Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Улучшенная служба обмена сообщениями (EMS) была результатом сотрудничества между компаниями magic4, Ericsson, Motorola, Siemens и Alcatel, среди прочих, и представляла собой расширение функциональности службы коротких сообщений (SMS) на уровне приложений для сотовых телефонов, работающих в сетях GSM, TDMA и CDMA. EMS являлась промежуточной технологией между SMS и MMS, предоставляя некоторые возможности MMS. EMS была разработана для работы с существующими сетями, но в конечном итоге устарела с появлением MMS. Мобильный телефон с поддержкой EMS мог отправлять и принимать сообщения с особым форматированием текста (например, полужирным или курсивом), анимацией, изображениями, значками, звуковыми эффектами и специальными мелодиями звонка. Сообщения EMS, отправленные на устройства, не поддерживающие эту технологию, отображались бы как SMS-сообщения, однако могли быть нечитаемыми из-за наличия дополнительных данных, которые устройство не может обработать. В некоторых странах отправка сообщений EMS между абонентами разных операторов мобильной связи была затруднена, поскольку они часто отбрасывались сетью между операторами или принимающим оператором. Однако в других странах, таких как Великобритания, была достигнута совместимость между операторами. EMS не получила широкого распространения из-за ограничений совместимости, и лишь немногие операторы внедрили эту технологию. EMS определена в технической спецификации 3GPP TS 23.040 (первоначально GSM 03.40). 9 июня 2008 года организация CTIA официально опубликовала запрос информации (RFI) о внедрении расширенных возможностей обмена сообщениями с акцентом на групповые сообщения. Термин EM в данном контексте обозначает улучшенный продукт мобильных сообщений, сочетающий простоту текстовых сообщений с богатым функционалом мгновенных сообщений в интернете. Эта новая услуга также упоминалась как "SMS 2" или "Instant SMS".
Enhanced Messaging Service (EMS) was a cross industry collaboration between magic4, Ericsson, Motorola, Siemens and Alcatel among others, which provided an application level extension to Short Message Service (SMS) for cellular phones available on GSM, TDMA and CDMA networks. EMS was an intermediate technology, between SMS and MMS, providing some of the features of MMS. EMS was a technology designed to work with existing networks, but was ultimately made obsolete by MMS. An EMS enabled mobile phone could send and receive messages that had special text formatting (such as bold or italic), animations, pictures, icons, sound effects and special ringtones. EMS messages sent to devices that did not support it would be displayed as SMS messages, though they may be unreadable due to the presence of additional data that cannot be rendered by the device. In some countries, EMS messages could not generally be sent between subscribers of different mobile phone carriers, as they will frequently be dropped by the inter carrier network or by the receiving carrier. However, in other countries, such as the UK, inter carrier interoperability was generally achieved. EMS never really picked up due to interoperability limitations and in fact very few operators ever introduced it. EMS is defined in 3GPP Technical Specification 3GPP TS 23.040 (originally GSM 03.40). On June 9, 2008, the CTIA organization officially released an RFI for Enhanced Messaging implementation with focus on Group Messaging. The EM term in this context loosely refers to an improved mobile messaging product that combines the simplicity of Text Messaging with the successful rich features of the Internet's instant messaging. Other references to this new service have been made as "SMS 2" or "Instant SMS".