Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Термин для подземных строительных рабочих в Нью-Йорке
Term for underground construction workers in New York City
Sandhog – это сленговое название, данное городским шахтерам и строительным рабочим, которые трудятся под землей на различных проектах по разработке подземных сооружений в Нью-Йорке, а затем и в других городах. Как правило, эти проекты включают прокладку туннелей, строительство кессонов, дорожное строительство или другие виды подземного строительства и горнодобывающих работ. Шахтеры используют разнообразные инструменты, включая тоннелепроходческие комплексы и взрывчатые вещества для извлечения материала для строящегося объекта. Термин Sandhog – это американский разговорный термин. Начав с первого проекта в 1872 году – Бруклинского моста – "хоги" построили значительную часть инфраструктуры Нью-Йорка, включая туннели метро и канализационные коллекторы, Водные туннели № 1 и № 2, а также строящийся в настоящее время Водный туннель № 3, туннели Линкольна, Голланда, Квинс Мидтаун и Бруклин-Баттери. Кроме того, они работали над фундаментом большинства мостов и многих небоскребов города. Традиционно эти рабочие были ирландцами или американцами ирландского происхождения. Сейчас среди Sandhog встречаются выходцы с Вест-Индии. Работа Sandhog часто передается по наследству из поколения в поколение; поскольку горнодобывающие проекты длятся десятилетиями, нередки случаи, когда несколько поколений одной семьи работают вместе над одним и тем же проектом. Уоррен Битти был редким исключением в 1950-х годах, как недавно прибывший в Нью-Йорк человек, который относительно недолго работал Sandhog на третьем стволе туннеля Линкольна.
Sandhog is the slang term given to urban miners and construction workers who work underground on a variety of excavation projects in New York City, and later other cities. Generally these projects involve tunneling, caisson excavation, road building, or some other type of underground construction or mining projects. The miners work with a variety of tools including using tunnel boring machines and explosives to remove material for the project they are building. The term sandhog is an American colloquialism. Starting with their first job in 1872, the Brooklyn Bridge, the "hogs" have built a large part of the New York City infrastructure including the subway tunnels and sewers, Water Tunnels No. 1 and No. 2 as well as the currently under construction Water Tunnel No. 3, the Lincoln, Holland, Queens Midtown, and Brooklyn Battery tunnels. In addition, they worked on the foundations for most of the bridges and many of the skyscrapers in the city. Traditionally, these workers have been Irish or Irish American. Some West Indians are now sandhogs. Sandhogging is often a tradition and is passed down through generations of families; since mining projects span decades, it is not uncommon for multi generations of families to work together on the same job. Warren Beatty was a rare exception in the 1950s, as a recently arrived to New York individual, who worked as a Sandhog relatively briefly on the third tube of the Lincoln Tunnel.
Опасности на производстве
Пясочники подвергаются многочисленным профессиональным опасностям; строительство водяного туннеля под Нью-Йорком привело к гибели 23 рабочих и одного ребенка, который упал в незащищенный ствол, за 46 лет раскопок. Исторически работа в пневматических каисонах под водой подвергала рабочих риску декомпрессионной болезни при быстром подъеме. Помимо риска физических травм, пясочники, работающие рядом с тоннелепроходческими машинами, могут испытывать повреждения дыхательных путей из-за воздействия пыли. Статья Дэвида Гранна о пясочниках, City of Water, появилась в выпуске The New Yorker от 1 сентября 2003 года и была переиздана в его сборнике «Дьявол и Шерлок Холмс». На нее было получено право на экранизацию. 7 сентября 2008 года телеканал The History Channel начал показ сериала «Sandhogs» о пясочниках. Эпизод «Человек за милю» сериала «CSI: NY» посвящен гибели пясочника во время строительства Водяного туннеля № 3. Эпизод подкаста Radiolab 2010 года под названием «Города» содержит интервью с несколькими пясочниками. Документальный фильм «Американский опыт» 2014 года, спонсируемый Public Broadcasting System (PBS), подробно описывает работу, выполненную пясочниками при создании железнодорожных туннелей, соединяющих Нью-Йорк и Нью-Джерси. Подкаст 99% Invisible выпустил эпизод о пясочниках в марте 2015 года. В городском фэнтези-романе Чака Вендига «Голубые всполохи» главный герой – бывший пясочник, а одним из центральных элементов сюжета является Водяной туннель № 3, проект пясочников. В финальном эпизоде 4-го сезона сериала «Штамм» пясочники упоминаются как строители Водяного туннеля № 3, где и снимались сцены. В 14-м эпизоде 3-го сезона сериала «Скорпион» Уолтер называет рабочих «землеройками», считая прозвище «пясочники» нелогичным, и Тоби поправляет его. 12 сентября 1956 года на канале NBC Screen Directors Playhouse был показан последний эпизод программы, телепьеса режиссера Аллана Дуана с Уильямом Бендиксом и Деннисом Харпером в главных ролях. Название отсылает к высокому давлению воздуха, необходимому для предотвращения затопления рабочей площадки рекой. Эпизод рассказывает историю отца и сына, работающих «пясочниками» при строительстве туннеля под рекой Гудзон. 23 января 1949 года вышел эпизод «Три, которым суждено умереть» сериала «Коробка 13» с Аланом Лэддом в роли Дэна Холидея. Дэн внедряется в ряды пясочников, где строительство нового туннеля под рекой города омрачено смертельным саботажем.
Sandhogs are subject to numerous occupational hazards; the construction of a water tunnel under New York City resulted in the deaths of 23 workers and one child, who fell into an unsecured shaft, over 46 years of excavation. Historically, work in pneumatic caissons underwater exposed workers to the risk of decompression sickness upon rapid emergence. In addition to risk of physical injury, sandhogs laboring alongside tunnel boring machines can experience respiratory damage due to dust exposure. David Grann's 2003 article about sandhogs, City of Water, appeared in the September 1 issue of The New Yorker and was republished in his collection The Devil and Sherlock Holmes. It has been optioned for a movie. On September 7, 2008, The History Channel began "Sandhogs" a series on the sandhogs. The CSI: NY episode "A Man a Mile" deals with the death of a sandhog during construction of Water Tunnel No. 3. A 2010 episode of the podcast Radiolab titled "Cities" includes interviews with several sandhogs. The Cold Case episode "Sandhogs" (Season 4, Episode 3) deals with the death of a Sandhog in 1948. A Public Broadcasting System (PBS) sponsored documentary show American Experience 2014 episode "The Rise and Fall of Penn Station" details the work done by the sandhogs in the creation of the rail tunnels connecting New York and New Jersey. The podcast 99% Invisible released an episode on sandhogs in March 2015. Chuck Wendig's urban fantasy novel, The Blue Blazes The protagonist is a former sandhog, and one of the central elements of the plot is Water Tunnel No. 3, a sandhog construction project. The final episode of season 4 of The Strain refers to sandhogs as the builders of Water Tunnel No. 3, where the scenes were filmed. Scorpion Season 3 Episode 14, where Walter refers to the workers as mole rats, as he felt the sandhogs nickname 'is illogical', and Toby corrects him to sandhogs. On September 12, 1956, NBC's Screen Directors Playhouse aired the final episode of the program, a teleplay directed by Allan Dwan and starring William Bendix and Dennis Harper. The title alludes to the high air pressure necessary to keep the river from flooding the work site. The episode tells the story of a father and son working as "Sandhoggers" constructing a tunnel below the Hudson River. On January 23, 1949, Box 13 episode "Three to Die" aired. It starred Alan Ladd as Dan Holiday. Dan goes undercover as a sandhog where construction on a new tunnel under the city's river has been plagued with deadly sabotage.
Кинофильмы
В романтической комедии 1943 года «Нет времени для любви» фотограф Клодетт Колберт получает задание сфотографировать проект туннеля под рекой Гудзон и влюбляется в Фреда МакМюррея. В фильме 1996 года «Дневной свет», режиссёром которого является Роб Коэн, а в главной роли играет Сильвестр Сталлоне, есть упоминания о «песчаных крысах» (sandhogs), а также подробная история о том, как эти люди жили под давлением во время строительства Голландского туннеля. В фильме 2006 года «Зона бедствия: вулкан в Нью-Йорке», режиссёром которого является Роберт Ли, а в главной роли Паскаль Хаттон, упоминаются «песчаные крысы», когда Хаттон говорит, что она одна из них. В 2007 году Эдвард Бернс также выступил рассказчиком в фильме «Величайший туннель, когда-либо построенный» для телеканала The History Channel.
In the 1943 romantic comedy No Time for Love, photographer Claudette Colbert is on assignment to take pictures of a tunnel project under the Hudson River and falls for sandhog Fred MacMurray. In the 1996 film Daylight, directed by Rob Cohen and starring Sylvester Stallone, there are references to "sandhogs" as well as detailed history on how these men lived under the pressures of building the Holland Tunnel. In 2006 film Disaster Zone: Volcano in New York, directed by Robert Lee and starring Pascale Hutton, there is reference to "sandhog" when Hutton says that she is one. In 2007 Edward Burns also narrated the film The Greatest Tunnel Ever Built for The History Channel.