Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Насадка для пылесоса для стрижки волос
Vacuum cleaner attachment for cutting hair
Flowbee – это электрическая насадка для пылесоса, предназначенная для стрижки волос. Она была разработана и запатентована в 1986 году, а продажи продукта начались в 1988 году. Хантс изначально продавал Flowbee из своего гаража, прежде чем добиться успеха благодаря живым демонстрациям на окружной ярмарке. Продукт рекламировался как способный выполнять "сотни точных многослойных стрижек" в телемагазинах, которые часто транслировались в ночное время. К 2000 году было продано два миллиона Flowbee.
The Flowbee is an electrically powered vacuum cleaner attachment made for cutting hair. It was developed and filed for patent in 1986 and the product marketed since 1988. Hunts initially sold the Flowbees out of his garage before finding success with live demonstrations at a county fair. The product was advertised as being capable of performing "hundreds of precision layered haircuts" in frequently aired late night television infomercials. By 2000, two million Flowbees had been sold.
Операция
Устройство состоит из электрической режущей головки, расстоятелей и шланга. Шланг подключается к всасывающему шлангу пылесоса или специального Flowbee "Mini Vac". На режущую головку устанавливается один или несколько расстоятелей, в зависимости от желаемой длины волос. Пылесос включается, режущая головка активируется, и режущая головка помещается над головой. Пылесос всасывает волосы через расстоятели внутрь режущей головки, срезая кончики волос. Всасывание переносит срезанные частицы волос в пылесос. Режущая головка поднимается и перемещается на другой участок волос, продолжая движение по голове, пока все волосы не будут подстрижены. Для стрижки волос разной длины можно использовать различные расстоятели, например, более короткие волосы на затылке и более длинные волосы на макушке.
The device consists of an electric powered cutting head, spacers, and a hose. The hose is attached to the suction hose of a vacuum cleaner or a dedicated Flowbee "Mini Vac". One or more of several spacers is fitted onto the cutting head depending on the length of hair desired. The vacuum is turned on, the cutting head powered up, and the cutting head placed over the head. The vacuum sucks the hair through the spacers and into the cutting head, cutting off the ends of the hair. The suction carries the cut hair particles into the vacuum. The cutting head is lifted and placed over another section of hair, continuing around the head until all the hair is cut. Different spacers may be used to cut varying lengths, such as shorter hair at the nape of the neck and longer hair on the top of the head.
Мнения
Flowbee был протестирован в программе «Четвертый час» с Пэтом Грэем и Стью Бургиером на GBTV в рамках сегмента «Infomercial Friday», который вышел в эфир 22 июня 2012 года. Оба ведущих дали ему негативные отзывы, несмотря на первоначальный оптимизм Бургиера. Грей заметил, что «кажется, проблема в том, что [Flowbee] на самом деле не стрижет волосы».
The Flowbee was tested on The Fourth Hour, hosted by Pat Gray and Stu Burguiere on GBTV, during the Infomercial Friday segment which aired on June 22, 2012. It was given poor reviews by both hosts despite initial optimism by Burguiere. Gray quipped that "the problem seems to be that [the Flowbee] doesn't actually cut hair".
В популярной культуре
Упоминания Flowbee встречаются во многих фильмах и телешоу. В фильме «Мир Уэйна» он был высмеян в виде устройства под названием «Suck Kut». Flowbee упоминался в американском комедийном сериале «Glee». В 1 сезоне, 15 эпизоде «Сила Мадонны» руководитель хора мистер Шустер сказал Сью Сильвестр: «О, может, тебе стоит попробовать другую настройку на твоем Flowbee, оу, вот это да!». Группа Bloodhound Gang упомянула об устройстве в своей песне «Mope» с их третьего альбома «Hooray for Boobies» со словами: «Делаю себе муллет / Подключаю Flowbee к пылесосу Kirby». В фильме «Шпион по соседству» дети находят Flowbee в ящике шпионского персонажа. В одном из эпизодов сериала «Няня» Си Си комментирует, что Найлс такой скряга, что «купил Flowbee, чтобы ты сама могла делать прическу!». В эпизоде «Легенд завтрашнего дня» Flowbee был представлен как экспонат в Зале плохих идей, позже его разграбили и использовали в качестве оружия главные герои. В 2020 году актер Джордж Клуни рассказал, что использовал Flowbee, чтобы стричь себе волосы, и делал это на протяжении 22 лет.
Reference to the Flowbee has been made in many films and television shows. It was spoofed in the film Wayne's World as a device called the "Suck Kut". Reference to the Flowbee was made in the American comedy series Glee. In Season 1, Episode 15 "The Power of Madonna" glee club director, Mr. Schuester told Sue Sylvester, "Oh, maybe you should try a new setting on your Flowbee, oh snap". The band Bloodhound Gang made reference to the device in their song "Mope" from their third album Hooray for Boobies with the lyric "Givin' myself a mullet / Hook the Flowbee to the Kirby." In The Spy Next Door, the children find a Flowbee in the spy character's drawer. In an episode of The Nanny, CC comments on the fact that Niles is so stingy with his money that he "bought a Flowbee just so you could do your own hair!". In an episode of Legends of Tomorrow, the Flowbee was featured as an exhibition in the Hall of Bad Ideas, later to be looted and used as a weapon by the protagonists. In 2020 actor George Clooney said that he used a Flowbee to cut his own hair, and had done so for 22 years.