Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Канадские федеральные выборы в Квебек-Сити дали следующие результаты.
Canadian federal elections have provided the following results in Quebec City.
Региональный профиль
Квебек-Сити, как и вся остальная провинция, традиционно поддерживал Либеральную партию до 1984 года. В 1984 и 1988 годах прогрессивные консерваторы одержали убедительную победу в этом регионе благодаря поддержке националистов. Эта поддержка националистов в 1993 году перешла к Блоку Квебека, и Квебек-Сити на следующие два десятилетия стал его твердыней. На выборах 2000 года либералы смогли укрепить свои позиции, выиграв два места, но Блок вернул их на выборах 2004 года, а затем потерял все, кроме одного, в 2006 году в пользу консерваторов. На федеральных выборах 2006 и 2008 годов развернулась ожесточенная борьба между сторонниками суверенитета, поддерживающими Блок, и популистской/либертарной поддержкой консерваторов, которая значительно усилилась после скандала вокруг радиостанции CHOI FM. В 2011 году неожиданный рост поддержки НДП в Квебеке сумел затмить поддержку всех остальных партий, что позволило им одержать победу в Квебек-Сити. Либералы оставались в поле зрения избирателей, но эта поддержка не принесла им реальных мест до 2015 года, когда они выиграли два места. Консерваторы выиграли остальные три, что стало одним из немногих положительных моментов в поражении тори в том году. В 2019 году Блок Квебека восстановил свою популярность, но получил только одно место, в то время как либералы и консерваторы получили по два места.
Quebec City, like the rest of the province, used to be solidly Liberal until 1984. In 1984 and 1988, the Progressive Conservatives swept the area, thanks to nationalist support. This nationalist support went to the Bloc Québécois in 1993, and Quebec City became a Bloc stronghold for the next two decades. In the 2000 election, the Liberals were able to gain some ground, winning two seats, but the Bloc regained those seats in the 2004 election before losing all but one in 2006 to the Conservatives. The 2006 and 2008 federal elections witnessed fierce battles between sovereigntist support for the Bloc, and populist/libertarian support for the Conservatives, which intensified greatly in the fallout of the CHOI FM controversy. In 2011, the unexpected surge of NDP support in Quebec managed to overwhelm the support of all other parties, allowing them to sweep Quebec City. The Liberals remained on the radar screen in Quebec City, but this support didn't translate into actual seats again until 2015, when they won two seats. The Conservatives won the other three, among the few bright spots in the Tories' defeat that year. In 2019 the Bloc regain popularity but only one seat leaving two seats each for Liberals and Conservatives.
Блок Квебека выиграл одно из четырех мест, которые консерваторы потеряли на последних выборах.
The Bloc Québécois won one of the four seats lost to the Conservatives in the last election.
2006 год
Блок Квебека удержал лишь одно из пяти мест в этом регионе, потеряв четыре мандата в пользу консерваторов, которые показали здесь одни из своих самых высоких результатов в Квебеке в 2004 году, в основном благодаря голосам либертарианцев, разочарованных скандалом вокруг радиостанции CHOI FM.
The Bloc Québécois held on to just one of the five seats in this region, losing four to the Conservatives, who had some of their strongest results in Quebec in this region in 2004, mainly from libertarian voters as a result of the CHOI FM controversy.