой авиационных буев, сопровождением конвоев и патрулированием в восточной части Тихого океана (возле Фиджи, Мидуэй, Эспириту-Санто, Гуадалканала, Новой Каледонии, островов Феникс и Флорида). После гибели "Джуно" было спасено всего 10 выживших. Вернувшись в Сан-Франциско 7 ноября 1943 года, он завершил ремонт 30 декабря 1943 года и затем выполнял функции авиационного сопровождения во время квалификационных полетов с авианосцев у Сан-Диего до мая 1944 года. С 15 июня по 3 июля 1944 года участвовал в операции на Сайпане, устанавливая авиационные буи и обеспечивая поддержку первой патрульной эскадрильи, действовавшей в этом районе. В дальнейшем выполнял патрульные задачи во время захвата островов Палау (12 сентября – 11 декабря 1944 года).
Ballard (DD 267) was launched 7 December 1918 by Bethlehem Steel Corporation, Squantum, Massachusetts; sponsored by Miss Eloise Ballard, commissioned 5 June 1919 and reported to the Atlantic Fleet. Between July 1919 and July 1920 Ballard cruised to various ports in Europe and the Mediterranean. She returned to the United States in July 1920 and served for a time with the Atlantic Fleet. She then proceeded to the Pacific where she carried out type training and participated in fleet maneuvers until placed out of commission in reserve at San Diego 17 June 1922. Until November 1943 she was engaged in tending patrol planes, laying aircraft buoys, escorting convoys, and patrolling throughout the Eastern Pacific (Phoenix, Midway, Fiji, Espiritu Santo, Guadalcanal, Florida, and New Caledonia). Only 10 survivors were rescued after Juneau sank. Returning to San Francisco 7 November 1943, she completed repairs 30 December 1943 and then acted as a plane guard during Carrier qualification operations, off San Diego, until May 1944. Between 15 June and 3 July 1944 she participated in the Saipan operation, laying aircraft buoys, and tending the first patrol squadron to operate from the area. Next, she performed patrol duties during the seizure of the Palau Islands (12 September – 11 December 1944).
Судьба
В конце декабря 1944 года она начала очередной период стоянки в доке на территории США, в Сиэтле, штат Вашингтон. По завершении ремонта, она вновь была назначена на выполнение задач по обеспечению безопасности авиации, действуя из Сан-Диего до 1 октября 1945 года. "Баллард" прибыл в Филадельфию 26 октября 1945 года для начала преддекомиссионного ремонта. Она была выведена из состава флота 5 декабря 1945 года, продана 23 мая 1946 года и разобрана на металлолом.
In late December 1944 she began another stateside yard period, at Seattle, Washington. Upon completion of repairs, she was once again assigned to plane guard duties, operating out of San Diego until 1 October 1945. Ballard arrived at Philadelphia 26 October 1945 to commence pre inactivation overhaul. She was decommissioned 5 December 1945 and sold 23 May 1946 and broken up for scrap.
Почести и награды
Баллард получила две боевые звезды за службу во время Второй мировой войны.
Ballard received two battle stars for her service during World War II.