Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский комедийный писатель, режиссер, драматург и исполнитель Генри Джеймс Нейлор (родился 19 января 1966 года) — британский комедийный писатель, режиссер и исполнитель. Он также является автором пьес.
British comedy writer, director, playwright, and performer
Henry James Naylor (born 19 January 1966) is a British comedy writer, director and performer. He is also a playwright.
Ранние годы
Нейлор изучала историю и историю искусств в Даунинг-колледже Кембриджского университета.
Naylor read history and history of art at Downing College, Cambridge.
Карьера
Нейлор был главным сценаристом Spitting Image и писал для многих телевизионных и радиопрограмм, включая Alas Smith and Jones, Dead Ringers и Alistair McGowan's Big Impression. Его работа помогла этим шоу выиграть многочисленные награды, в том числе Британскую премию комедии и Sony Gold. Вместе со своим партнером по комедии Энди Парсонсом он выступал с сатирическими шоу в Австралии и на Эдинбургском фестивале Fringe. Parsons and Naylor's Pull Out Sections транслировал свой девятый сезон на BBC Radio 2 весной 2007 года. В 2003 году был выпущен сборник CD. В 1990-х годах дуэт также основал первый в Лондоне клуб комедийных скетчей TBA в театре Gate (Лондон), благодаря чему открыл многих ведущих британских исполнителей скетчей, включая Армстронга и Миллера, Тони Гарднера и The Cheese Shop. В 2008 году он создал, срежиссировал и выступил исполнительным продюсером Headcases – сатирическое шоу ITV, очень похожее на Spitting Image, но созданное с использованием CGI вместо кукол. Шоу получило множество престижных телевизионных наград, включая RTS за дизайн и инновации и C21 Award за лучший новый скетч-шоу на Mipcom в Каннах, а также было номинировано на лучшую новую программу на Broadcast Awards. Нейлор регулярно выступал на Эдинбургском фестивале, где писал и режиссировал многочисленные скетчи и пьесы (всего 15). В 2014 году он был удостоен одной из самых высоких наград фестиваля – Fringe First. Он также был одним из приглашенных международных артистов на Мельбурнском и Сиднейском комедийных фестивалях. Он сыграл роль Боуфа, помощника Роуэна Аткинсона, в серии из 17 рекламных роликов для Barclaycard, а в 1993 году появился в детском телесериале Press Gang в роли едко-выразительного ведущего (на роликовых коньках) утреннего детского шоу по субботам вместе с куклой-кошкой. В 2003 году он попал в новости, бросив полный английский завтрак в Дэвида Блейна во время его трюка "Above the Below" на южном берегу реки Темзы в Лондоне.
Naylor was head writer for Spitting Image, and has written for many TV and radio programmes, including Alas Smith and Jones, Dead Ringers and Alistair McGowan's Big Impression. His work helped these shows to win numerous awards, including a British Comedy Award and the Sony Gold. With his comedy partner Andy Parsons, he has performed satirical shows in live venues in Australia and as part of the Edinburgh Fringe. Parsons and Naylor's Pull Out Sections broadcast its ninth season on BBC Radio 2 during Spring 2007. A compilation CD was released in 2003. The duo also set up London's first comedy sketch club, TBA, at the Gate Theatre (London) in the 1990s, and in the process helped discover many of Britain's leading sketch performers, including Armstrong and Miller, Tony Gardner and The Cheese Shop. In 2008 he created, directed and executive produced Headcases, a satirical ITV show very similar to Spitting Image but made with CGI rather than puppets. The show won numerous prestigious TV awards including the RTS for Design and Innovation, and the C21 Award for Best New Sketch Show at Cannes' Mipcom and was nominated for Best New Programme in the Broadcast Awards. On the live circuit, Naylor has been a regular at the Edinburgh Festival, performing, writing and directing numerous sketch shows and plays (15 in total). In 2014 he was awarded one of the Festival's highest accolades, the Fringe First. He was also one of the international acts invited to perform at the Melbourne and Sydney Comedy Festivals. He played Rowan Atkinson's sidekick Bough in a series of 17 commercials for Barclaycard., and in 1993 appeared in the children's television series Press Gang as the acerbically drawn host (on roller skates) of a Saturday morning kids' show alongside a puppet cat. In 2003 he was in the news for throwing a full English breakfast at David Blaine during his Above the Below stunt on the South Bank of the River Thames in London.
Пьесы
Нейлор написал и поставил множество пьес для Эдинбургского Фринжа, обычно играемых в The Gilded Balloon Teviot. «Найти бен Ладена» (2003) – сатира о медийном освещении вторжения в Ирак в 2003 году, в которой также использовалась документальная фотография со-продюсера Сэма Мейнарда. Его постановка 2004 года, «Охота на Диану», была посвящена теориям заговора вокруг смерти Дианы, принцессы Уэльской. В 2007 году он поставил шоу Сары Кендалл «Мое первое похищение». В 2014 году он написал свою первую драматическую трагедию «Коллекционер», удостоенную одной из главных наград Эдинбургского фестиваля – Fringe First. Действие пьесы разворачивается в иракской тюрьме во время оккупации Ирака в 2003 году, и она обличает жестокость с обеих сторон конфликта. Спектакль был перенесен из лондонского Вест-Энда и с аншлагом прошел в театре Arcola в ноябре 2014 года, получив высокую оценку критиков. Осенью 2016 года спектакль отправится в масштабный трехмесячный тур по Великобритании. В 2015 году он представил вторую часть своей серии «Эхо арабских кошмаров». Премьера состоялась в The Gilded Balloon, где пьеса получила награду Spirit of the Fringe на Эдинбургском фестивале. Исследуя неожиданные параллели между сегодняшними джихадистами и пионерами ранней Викторианской эпохи, пьеса стала провокационным и жестоким исследованием колониализма и отголосков истории. «Эхо» получило множество положительных отзывов, в том числе от ведущего критика The Guardian Марка Лоусона, который назвал ее «впечатляющей пьесой». Спектакль был перенесен как в Вест-Энд, так и на Бродвей – в театр Arcola в Лондоне (ноябрь 2015 года) и театр 59e59 в Нью-Йорке (апрель 2016 года). Его мировой тур начался в начале 2016 года, а на втором по величине в мире фринж-фестивале в Аделаиде спектакль стал одним из самых награждаемых в истории фестиваля, получив пять основных наград, включая за лучший театр, выбор критиков и лучший спектакль фринджа. Он также получил пятизвездочные рецензии. В 2016 году Нейлор планировал представить третью часть «Арабских кошмаров» в The Gilded Balloon под рабочим названием «Ангел».
Naylor has written and directed award winning plays for the Edinburgh Fringe, usually playing in The Gilded Balloon Teviot. Finding Bin Laden (2003) was a satire about media representation of the 2003 Invasion of Iraq, which also featured co producer Sam Maynard's documentary photography. Hunting Diana, his 2004 Fringe offering, was about conspiracy theories surrounding the death of Diana, Princess of Wales. In 2007 he directed Sarah Kendall's Fringe show My Very First Kidnapping. In 2014 he wrote his first drama tragedy, The Collector, which won one of the leading awards at the Edinburgh Festival, the Fringe First. Set in an Iraqi gaol during the occupation of Iraq in 2003, the play attacked brutality on both sides of the conflict. The show transferred off London's West End and played a sell out season at the Arcola Theatre in November 2014 to critical acclaim. In autumn of 2016, the show will be going on an extensive 3 month tour of the UK. In 2015, he premiered the second part of his Arabian Nightmares Echoes. Opening at the Gilded Balloon, it won the Spirit of the Fringe Award at Edinburgh. Exploring the surprising parallels between the Jihadi adventurers of today and early Victorian pioneers, the play was a provocative and brutal examination of colonialism, and the resonances of history. Echoes received many highly favourable reviews, including one from The Guardian's lead critic Mark Lawson, who described it as a "hugely impressive play". The play transferred both off West End and off Broadway to the Arcola Theatre in London (November 2015) and the 59e59 Theater in New York (April 2016). Its world tour commenced in early 2016, and at the world's second largest fringe Adelaide the show became one of the most decorated at the festival's history, winning five major fringe awards, including for Best Theatre, Critics' Choice and Pick of the Fringe. Again, it scored five star reviews. In 2016 Naylor was due to premiere the third instalment of the Arabian Nightmares at the Gilded Balloon its working title being Angel.