Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Шоу Cirque du Soleil
Cirque de Soleil show
Kà – это шоу от Cirque du Soleil в MGM Grand в Лас-Вегасе, штат Невада. Kà описывает сюжет как "становление молодого человека и молодой женщины через их переживания любви, конфликтов и двойственности Kà, огня, который может объединять или разделять, разрушать или озарять". В своей рецензии Los Angeles Times назвала его "возможно, самой роскошной постановкой в истории западного театра. Безусловно, это самая технологически продвинутая постановка". The New York Times высоко оценила все технические аспекты и костюмы, но сочла, что шоу не смогло рассказать особенно захватывающую историю, а скорее было "по сути о тех невероятных физических трюках, которые характерны для всех шоу Cirque du Soleil, эффект от которых, заставляющий ахнуть, умножен на огромные размеры театрального пространства". С момента открытия в феврале 2005 года шоу посмотрело более миллиона зрителей.
Kà is a show by Cirque du Soleil at the MGM Grand in Las Vegas, Nevada. Kà describes the story as "the coming of age of a young man and a young woman through their encounters with love, conflict and the duality of Kà, the fire that can unite or separate, destroy or illuminate." In its review, the Los Angeles Times stated it "may well be the most lavish production in the history of Western theater. It is surely the most technologically advanced." The New York Times highly praised all the technical aspects and costumes, but felt that it did not succeed in a particularly compelling story, rather it was "essentially about the kind of wild physical feats that all Cirque shows are about, their jaw dropping effect multiplied by the huge dimensions of the theatrical space." The show has been seen by more than one million spectators since its opening in February 2005.
История
Созданный и поставленный Робертом Лепажем, Kà начал показ предварительных просмотров 26 ноября 2004 года, а премьера состоялась 3 февраля 2005 года. Kà стал первым шоу Cirque du Soleil с цельным сюжетом. Название шоу, Kà, вдохновлено древнеегипетским верованием в "Ка" – невидимую духовную сущность, двойника тела, которая сопровождает каждого человека на протяжении жизни и после смерти. Kà – первая постановка Cirque du Soleil, отступающая от привычного формата компании, представляя более последовательное повествование, в отличие от более абстрактных визуальных образов в других шоу Cirque. Разработка шоу и театра обошлась в 165 миллионов долларов.
Created and directed by Robert Lepage, Kà began show previews on November 26, 2004 and the show premiered on February 3, 2005. Kà was the first Cirque du Soleil show to encompass a cohesive storyline. The show's title, Kà, is inspired by the ancient Egyptian belief in the "Kà," an invisible spiritual duplicate of the body that accompanies every human being throughout this life and into the next. Kà is the first Cirque du Soleil production that deviates from the company's usual format—the production presents a more straightforward story, unlike the more abstract visuals presented by other Cirque productions. The show and the theater cost $165 million to develop.
Комплекс и техническая информация
В Kà нет обычной сцены с постоянным полом; вместо этого две гигантские движущиеся платформы и пять меньших лифтов и платформ кажутся парящими в бездонном пространстве. Узкий проход отделяет зрителей от глубокой пропасти, где обычно располагается пол сцены. Расстояние от уровня прохода до верхней решетки составляет 30 метров, а глубина ямы – 16 метров, что в сумме дает около 15 этажей от самой высокой решетки потолка до самого нижнего уровня пола. Ширина и глубина игровой зоны составляют по 37 метров. Это огромное сценическое пространство переконфигурируется при каждой смене сцены благодаря сложным движениям лифтов и платформ шоу. Самая большая подвижная платформа, используемая в шоу, Sand Cliff Deck, весит 50 тонн. Вертикальный подъемный кран поддерживает и управляет платформой Sand Cliff Deck, поднимая и опуская ее на 22 метра, вращая на 360 градусов и наклоняя от горизонтального положения до 100 градусов. Она крепится к четырем гидравлическим цилиндрам длиной 23 метра, расположенным вдоль двух опорных колонн. Sand Cliff Deck оснащен сценическими и рабочими светильниками, круглыми лифтами для подъема и спуска артистов, 80 "штоковыми актуаторами", которые выдвигаются из поверхности пола, позволяя артистам взбираться на платформу в вертикальном положении, и видеопроекционными панелями, позволяющими отображать компьютерную графику на полу платформы. В одной из сцен вся палуба покрыта импортной гранулированной пробкой из Португалии, создающей реалистичное впечатление пляжа. Вторая по величине платформа, Tatami Deck, – это консольная платформа, расположенная за сценой Sand Cliff Deck. Она весит и выдвигается и задвигается, как ящик, обеспечивая горизонтальную сцену и поддерживая массивные декорации, такие как Колесо Смерти. Торсионный узел, поворотный механизм и рычаг для Sand Cliff Deck были изготовлены компанией Timberland Equipment, которая обычно производит горнодобывающее оборудование. В 2008 году уникальные плавучие сцены принесли Kà престижную премию Thea Award за выдающиеся технические достижения от Themed Entertainment Association. Цифровая аудиосистема с микшированием направляет сложную смесь звуковых эффектов и музыки в динамики, создавая динамичный объемный звук. Звуковые эффекты могут быть нацелены, изменены и адаптированы к любой из 16 зон для зрителей.
Kà lacks a conventional stage with a permanent floor; instead, two giant moving platforms and five smaller lifts and platforms appear to float through a bottomless space. A narrow boardwalk separates the audience from a deep abyss where the stage floor would normally be. From the stage level of the boardwalk up to the high grid is 98 feet (30 m), and the pit drops 51 feet (16 m) below, amounting to a total of some 15 stories from the highest ceiling grid to the lowest floor level. The opening width and depth of the performance area are each 120 feet (37 m). This enormous performance space is reconfigured with each scene change by the complex movements of the show's lifts and platforms. The largest moveable platform employed in the show, the Sand Cliff Deck, measures and weighs 50 tons. A vertical gantry crane supports and controls the Sand Cliff Deck, lifting the platform up and down 72 feet (22 m), rotating it 360 degrees and tilting it from flat to 100 degrees. This is attached to four 75 feet (23 m) hydraulic cylinders that run along two support columns. The Sand Cliff Deck is equipped with show and work lights, circular elevators to bring performers in and out, 80 'rod actuators' that sprout from the floor surface to enable performers to climb it when it is tilted vertically, and video projection tiles that allow computer generated images to appear on the floor of the deck. In one scene, the entire deck is covered with of imported granular cork from Portugal which creates the realistic appearance of a beach. The second largest platform, the Tatami Deck, is a cantilevered platform located upstage of the Sand Cliff Deck. It weighs , and slides in and out like a drawer to provide a horizontal stage and carry massive set pieces such as the Wheel of Death. The torsion tube, wrist, and arm assembly for the Sand Cliff deck were built by Timberland Equipment, a company that normally builds mining equipment. In 2008, the unique floating stages earned Kà the prestigious Thea Award for Outstanding Technical Achievement from the Themed Entertainment Association. The digitally mixed audio system routes an intricate mix of sound effects and music to these speakers to create a very dynamic surround sound audio experience. Sound effects can be targeted, manipulated and customized to any of 16 seating zones.
Безопасность
Ка очень серьезно относится к безопасности, как в плане технических решений, так и в плане обучения. Это включает в себя источники питания, противопожарные меры, защиту от падений, страховочное оборудование и многое другое. Например, многие артисты во время шоу носят наушники, чтобы слышать команды и безопасно выполнять различные трюки. Из-за высокой скорости, с которой артисты падают с платформ, вместо одних только традиционных сеток пришлось использовать множество надувных подушек безопасности. Эти подушки располагаются поверх двух сеток, которые иногда находятся на высоте 21 метра (70 футов) ниже точки начала падения. Подушки безопасности состоят из отдельных ячеек, которые могут надуваться и сдуваться независимо друг от друга. В случае отключения электроэнергии каждая подушка оснащена собственным источником бесперебойного питания, способным работать до 30 минут. Кроме того, каждый страховочный штифт может быть убран только при приложении усилия менее определенного значения. Таким образом, если кто-то держится на нем, штифт останется зафиксированным. В случае неисправности платформы предусмотрен комплект запасных штифтов, которые можно использовать в качестве аварийной лестницы для безопасной эвакуации артистов. Это был второй случай менее чем за неделю, когда шоу Cirque на Стрип было приостановлено из-за несчастного случая с участием артиста; во время одного из последних предварительных показов Michael Jackson One в Mandalay Bay исполнитель получил легкое сотрясение мозга, сорвавшись со страховочной веревки в сцене “Stranger in Moscow”, пропустив защитный мат и упав на сцену. Ожидается, что артист вернется к выступлениям. Два артиста шоу Zumanity в New York New York получили серьезные травмы в результате падения со сцены в ноябре 2007 года.
Kà takes safety very seriously in the form of technical implementations as well as training. Such areas include power sources, fire precautions, falling, harness equipment, and other such items among many others. As an example, many performers wear earpieces during the show in order to hear cues when they can perform various stunts safely. Due to the speed in which artists fall from the decks, an array of airbags had to be used in lieu of traditional nets alone. These airbags sit atop two nets, which at times are 70 feet (21 m) below the point the artist begins the fall. The airbags contain individual cells which can inflate and deflate independently. In case a power outage occurs, each airbag has its own uninterruptible power supply which can last up to 30 minutes. Likewise, each peg can only retract with less than of pressure. Thus if someone were hanging off of it, the peg would stay in place. If something were to go wrong with the deck, a set of backup pegs are in place which can be utilized as a safety ladder to allow performers to exit the deck safely. It was the second time in less than a week that a Cirque show on the Strip was halted for an accident involving one of its artists; a performer in one of the final preview performances of Michael Jackson One at Mandalay Bay suffered a mild concussion after slipping through the slack rope in the show's “Stranger in Moscow” scene, missing the protective pad below the act and landing hard upon the stage. The performer was expected to return to the show. Two artists in Zumanity at New York New York were seriously injured in an onstage fall in November 2007.
Актерский состав
Команда из более чем 300 человек составляет производственную команду для Kà, включающую как техников, так и вспомогательный персонал. Восемьдесят человек из этой команды – артисты и исполнители, выступающие на сцене. Лучники и Копьеносцы: злобное подпольное общество, основанное на войне и господстве посредством насилия. Они добывают редкий элемент, который можно переработать в мощные взрывчатые вещества для оружия. Главный лучник: внушительный генерал сил лучников, командующий лучниками и копьеносцами во время стратегических атак. Дочь Главного лучника: роковая красавица, желанная всеми мужчинами племени лучников, но отвергающая их ухаживания. Влюбляясь в брата-близнеца, она оказывается перед дилеммой верности. Злой Советник: лидер и стратег племени лучников. Сын Советника: гениальный конструктор оружия и боевых машин; злобный, завистливый и мелочный. Дворцовый шут: шут при дворе разделяет особую связь с Близнецами и помогает защищать брата-близнеца. Мальчик-Светлячок: красивый предводитель Лесного Племени, ловко перемещающийся по деревьям, словно Тарзан. Он спасает сестру-близнец от неминуемой гибели. Лесное племя: они живут в гармонии с природой в лесах и оказывают защиту сестре-близнец. Горное племя: они живут в изоляции от империи высоко в горах и помогают спасти сестру-близнец. Близнецы: брат и сестра, наследники престола. Будучи детьми императорского двора, они образованны, благородны и обучены боевому искусству. Нянька: она отвечает за присмотр за Близнецами в раннем возрасте. Слуги: неуклюжие слуги Императорского двора, постоянно попадающие в переделки. Они помогают защищать Близнецов. Империя: благородное и мирное общество, представляющее собой вершину цивилизации в мире KÀ. Император: монарх Империи, отец Близнецов. Императрица: соправительница Императора, мать Близнецов. Ее роскошный наряд вдохновлен традиционными костюмами пекинской оперы. Императорская гвардия: мастера боевых искусств и защитники Императорского двора, одетые в одежды в азиатском стиле. Животные: оживленные огромными куклами животные Kà включают в себя пару крабов, морскую звезду, черепаху, гигантскую кузнечицу, змею и гусеницу.
A team of over 300 people make up the production team for Kà, ranging from technicians to support staff. Eighty people from this team comprise the on stage artists and performers. Archers and Spearmen: A malevolent underground society built on war and domination by violence. They mine a rare element that can be processed into powerful explosives for weapons. The Chief Archer: The imposing general of the Archers' forces; he directs the archers and spearmen during their strategic attacks. The Chief Archer's daughter: This femme fatale is desired by all the men of the Archer tribe but spurns their affections. As she falls in love with the Twin Brother, she finds her loyalty divided. The Evil Counselor: Leader and strategist of the Archer tribe. The Counselor's son: A brilliant designer of weapons and war machines; malignant, jealous and petty. The Court Jester: The Fool of the court shares a special bond with the Twins. He helps protect the Twin Brother. The Firefly Boy: The handsome leader of the Forest Tribe swings from the trees like Tarzan. He saves the Twin Sister from falling to her death. The Forest Tribe: They live harmoniously with nature in the forests, and they offer protection to the Twin Sister. The Mountain Tribe: They live isolated from the empire in the mountaintop. They help save the Twin Sister. The Twins: They are brother and sister and are heirs to the throne. As children of the imperial court, they are educated, noble, and trained in combat. The Nursemaid: She is charged with watching over the Twins in their young age. The Valets: Bumbling servants of the Imperial Court who constantly get into trouble. They help protect the Twins. The Empire: A noble and peaceful society which represents the pinnacle of civilization in the world of KÀ. The Emperor: Monarch of the Empire; father of the Twins. The Empress: Co ruler with the Emperor; mother of the Twins. Her elaborate dress references the traditional costumes of Peking opera. The Imperial Guards: Martial artists and protectors of the Emperor's Court; they are dressed in Asian inspired robes. The Animals: Brought to life by larger than life puppets, the animals of Kà include a pair of crabs, a starfish, a turtle, a giant grasshopper, a snake, and a caterpillar.
Хореография
Хореография включает в себя несколько видов акробатики и боевых искусств, в том числе сцены боя в стиле ушу, элементы китайской оперы, манипуляции с пои (poi) – посохами и палками, бразильский танец капоэйра, использование банджи, воздушных ремней, акробатических шестов и колеса смерти.
The choreography incorporates several types of acrobatics and martial arts, including fight scenes using the Wushu style of martial arts, Chinese opera, Poi for manipulating staves and batons, Brazilian Capoeira dance, bungees, aerial straps, swing poles, and a wheel of death.
Деяния
Ка – это история о "конфликте и любви", о "имперских близнецах, разлученных в расцвете юности и вынужденных пройти обряд посвящения, чтобы обрести себя. Это история об их встрече с Ка, огнем, обладающим двойной силой – разрушать или озарять". В отличие от других представлений Cirque du Soleil, Kà предлагает четыре пре-шоу. Сразу после открытия дверей гостей приветствуют жители деревни Ка (более известные как "Стражи Врат"). За двадцать минут до начала спектакля два музыканта входят в вестибюль и поднимаются к двум струнным инструментам, специально разработанным для Kà и интегрированным в архитектуру здания. За десять минут до начала шоу актеры появляются в металлическом каркасе слева и справа от сцены и выполняют перевороты и прыжки, при помощи веревок ныряя в зал, чтобы попытаться испугать зрителей. За пять минут до начала представления актер объявляет о запрете на фотосъемку со вспышкой и использование мобильных телефонов. История рассказывается в четырнадцати сценах, каждой из которых предшествует перемещение одного или нескольких массивных элементов сцены. "Триумф": Kà начинается со сцены, оформленной как корабль. Близнецы возвращаются домой, и идут приготовления к их прибытию. Корабль причаливает, и вся королевская семья воссоединяется. Двор празднует возвращение близнецов, демонстрируя невероятные трюки в триумфальной процессии, в то время как сами близнецы играют вместе на флейтах. Советник и его сын прерывают торжество предложением о союзе, которое король гневно отвергает, и оба незваных гостя отступают. Празднование подходит к концу, когда на двор нападает группа лучников, и вспыхивает хаос. Близнецы в ужасе наблюдают, как их родители, Император и Императрица, убиты у них на глазах. "Буря": Когда дворец охвачен пламенем, выжившие спасаются бегством. В сопровождении няни сестра-близнец и брат-близнец пытаются добраться до лодки, которая должна доставить их в безопасное место. Однако брата-близнеца оставляют позади, сраженного стрелой. Дворцовый шут прыгает с лодки, чтобы спасти брата-близнеца от неминуемой гибели. Лодка уплывает, но тонет в ужасной буре. "Глубина": Под аккомпанемент мягкого дуэта фортепиано и виолончели няня едва не тонет. Сестра-близнец ныряет в глубину, чтобы спасти ее, и быстро возвращается на поверхность, вытаскивая няню за собой. "Логово лучников": С возвращением света сцена превращается в "Логово лучников". Главный лучник, Злой Советник и их люди празднуют разрушение Императорского дворца. Сын Советника представляет модель Машины Смерти, которую он разработал, чтобы "перемалывать кости магической рудой, высвобождая разрушительную силу огня", и использовать ее для уничтожения всех, кто встанет на пути лучников к завоеванию Империи. "Выброшенные на берег": Сестра-близнец, ее няня и два слуги воссоединяются на золотистом песчаном пляже. Во время исследования они встречают гигантских морских существ, включая краба, черепаху, сороконожку и морскую звезду. Затем группа отправляется на поиски других выживших. "Фонарь (Тени)": Тем временем Дворцовый шут и Брат-близнец нашли убежище в пещере. Шут бережно пытается залечить раны брата-близнеца. Чтобы отвлечь его от боли и страха, Шут учит Брата-близнеца искусству теней. Этот прекрасный момент прерывают лучники, которые, наблюдая издалека, планируют их захват. Шут слышит звук и идет на разведку, оставляя Брата-близнеца одного. Брат-близнец поворачивается и видит лицо дочери Главного лучника. Их взгляды встречаются, но их прерывают, когда лучники выпрыгивают и захватывают его. Дочь Главного лучника беспомощно наблюдает, как Брата-близнеца уводят. "Восхождение": Тем временем Сестра-близнец и ее свита поднимаются в гору, когда на них также нападают лучники. Лучникам не удается их захватить, но группа разделяется. Сестра-близнец и няня воссоединяются при помощи дружественного горного племени, но лучникам также удается найти племя. "Атака лучников": Под угрозой захвата лучниками горное племя спасает Сестру-близнец, демонстрируя свое устройство для побега – простое жилище в виде палатки, которое превращается в чудесную летающую машину, приводимую в движение человеком. Группа спасается, но Сестра-близнец падает с машины, погружаясь в густой, пышный лес. "Флейты (Плен)": Сцена возвращается в "Логово лучников", где Брат-близнец заключен в маленькую клетку. Дочь Главного лучника наблюдает издалека, держа в руках флейты, на которых играли близнецы до того, как их жизнь изменилась навсегда. Кажется, что для Брата-близнеца все потеряно, пока он не находит друга в добросердечной Дочери Главного лучника, которая осмеливается подойти к нему. Она передает флейты Брату-близнецу, он начинает играть, и когда она наклоняется к клетке, чтобы рассмотреть его поближе, он наклоняется вперед, чтобы украсть мимолетный поцелуй. Хотя Дочь Главного лучника удивлена, когда она отворачивается от Брата-близнеца, становится очевидно, что она тоже влюбилась в него. После этого нежного момента и после долгих колебаний Дочь Главного лучника освобождает Брата-близнеца из клетки, умоляя его бежать. Прежде чем он уходит, Брат-близнец принимает решение – он возвращает ей свои флейты, драгоценные церемониальные подарки, которые ценились их королевством. Брат-близнец затем сбегает, оставляя Дочь Главного лучника в надежде на новую встречу. Она не может скрыть свою радость – она выражает свою любовь через трогательный танцевальный номер, используя флейты близнецов. Все это тайно наблюдает Сын Советника, который годами страстно любил Дочь Главного лучника. Охваченный яростью и ревностью из-за неразделенной любви, он готовится к войне. "Лес": Сцена снова освещается, показывая пышный лес, в который упала Сестра-близнец. В волшебном лесу обитает множество существ, включая огромных насекомых и 80-футового змея. Когда Сестра-близнец падает, ей на помощь приходит отважное существо. Это Мальчик-светлячок, который живет в лесу. Он спускается и спасает ее, а затем приглашает потанцевать с ним среди деревьев. Высоко в лианах сидит одна из певиц, исполняющая сладкую и экзотическую мелодию для их акробатического танца. Понимая, что она должна продолжить поиски брата, Сестра-близнец неохотно уходит. "Клетка рабов": В "Логове лучников" Машина Смерти завершена, и порабощенные бывшие граждане Империи (включая захваченных няню и слуг) трудятся в шахтах. Злой Советник и его сын теперь чувствуют, что у них достаточно поддержки и восхищения среди лучников, заставляя их свергнуть Главного лучника и взять на себя командование силами лучников. Дьявольская Машина Смерти (Колесо Смерти) приводится в движение рабами, бегающими в клетках, похожих на колесо для хомяков, на обоих концах длинного вращающегося маятника. Мы узнаем двух рабов на Колесе Смерти как бывших членов Императорского двора. Во время работы машины рабы сбегают из клетки и дерзко насмехаются над своими мучителями, выполняя сложные и опасные трюки на движущейся Машине Смерти. Порабощенная Империя вдохновлена храбростью двух рабов и, пока лучники отвлечены событиями, Империя восстает против своих мучителей. Храбрость двух рабов на Колесе Смерти начинает менять ход войны. В заключение Дочь Главного лучника спасает своего отца из плена, и близнецы наконец воссоединяются. "Финальная битва": Армия во главе со Злым Советником и его сыном готовится раз и навсегда сокрушить остатки Империи. С помощью Мальчика-светлячка и жителей леса близнецы возглавляют контратаку и одерживают победу. В "Эпилоге" мы слышим крики скорби от Советника. Он бросается к своему сыну, который, по-видимому, умирает в центре битвы...
Kà is a story about "conflict and love", of "imperial twins who are separated at the prime of their youth and must undergo a rite of passage of self discovery. It is about their encounters with Kà, the fire that has the dual power to destroy or illuminate." Unlike other Cirque du Soleil performances, Kà offers four pre shows. Once the house opens, guests are greeted by the villagers of Kà (better known as the “Gatekeepers"). Twenty minutes before curtain, two musicians enter the lobby and climb up to two stringed instruments specially designed for Kà and integrated into the architecture. Ten minutes before the show, actors appear in the metal framework to the left and right of the stage and perform flips and leaps assisted with ropes to dive into the audience and attempt to scare viewers. Five minutes before showtime, a staged act informs the audience that there is no flash photography or cell phone usage allowed. The story is told in a total of fourteen scenes, each of which is preceded by movement of one or more of the massive stage elements. The Pageant: Kà begins with the stage set as a ship. The twins are returning home, and preparations are in motion for their arrival. The boat docks and the entire royal family is united. The court celebrates the return of the twins by displaying fantastic feats in a pageant, while the twins each perform together on their flutes. The Counselor and his son interrupt the celebration with a proposition of the alliance the king angrily refuses, and the two intruders retreat. Just as the celebration comes to a close, pandemonium erupts when the court is attacked by a group of archers. The twins watch in horror as their parents, The Emperor and Empress, are assassinated in front of their eyes. The Storm: As the palace burns to the ground, the surviving members flee for their lives. Accompanied by their nursemaid, Twin Sister and Twin Brother attempt to escape to a boat that will take them to safety. However, the Twin Brother is left behind, shot down by an arrow. The Court Jester jumps off the boat to save the Twin Brother from his impending doom. The boat escapes, only to sink in a terrible storm. The Deep: As a soft piano and cello duet plays, the Nursemaid nearly drowns in the water. The Twin Sister dives into the depths to rescue her and quickly swims to the surface with the Nursemaid in tow. Archer's Den: As light returns, the stage is now the Archer's Den. The Chief Archer, the Evil Counselor, and their men celebrate the destruction of the Imperial Palace. The Counselor's Son unveils a model of the Death Machine that he designed to "grind bones with the magical ore to unleash the destructive power of fire" and use it to kill and destroy all that stand in the Archers' path to conquer the Empire. Wash up on Shore: The Twin Sister, her Nursemaid, and the two Valets are reunited on a golden sandy beach. As they explore, they encounter giant sea creatures, including a crab, a turtle, a centipede, and a starfish. The group then leaves to search for other survivors. Lantern (Shadows): In the meantime, the Court Jester and the Twin Brother have taken refuge in a cave. The Jester gently tries to nurse the Twin Brother's wounds. To distract him from his pain and fear, the Jester teaches the Twin Brother the art of shadow puppets. This beautiful moment is spoiled by the archers, who, watching at a distance, plot their capture of the two. The Jester hears a sound and investigates, leaving Twin Brother alone. The Twin Brother turns and sees the face of the Chief Archer's Daughter. Their eyes meet but are interrupted as the Archers leap out and capture him. The Chief Archer's Daughter watches helplessly as the Twin Brother is carried away. The Climb: Meanwhile, the Twin Sister and her entourage are scaling a mountain when they are also attacked by the Archers. The Archers do not capture them, but the group becomes separated. Blizzard: The Twin Sister and the Nursemaid are reunited through the assistance of a friendly mountain tribe, but the Archers also manage to find the clan. Archers Attack: Under the threat of being captured by the Archers, the mountain tribe saves the Twin Sister by revealing their escape device — a simple tent dwelling that transforms into a miraculous human powered flying machine. The group escapes but the Twin Sister falls from the machine, plunging into a deep, lush forest. Flutes (Captivity): The stage returns to the Archer's Den, where the Twin Brother is imprisoned in a small cage. The Chief Archer's Daughter watches from a distance, holding the flutes that the twins played before their lives were changed forever. All seems lost for the Twin Brother until he finds a friend in the kind natured Chief Archer's Daughter, who dares to approach him. She passes the flutes to the Twin Brother, he begins to play and when she leans towards the cage for a closer look at him, he leans forward to steal a brief kiss. Although the Chief Archer's Daughter is taken aback, as she turns away from the Twin Brother it is obvious that she has also become smitten by him. After their tender moment and after great hesitation, the Chief Archer's Daughter sets the Twin Brother free from his cage, begging him to flee. Before he does, the Twin Brother makes a decision — he returns to her his flutes, the precious ceremonial gifts that were treasured by their kingdom. The Twin Brother then escapes, leaving the Chief Archer's Daughter in hope they will meet again. She cannot hide her joy — she expresses her love through a touching performance of dance using the twins' flutes. All of this is secretly witnessed by the Counselor's Son, who has desired the Chief Archer's Daughter for years. Engulfed by rage and jealousy of his unrequited love, he prepares for war. The Forest: The stage lights up again revealing the lush forest into which the Twin Sister has fallen. The magical forest is home to many creatures, including enormous insects and an 80 feet (24 m) long snake. As the Twin Sister falls, a dashing creature comes to her rescue. It is the Firefly Boy, who lives within the forest. He swoops down and rescues her, before inviting her to dance within the trees with him. Perched high above in the vines is one of the singers, singing a sweet and exotic melody for their acrobatic dance. Knowing that she must continue her search for her brother, the Twin Sister reluctantly leaves. Slave Cage: Back at the Archers' Den, the Death Machine has been completed and the enslaved former citizens of the Empire (including the captured Nursemaid and Valets) toil away in the mines. The Evil Counselor and his son now sense that they have enough support and admiration amongst the Archers’, forcing them to usurp the Chief Archer and assuming command of the Archers' forces. The fiendish Death Machine (Wheel of Death) is powered by slaves running in hamster wheel cages on both ends of a long rotating pendulum arm. We recognize the two slaves in the Wheel of Death as former members of the Imperial Court. While operating the machine, the slaves escape out of the cage and brazenly taunt their captors by performing elaborate and dangerous stunts on the moving Death Machine. The enslaved Empire is inspired by the courage of the two slaves and while the Archers are distracted by the events, the Empire rises up and revolts against its captors. The bravery of the two slaves in the Wheel of Death begins to turn the tide in the war. In the conclusion, the Chief Archer's daughter is able to rescue her father from captivity and the Twins are finally reunited. Final Battle: An army, led by the Evil Counselor and his son, is preparing to crush the remains of the empire once and for all. With the aid of the Firefly Boy and the people of the forest, the Twins lead a counterattack and are victorious. In the Aftermath, we hear the cries of sorrow from the Counselor. He rushes to the side of his son, who apparently lies dying in the center of the battlefield. The stage slowly disappears into darkness. Aftermath: The stage lights up for a final time, revealing the same boat the twins used to return to the land. Triumphant after the battle, peace and harmony has been restored to all of the empire. The twins now rule the empire, and each has married their beloved met on their journey. The Chief Archer has vowed peace and symbolizes this by breaking his bow over his knee. The Counselor and his son also return. Although not dead, The Counselor's Son has been blinded by the battle. To show they have realized the error of their ways, they make a magnificent display through fireworks. Kà ends the way it started; in celebration.
Изменения в акте
Столбы: Исполнители перепрыгивали через столбы, демонстрируя свои навыки боевых искусств и акробатики. Столбы имели диаметр около 22 дюймов и высоту 15 футов. Однако, после того как режиссер Роберт Лепейдж решил, что этот элемент плохо вписывается в шоу, а также из-за того, что номер был достаточно опасным и приводил к многочисленным травмам артистов, его в конечном итоге убрали. Сцена "Выброшенные на берег" неоднократно менялась с годами: от двух крабов вместо одного до того, что изначально три слуги выбрасывались на берег, а не находились с персонажами с самого начала. Первоначально было три слуги, но их количество сократили до двух. После трагической гибели акробатки Сары Гийо-Гайяр на сцене, и после возобновления показов Kà, шоу представлялось без номера "Battle Scene". Этот номер затем заменили переходной художественной сценой "Ритуал облачения", которая изначально была ротационным номером, дебютировавшим в 2004 году, и сохранила как сюжетную линию постановки, так и её 90-минутную продолжительность. В ноябре 2014 года "Battle Scene" начали показывать во время некоторых представлений Kà, а затем полностью вернули в репертуар 12 декабря 2014 года.
Pillars: Performers leapt over pillars whilst displaying their martial arts and acrobatic skills. The pillars were around 22 inches in diameter and 15 feet tall. It was taken out of the show however after director Robert Lepage felt that it didn't fit into the show well and also the act was quite dangerous and caused many injuries to the artists so was eventually taken out. The Wash up on shore sequence has frequently changed over the years, from having two crabs instead of one, and having the original three valets wash up on shore instead of already being with the characters. There were originally three Valets before being cut down to two. Following the stage death of acrobatic performer Sarah Guillot Guyard, and Kà resumes performances, Kà was presented without the "Battle Scene" act. This act was then replaced with a transition artistic scene, "The Dressing Ritual", which was originally a rotational act that debuted in 2004, and also maintained both the storyline of production and its 90 minute running time. In November 2014, the Battle Scene started being presented during certain performances of Kà, and later returned on December 12, 2014.
Адаптация комиксов
Cirque du Soleil и Marvel Entertainment объединились, чтобы адаптировать Kà в виде ограниченной серии из четырех коллекционных комиксов. Созданные сценаристом комиксов Брайаном Дж. Л. Глассом, художником Веллитоном Альвесом и колористом Жаном Франсуа Болье, эти комиксы повествуют о героическом путешествии Имперских Близнецов, разделенных войной, которые на каждом шагу своего пути к воссоединению королевства сталкиваются с приключениями и опасностями. Первая часть дебютировала на стенде Marvel на San Diego Comic Con 2012 года с 12 по 15 июля, после чего последовал широкий релиз в магазинах комиксов и цифровая версия для скачивания, с последующим выпуском новых номеров.
Cirque du Soleil and Marvel Entertainment teamed up to adapt Kà through a limited four part series of collectible comic books. Created by comic book writer Bryan J. L. Glass, artist Wellinton Alves and colorist Jean Francois Beaulieu, these comics follow the heroic journey of the Imperial Twins, separated by war, who encounter adventure and peril at every turn on their quest to reunite their kingdom. The first installment debuted at the Marvel booth at the 2012 San Diego Comic Con on July 12 – 15, then a wide release followed into comic book stores and a digital download version with subsequent issues to come.