Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Французский писатель и психоаналитик (1882–1962), французская принцесса династии Бонапартов.
French writer and psychoanalyst (1882–1962)
the French princess of the Bonaparte dynasty
Принцесса Мария Бонапарт (2 июля 1882 – 21 сентября 1962), известная как принцесса Георгия Греческого и Датского после замужества, была французским автором и психоаналитиком, тесно связанной с Зигмундом Фрейдом. Ее состояние способствовало популяризации психоанализа и позволило Фрейду бежать из нацистской Германии. Мария Бонапарт была праправнучкой императора Наполеона I Франции. Она была единственным ребенком Роланда Наполеона Бонапарта, 6-го принца Канино и Мусиньяно (1858–1924) и Мари Феликс Блан (1859–1882). Ее дедом по отцу был принц Пьер Наполеон Бонапарт, сын Люсьена Бонапарта, 1-го принца Канино и Мусиньяно, мятежного младшего брата Наполеона. По этой причине, несмотря на свой титул, Мария не принадлежала к династической ветви Бонапартов, претендовавшей на французский императорский престол из изгнания. Ее дед по материнской линии, Франсуа Блан, оставил состояние, оцениваемое в 88 миллионов франков, когда умер в 1877 году. Однако его вдова, урожденная Мари Хенсель, оставила большую часть долгов своим трем детям, включая мать Марии, Мари Феликс, для погашения после ее смерти в июле 1881 года. Принц Роланд защитил состояние своей жены, убедив ее отказаться от наследства своей покойной матери до того, как стала известна сумма ее долгов. Он ухаживал за ней двадцать восемь дней, признавшись, что с 1883 года жил не при греческом дворе своего отца в Афинах, а во дворце Бернсторф близ Копенгагена с принцем Вальдемаром Датским, младшим братом своего отца. Королева взяла мальчика в Данию, чтобы зачислить его в датский королевский флот и передала на попечение Вальдемару, который был адмиралом датского флота. Чувствуя себя покинутым отцом, Георг рассказал своей невесте о глубокой привязанности, которую он испытывал к своему дяде. Он признался, что, вопреки ее надеждам, он не мог взять на себя обязательство постоянно жить во Франции, поскольку был обязан исполнять королевские обязанности в Греции или от ее имени, если его призовут. Роман с Бриан продолжался до мая 1919 года. В 1915 году Бриан написал ей, что, узнав и полюбив принца Георга, он чувствовал вину за их тайную страсть. Георг пытался убедить его в том, что Греция, официально нейтральная во время Первой мировой войны, но чей король подозревался в симпатиях к Центральным державам, на самом деле надеялась на победу союзников: он, возможно, повлиял на Бриана, чтобы тот поддержал экспедицию союзников против болгар в Салониках. В 1924 году она опубликовала свои результаты под псевдонимом А. Е. Нарджани и представила свою теорию фригидности в медицинском журнале Bruxelles Médical, измерив расстояние между влагалищем и клиторальным глазом у 200 женщин. Проанализировав их сексуальную историю, она пришла к выводу, что расстояние между этими двумя органами критически важно для способности достигать оргазма во время вагинального полового акта. Она выделила женщин с коротким расстоянием (paraclitoridiennes), которые легко достигали оргазма во время полового акта, и женщин с расстоянием более двух с половиной сантиметров (téleclitoridiennes), которые испытывали трудности, а мезоклиториенны занимали промежуточное положение. Бонапарт считала себя телеклиторианкой и обратилась к Йозефу Халбану с просьбой хирургически приблизить клитор к влагалищу. Она перенесла операцию и опубликовала ее как операцию Халбан – Нарджани. Она позировала для румынского скульптора-модерниста Константина Бранкузи. Его скульптура "Принцесса X", созданная в 1919 году, вызвала скандал, когда он изобразил ее или карикатурно представил в виде большого блестящего бронзового фаллоса. Этот фаллос символизирует одержимость модели пенисом и ее пожизненное стремление достичь вагинального оргазма.
Princess Marie Bonaparte (2 July 1882 – 21 September 1962), known as Princess George of Greece and Denmark upon her marriage, was a French author and psychoanalyst, closely linked with Sigmund Freud. Her wealth contributed to the popularity of psychoanalysis and enabled Freud's escape from Nazi Germany. Marie Bonaparte was a great grandniece of Emperor Napoleon I of France. She was the only child of Roland Napoléon Bonaparte, 6th Prince of Canino and Musignano (1858–1924) and Marie Félix Blanc (1859–1882). Her paternal grandfather was Prince Pierre Napoleon Bonaparte, son of Lucien Bonaparte, 1st Prince of Canino and Musignano, Napoleon's rebellious younger brother. For this reason, despite her title, Marie was not a member of the dynastic branch of the Bonapartes who claimed the French imperial throne from exile. Her maternal grandfather, François Blanc, had left an estimated fortune of FF 88M when he died in 1877. However, his widow, born Marie Hensel, left mostly debts for her three children, including Marie's mother Marie Félix, to pay off upon her death in July 1881. Prince Roland protected his wife's fortune by persuading her to renounce that of her late mother before the amount of her debts became known. he courted her for twenty eight days, confiding that from 1883, he'd lived not at his father's Greek court in Athens, but at Bernstorff Palace near Copenhagen with Prince Valdemar of Denmark, his father's youngest brother. The Queen had taken the boy to Denmark to enlist him in the Danish royal navy and consigned him to the care of Valdemar, who was an admiral in the Danish fleet. Feeling abandoned by his father on this occasion, George described to his fiancée the profound attachment he developed for his uncle. He admitted that, contrary to what he knew were her hopes, he could not commit to living permanently in France since he was obligated to undertake royal duties in Greece or on its behalf if summoned to do so. The affair with Briand lasted until May 1919. In 1915 Briand wrote to her that, having come to know and like Prince George, he felt guilty about their secret passion. George tried to persuade him that Greece, officially neutral during World War I but whose King was suspected of sympathy for the Central Powers, really hoped for an Allied victory: He may have influenced Briand to support the Allied expedition against the Bulgarians at Salonika. In 1924, she published her results under the pseudonym A. E. Narjani and presented her theory of frigidity in the medical journal Bruxelles Médical, having measured the distance between the vagina and the clitoral glans in 200 women. After analyzing their sexual history she concluded that the distance between these two organs was critical for the ability to reach orgasm (volupté) during vaginal intercourse. She identified women with a short distance (the paraclitoridiennes) who reached orgasm easily during intercourse, and women with a distance of more than two and a half centimeters (the téleclitoridiennes) who had difficulties while the mesoclitoriennes were in between. Bonaparte considered herself a téleclitorienne and approached Josef Halban to surgically move her clitoris closer to her vagina. She underwent and published the procedure as the Halban–Narjani operation. She modeled for the Romanian modernist sculptor Constantin Brâncuși. His sculpture of her, "Princess X", created a scandal in 1919 when he represented her or caricatured her as a large gleaming bronze phallus. This phallus symbolizes the model's obsession with the penis and her lifelong quest to achieve vaginal orgasm.
Фрейд
В 1925 году Мари обратилась к Фрейду за лечением того, что она описывала как свою фригидность, которая впоследствии была объяснена как неспособность испытывать оргазм во время полового акта в миссионерской позе. Именно Мари Бонапарт Фрейд заметил: "Великий вопрос, на который до сих пор не получен ответ и на который я не смог ответить, несмотря на тридцатилетние исследования женской души, – "Чего хочет женщина?". Хотя принц Джордж поддерживал дружеские отношения с Фрейдом, в 1925 году он попросил Марию прекратить работу в области психоаналитических исследований и лечения, чтобы посвятить себя их семейной жизни, но она отказалась. В 1938 году Бонапарт предложила Соединенным Штатам приобрести Нижнюю Калифорнию и превратить ее в новое еврейское государство. Фрейд отказался серьезно относиться к тому, что он назвал ее "колониальными планами", однако Бонапарт все же написала письма Уильяму Кристиану Буллиту-младшему и Франклину Д. Рузвельту, чтобы продвинуть эту идею.
In 1925, Marie consulted Freud for treatment of what she described as her frigidity, which was later explained as a failure to have orgasms during missionary position intercourse. It was to Marie Bonaparte that Freud remarked, "The great question that has never been answered and which I have not yet been able to answer, despite my thirty years of research into the feminine soul, is 'What does a woman want?'". Although Prince George maintained friendly relations with Freud, in 1925 he asked Marie to give up her work in psychoanalytical studies and treatment to devote herself to their family life, but she declined. In 1938, Bonaparte proposed that the United States purchase Baja California and turn it into a new Jewish state. Freud refused to take what he called her "colonial plans" seriously, but Bonaparte nonetheless authored letters to William Christian Bullitt Jr. and Franklin D. Roosevelt to advocate for the idea.
Поздние годы
2 июня 1953 года Мария и её муж представляли своего племянника, короля Греции Павла, на коронации Елизаветы II в Лондоне. Скучающая от торжественности церемонии, Мария предложила своему соседу, будущему президенту Франции Франсуа Миттерану, познакомиться с основами психоаналитического метода. Миттеран с удовольствием поддержал разговор, и пара почти не заметила пышности и церемоний, находя их беседу гораздо более увлекательной. Лакан, утверждая, что Фрейд использовал "das Es" (букв. "Оно") и "das Ich" (букв. "Я"), когда подразумевал понятия "Id" и "Ego", предложил перевести фразу "Wo Es war, soll Ich werden" как "Там, где было Оно, должно возникнуть Я". Бонапарт перевел её на французский язык как le moi doit déloger le ça, что приблизительно соответствует английскому "Эго должно вытеснить Оно", и, по мнению Лакана, прямо противоречит первоначальному замыслу Фрейда.
On 2 June 1953, Marie and her husband represented their nephew, King Paul of Greece, at the coronation of Elizabeth II in London. Bored with the pageantry, Marie offered a sampling of the psychoanalytic method to the gentleman seated next to her, the future French president François Mitterrand. Mitterrand obliged Marie, and the pair barely witnessed the pomp and ceremony, finding their own dialogue far more interesting. Lacan, arguing that Freud used "das Es" (lit. 'the It') and "das Ich" (lit. 'the I') when he intended the meaning to be "Id" and "Ego", suggested "Wo Es war, soll Ich werden" be translated "Where It was, there shall I come to be". Bonaparte translated it into French as le moi doit déloger le ça, meaning in English roughly "Ego must dislodge Id", which according to Lacan is directly contrary to Freud's intended meaning.