Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Долина в Иннланде, Норвегия
долина в Селе, Норвегия
Valley in Innlandet, Norway
the valley in Sel, Norway
Хайдаль или Хайдален — долина в муниципалитете Сель, в фюльке Иннланд, Норвегия. U-образная долина следует за рекой Шоа, которая берет начало в близлежащих горах Йотунхеймен и течет на восток, пока не впадает в реку Гудбрандсдалслоген в главной долине региона, Гудбрансдален. Западная часть долины реки Шоа находится в муниципалитете Вога, где она называется долиной Шёдален. С 1908 по 1965 год долина Хайдаль была самостоятельным муниципалитетом под названием Хайдаль, а с 1965 года является частью муниципалитета Сель. Основным населенным пунктом в долине является деревня Бьёльстад. Долина простирается на северо-запад от деревни Шоа примерно до деревни Бьёльстад, где она изгибается на юго-запад/юг примерно перед входом в муниципалитет Вога. После входа в Вога долина становится значительно уже, углубляясь в горы Йотунхеймен в направлении истока реки – большого озера Гьенде.
Heidal or Heidalen is a valley in Sel Municipality in Innlandet county, Norway. The U shaped valley follows the river Sjoa which begins in the nearby Jotunheimen mountains eastward until it joins the Gudbrandsdalslågen river in the main valley which runs through the region, Gudbrandsdalen. The western end of the Sjoa river valley is in Vågå Municipality and there, it is called the Sjodalen valley. From 1908 1965, the Heidal valley was an independent municipality called Heidal, and since 1965, it has been a part of Sel Municipality. The main urban area in the valley is the village of Bjølstad. The valley runs northwest from the village of Sjoa for about to the village of Bjølstad where the valley curves to the southwest/south for about before entering Vågå municipality. After entering Vågå, the valley becomes much narrower as it enters into the Jotunheimen mountains and heading to the source of the river, the large lake Gjende.
История
В 1177 году Ивар Геслинг был лейндманном короля Магнуса IV в Оппланде. Геслинг вступил в союз с Биркебейнерами (которые избрали Сверре своим королем на Эретинге в Нидаросе в 1177 году). Взамен король Сверре даровал Геслингу всю долину Хайдаль. Хайдаль богата красотой и традициями. Здесь сосредоточено большое количество старых, охраняемых деревянных домов и фермерских хозяйств. Основные отрасли промышленности – сельское и лесное хозяйство. К местным традициям относятся плотничество, резьба по дереву, живопись и ткачество. Церковь Хайдаль (Heidal Kyrkje) была построена в период с 1937 по 1941 год как точная копия церкви 1754 года, которая была разрушена после удара молнии в 1933 году. Церковь Хайдаль имеет крестообразную форму, как и большинство церквей в долине Гудбранд. Церковь построена из дерева, вмещает около 300 человек и имеет три галереи. Проект церкви разработал архитектор Бредо Бернтсен (1877–1957). Алтарь – работа норвежского скульптора Якоба Клюкстада. Рядом с церковью расположена часовня Бьёльстад (Bjølstad kapellet), вмещающая 75 человек и датируемая примерно 1531 годом. В некоторых местах долины проводятся экскурсии с гидом, включая ферму Сёре Харильдстад и часовню Бьёльстад. Фермы, такие как ферма Бьёльстад, не открыты для посещения публикой. На ферме Бьёльстад самое новое здание было построено около 1820 года, и ферма принадлежит одной семье с XIII века.
In the year 1177, Ivar Gjæsling was King Magnus IV's lendmann for the Opplands. Gjesling allied himself with the Birkebeiners (who chose Sverre as their king at Øreting in Nidaros in 1177). In return, King Sverre granted Gjesling the whole Heidal valley. Heidal is rich in beauty and tradition. It has a high concentration of older protected timber houses and farmsteads. The main industries are agriculture and forestry. Local traditions includes carpentry, wood carving, painting and weaving. Heidal Church (Heidal Kyrkje) was built during the period 1937 41 as an exact replica of a 1754 church which was destroyed after being struck by lightning in 1933. Heidal Church is a cruciform church as are most of the churches in the Gudbrand Valley. The church was built of wood. It has about 300 seats and three galleries. The church was designed by architect Bredo Berntsen (1877–1957). The altarpiece is a work by the Norwegian sculptor Jakob Klukstad. Near the church stands the Bjølstad Chapel (Bjølstad kapellet). Bjølstad Chapel seating 75 and dates from around 1531. Some locations in the valley allow guided tours, including the Søre Harildstad farm and Bjølstad Chapel. Farms like the Bjølstad Farm are not open to the public. At the Bjølstad Farm the newest building was constructed in about 1820 and the farm has been in the same family since the 13th century.