Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский политик
American politician
Джозеф Брэвард Кершоу (5 января 1822 – 13 апреля 1894) был выдающимся плантатором и рабовладельцем из Южной Каролины. Он также был адвокатом, судьей и генералом армии Конфедерации в ходе Гражданской войны в США.
Joseph Brevard Kershaw (January 5, 1822 – April 13, 1894) was a prominent South Carolina planter and slaveholder. He was also a lawyer, judge, and a Confederate general in the American Civil War.
Ранние годы
Кершоу родился 5 января 1822 года на семейной плантации в Камдене, округ Кершоу, штат Южная Каролина. Допущен к адвокатской практике в 1843 году, он женился на Лукреции Энн Дуглас в Камдене в 1844 году и был членом Сената Южной Каролины в 1852–1856 годах. Кершоу участвовал в сражениях во время Мексикано-американской войны, но тяжело заболел и получил отпуск для возвращения домой.
Kershaw was born on January 5, 1822, at his family's plantation in Camden, Kershaw County, South Carolina. Admitted to the bar in 1843, he married Lucretia Ann Douglas in Camden in 1844, and was a member of the South Carolina Senate in 1852–1856. Kershaw saw battle during the Mexican–American War, but fell deathly ill and was given leave to return home.
Гражданская война
В начале Гражданской войны Кершоу командовал 2-м пехотным полком Южной Каролины. Он присутствовал на острове Моррис в апреле 1861 года во время битвы при форте Самтер, а затем в июле 1861 года в Первом сражении при Манассасе в Вирджинии в составе бригады бригадного генерала Милледжа Бонэма. Во время сражения полк Кершоу вместе с 8-м полком Южной Каролины был откомандирован от Бонэма и отправлен на помощь в отражении наступления армии Союза на Холм Генри-Хаус. После этого Кершоу вызвал гнев генерала Конфедерации П. Г. Т. Борегарда, не представив надлежащего доклада о сражении и вместо этого опубликовав пространную статью в чарльстонской газете, создавшую впечатление, что он и 2-й полк Южной Каролины в одиночку разгромили армию Союза. Борегард, у которого были сложные отношения со многими военными и политическими деятелями, называл его «этим идиотом из ополчения». Презрительные замечания Борегарда в его адрес и в адрес других офицеров были должным образом зафиксированы. Отчасти благодаря своим военным успехам, Кершоу был переведен на Запад осенью. В декабре, когда Милледж Бонэм ушел в отставку, чтобы занять место в Конгрессе Конфедерации, Кершоу был удостоен командования бывшей бригадой Бонэма. 13 февраля 1862 года он был произведен в бригадные генералы и командовал бригадой в армии Джозефа Джонстона в Северной Вирджинии во время кампании на полуострове, после которой продолжил службу под командованием Ли и участвовал в кампании в Северной Вирджинии и Мэрилендской кампании. Во время битвы при Фредериксбурге 13 декабря 1862 года он командовал своей бригадой Южной Каролины и был расположен позади бригады Рэнсома из Северной Каролины и бригады Кобба из Джорджии на высотах Мэри, и помог отразить несколько атак армии Союза. В следующем году он участвовал в битве при Геттисберге, а затем был переведен вместе с корпусом генерал-лейтенанта Джеймса Лонгстрита на Запад, где принял участие в атаке, уничтожившей правый фланг федеральных войск при Чикамоге. После снятия МакЛоуса с должности после битвы при Ноксвилле Кершоу получил командование дивизией и 2 июня 1864 года был произведен в генерал-майоры. Когда Лонгстрит вернулся в Вирджинию, он командовал дивизией в битвах при Дикой местности, Спотсильвания-Корт-Хаус и Колд-Харбор, а также участвовал в Шендоаской кампании 1864 года против генерал-майора Филиппа Шеридана. После эвакуации Ричмонда его войска вошли в состав корпуса генерал-лейтенанта Ричарда С. Юэлла, который был захвачен 6 апреля 1865 года в битве при Сейлерс-Крик.
At the start of the Civil War, Kershaw commanded the 2nd South Carolina Infantry Regiment. He was present at Morris Island in April 1861 during the Battle of Fort Sumter, and then in July 1861 at the First Battle of Manassas in Virginia as part of Brig. Gen. Milledge Bonham's brigade. During the battle, Kershaw's regiment along with the 8th South Carolina was detached from Bonham and sent to help drive back the Union assault on Henry House Hill. Afterwards, Kershaw gained the ire of Confederate general P. G. T. Beauregard by failing to file a proper report of the battle and instead writing a lengthy article in a Charleston newspaper which gave the impression that he and the 2nd South Carolina singlehandedly defeated the Union army. Beauregard, who had difficult professional relationships with many military and political officials, called him "that militia idiot". The disparaging remarks of Beauregard toward him and other officers were duly noted. Due in part to his military success, Kershaw was transferred to the West in the fall. In December, when Milledge Bonham resigned his commission to take a seat in the Confederate Congress, Kershaw was honored with command of Bonham's former brigade. He was commissioned brigadier general on 13 February 1862 and commanded a brigade in Joseph E. Johnston's Army of Northern Virginia during the Peninsula Campaign, at the close of which he continued with Lee and took part in the Northern Virginia Campaign and Maryland Campaign. During the Battle of Fredericksburg, on December 13, 1862, he commanded his South Carolina Brigade and was stationed behind Ransom's North Carolina Brigade and Cobb's Georgia brigade on Marye's Heights, and helped repulse several attacks made by the Union Army. The following year he was engaged in the Battle of Gettysburg and then was transferred with Lt. Gen. James Longstreet's corps to the West, where he took part in the charge that destroyed the Federal right wing at Chickamauga. After the relief of McLaws following the battle of Knoxville Kershaw was given the command of the division and promoted to major general on 2 June 1864. When Longstreet returned to Virginia, he commanded a division in the battles of the Wilderness, Spotsylvania Court House, and Cold Harbor, and was engaged in the Shenandoah campaign of 1864 against Maj. Gen. Philip Sheridan. After the evacuation of Richmond, his troops formed part of Lt. Gen. Richard S. Ewell's corps, which was captured on 6 April 1865 at the Battle of Sayler's Creek.
Послевоенная карьера
В конце войны он вернулся в Южную Каролину и в 1865 году был избран президентом Сената штата. Он был судьей окружного суда с 1877 по 1893 год, после чего ушел в отставку по состоянию здоровья. В 1894 году он был назначен почтмейстером Камдена и занимал эту должность до своей смерти в том же году. Джозеф Б. Кершоу также являлся Великим Мастером ложи масонов Южной Каролины. Он умер в Камдене и похоронен там на Квакерском кладбище.
At the close of the war he returned to South Carolina and in 1865 was chosen president of the State Senate. He was judge of the Circuit Court from 1877 to 1893, when he stepped down for health reasons. In 1894, he was appointed postmaster of Camden, an office that he held until his death in the same year. Joseph B. Kershaw was also Grand Master of the Freemasons of South Carolina. He died in Camden and is buried there in the Quaker Cemetery.