Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Джон Райли Банистер (24 мая 1854 – 1918) — американский страж порядка, ковбой и рейнджер Техаса.
John Riley Banister (May 24, 1854 – 1918) was an American law officer, cowboy and Texas Ranger.
Ранние годы
Банистер родился в Баннистер Холлоу, небольшом поселении, расположенном в округе Кэмден, штат Миссури, которое впоследствии стало местным центром для окрестных населённых пунктов. Его родителями были Уильям Лоуренс и Мэри (Букхан) Банистер. Согласно биографическим источникам, все представители семьи Банистеров были музыкантами и играли на скрипке, банджо, гитаре и других инструментах. Они также исполняли протяжные баллады и играли ирландские и шотландские джиги и рилы. Около 1863 года отец Джона, будучи дважды раненым во время службы в армии Конфедерации, не вернулся домой, а вместо этого переехал в Техас и женился на Мэри Кэтрин Миллер, молодой женщине со смешанным британским и индейским происхождением, от которой у него родилось ещё шестеро детей. Было ли официально расторгнуто бракосочетание Уильяма с Букхан до его женитьбы на Миллер – факт, не зафиксированный в исторических документах.
Banister was born in Banister Hollow, a small settlement located in Camden County, Missouri, which was to become a local hub or center for surrounding communities. His parents were William Lawrence and Mary (Buchanan) Banister. According to biographical sources, all the Banisters were musicians and played fiddle, banjo, guitar and other instruments. They also sang long ballads and played Irish and Scottish jigs and reels. Around 1863 John's father, after being wounded twice while serving in the Confederate Army, did not return home and instead moved to Texas and married Mary Catherine Miller, a young woman of mixed British and Native American descent, with whom he had six other children. Whether or not William had formally ended his marriage with Buchanan prior to marrying Miller is a fact not noted in any historical record.
Переехали в Техас .
Что побудило Банистера покинуть Банстер-Холлоу, остаётся неясным, хотя устная история предполагает, что это было отчасти из-за несчастья матери и жестокого обращения со стороны дяди по имени Аргайлс Хикс. Дальнейшие рассказы указывают на то, что дикая, неспокойная природа этого региона также повлияла на его решение, поскольку, по словам Леоны Брюс, там постоянно угрожали банды и партизаны. Кроме того, манила Запад – земля, куда отправился ранее отец Банистера, и, возможно, именно это стало самым сильным стимулом. Тринадцатилетний Банистер вместе со своим братом Уиллом (названным в честь отца) решили покинуть дом и найти отца в Техасе. Не имея ни карты, ни заранее намеченного маршрута, одна весенняя ночь в 1867 году двое мальчиков не вернулись с охоты на реке Нянгуа. Они выбрали это время, понимая, что семья не одобрит их уход, а дед пойдёт за ними и накажет, если узнает заранее. Нет ни исторических, ни устных свидетельств о том, что мальчики когда-либо снова посещали Банстер-Холлоу. Также нет сведений об их путешествии и о том, что происходило в пути, хотя известно, что на ранних этапах они расспрашивали прохожих о том, как и где переходить реки, какие бывают весенние бури, как прокладывать маршрут и не сбиться с пути, и где можно ожидать опасности от коренных американцев. Они прошли почти шестьсот миль в одиночку, имея при себе лишь одну винтовку, немного свинца и пороха, а также мешок кукурузной муки из Банстер-Холлоу. Через четыре месяца после отъезда из Банстер-Холлоу мальчики прибыли в Форт-Уорт, штат Техас – известный город, который снабжал поселения в округе.
What inspired Banister to leave Banister Hollow is not clear, although oral history suggests that it was in part due to his mother's unhappiness and abusive treatment from an uncle named Argiles Hicks. Further anecdotal evidence suggests that the wild, chaotic nature of the region was also an influence, as, according to Leona Bruce, mobs and guerillas were a constant threat. Furthermore, the attraction to the West, the land where Banister's father had gone before, may have been the strongest impetus. Banister, at age thirteen, along with his brother, Will (who was named after their father) decided to leave their home to seek out their father in Texas. Not having a map or any kind of predefined route, one Spring night in 1867 the two boys did not return home from hunting at the Niangua River. This timing was chosen because the boys understood that their leaving would not have been permitted by their family and their grandfather would have followed them and punish them had he had sufficient warning. There is no historical or anecdotal record to suggest that the boys ever set foot in Banister Hollow again. Nor is there record to show how John and Will Banister traveled or what transpired during that time, although there is record of the boys asking other passing travelers at the earlier stages of their journey questions about how and where to cross the rivers, what kind of storms normally occurred in the Spring, how to plan a route and stay on track and where there might be danger from Native Americans. They traveled nearly six hundred miles alone, armed with only a single rifle, a small amount of lead and powder, and a bag of Banister Hollow cornmeal. Four months after leaving Banister Hollow, the boys arrived in Fort Worth, Texas, a well known town that was a source of supplies for settlements in the surrounding region.
Усыновление
Прибыв в Форт-Уорт, Банистер и его брат, после расспросов о судьбе отца у множества незнакомцев, встретили полковника Руфуса Уинна, ветерана Конфедерации, который им помог. Уинна, у которого с женой Мэри Элизабет Вонн было двое маленьких детей, тронула история мальчиков, и он забеспокоился об их безопасности. Не желая, чтобы они попали в руки бандитов, Уинн и его жена приютили их. На ранчо Руфуса Уинна Банистер помогал Уинну по хозяйству и во всех делах, и вскоре стал незаменимым членом семьи и общины.
After arriving in Fort Worth, Banister and his brother, after inquiring after their father from many strangers, were befriended by a man named Colonel Rufus Winn, who was a Confederate veteran. Winn, who had two young children with his wife, Mary Elizabeth Vaughn, was touched by the boys' tale and was concerned for their safety. Not wanting them to join outlaws, Winn and his wife took them in. On the Rufus Winn ranch Banister assisted Winn with all manner of chores and duties, and within a short time became a vital family and community member.
От погони за скотом до поимки преступников
После того, как он работал погонщиком скота на ранчо Руфуса Винна возле Менардвиля, а затем на ранчо Сэма Голсона в округах Коулман и Мейсон, Бэннистер поступил на службу в Техасские рейнджеры в Остине, штат Техас, в состав Пограничного батальона, что включало сопровождение убийцы Джона Уэсли Хардина в Команчи для суда и последующий захват преступника Сэма Басса. Покинув рейнджерскую службу в 1881 году, Джон Бэннистер переехал в Сан-Саба и вернулся к погоне скота до 1883 года, совершая перегоны в Канзас. В 1883 году Бэннистер женился на Мэри Эллен Уокер и поселился на ранчо недалеко от Браунвуда. Переехав в Колеман, чтобы управлять конюшней, супруги имели шестерых детей. Миссис Бэннистер умерла в 1892 году, и Бэннистер женился на Эмме Догерти 25 сентября 1894 года в Голдтвейте. У Бэннистера и Догерти было пятеро детей.
After driving cattle for the Rufus Winn Ranch near Menardville and later the Sam Golson ranch in Coleman and Mason counties, Banister joined the Texas Rangers in Austin, Texas for Frontier Battalion service, which involved escorting murderer John Wesley Hardin to Comanche for trial, and later the capture of outlaw Sam Bass. After leaving ranger service in 1881, John Banister moved to San Saba and returned to cattle driving until 1883, making drives to Kansas. In 1883 Banister married Mary Ellen Walker and settled on a ranch near Brownwood. After moving to Coleman to run a livery stable, the couple had six children. Mrs. Banister died in 1892, and Banister married Emma Daugherty on September 25, 1894, in Goldthwaite. Banister and Daugherty had five children.
Специальное задание, полевая инспекция, шериф.
Между 1889 и 1892 годами Банистер выполнял специальные задания в качестве детектива для железных дорог Santa Fe и других компаний. В 1892 году он стал агентом Министерства финансов, назначенным для помощи в охране границы между США и Мексикой от скотских контрабандистов. Через шесть лет он ушел в отставку и поступил на службу инспектором в Техасскую ассоциацию скотоводов (ныне Ассоциация скотоводов Техаса и Юго-Запада). Он организовал полевую инспекционную службу ассоциации и стал ее первым руководителем. Банистер расследовал кражи скота для ассоциации в Техасе, Нью-Мексико, Канзасе и Оклахоме до 1914 года, когда был избран шерифом округа Коулман. О его карьере свидетельствует собрание его документов в Юго-Западной коллекции Техасского технологического университета. Особенно ценными являются документы, содержащие подробности его расследований краж скота, поскольку они подробно описывают многолетние усилия ассоциации скотоводов по защите скота. Банистер скончался от инсульта 1 августа 1918 года в Коулмане и был похоронен в Санта-Анне. Его жена заняла его должность, став первой женщиной-шерифом в Соединенных Штатах.
Between 1889 and 1892, Banister accepted special assignments as a detective for the Santa Fe and other railroads. In 1892, he became a Treasury Agent assigned to help police the U. S. Mexico border against cattle smugglers. After six years, he resigned and became an inspector for the Texas Cattle Raisers Association (now the Texas and Southwestern Cattle Raisers Association). He originated the field inspection service for the association and was its first chief. Banister investigated cattle rustling for the association in Texas, New Mexico, Kansas, and Oklahoma until 1914, when he became sheriff of Coleman County. Banister's career is documented by a collection of his papers in the Southwest Collection of Texas Tech University. Documents detailing his investigations of cattle theft are particularly valuable in detailing the longtime efforts of the cattlemen's association in protecting livestock. Banister died of a stroke on August 1, 1918, in Coleman, and was buried in Santa Anna. His wife then took over his job and in so doing became the first female sheriff in the United States.