Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Норвежский бухунд (Norsk buhund) – порода собак типа шпиц. Он тесно связан с исландской овчаркой и йемтхундом. Бухунд используется как сторожевая собака и универсальная фермерская и пастушья собака.
The Norwegian Buhund (Norsk buhund) is a breed of dog of the spitz type. It is closely related to the Icelandic Sheepdog and the Jämthund. The Buhund is used as a watch dog and an all purpose farm and herding dog.
Общий вид
Норвежский бухунд имеет квадратные пропорции, немного меньше среднего размера и отличается высоко посаженным, плотно скрученным хвостом, загнутым над спиной. Голова клиновидной формы, с заостренными ушами и черной мочкой носа. Спина прямая, грудь глубокая.
The Norwegian Buhund has a square profile, is a little under medium sized and sports a high set, tightly curled tail carried over the center of the back. The head is wedge shaped with pricked ears and a black nose. Their back is level with a deep chest.
Измерения
Размер бугунда варьируется от 43 до 45 сантиметров в холке, при этом высота в холке у кобелей составляет 43–46 см, а у сук – до 44 см. Вес кобелей составляет 14–18 кг, а сук – 12–16 кг.
The Buhund ranges in size from about 43 to 45 centimeter (17 to 18 inches) with the males being 43 46 cm (17 18 in) and females to 44 cm(17 in) high. The weight range is 14 18 kg (31–40 pounds) for males and 12 16 kg (26–35 pounds) for females.
Кофта
Пшеничный – Любой оттенок от бледно-кремового до ярко-оранжевого, с темными кончиками волос или без них; как можно меньше белого; допустима черная маска. Черный – Желательно без излишнего рыжего оттенка; с как можно меньшим количеством белого. Допустимые участки белого: узкое белое кольцо вокруг шеи, узкий светлый пробор на морде, небольшое пятно белых волос на груди, белые лапы и кончик хвоста. Иногда встречаются серые собаки с шерстью, похожей на шерсть норвежского элкхаунда. В Великобритании волчий саблевидный окрас также указан в стандарте породы, установленном Kennel Club.
Wheaten – Any shade from pale cream to bright orange, with or without dark tipped hairs; as little white as possible; black mask acceptable. Black – Preferably without too much bronzing; with as little white as possible. Areas where white is permissible: a narrow white ring around the neck, a narrow blaze on the face, a small patch of white hairs on the chest, white feet and tip of the tail. Gray dogs with coats similar to the Norwegian Elkhound are sometimes found. In the UK Wolf Sable is also listed in the Kennel Club Breed Standard.
Темперамент
Норвежская бухунда – очень жизнерадостная и активная порода. Они не устают легко и нуждаются в ежедневных, продолжительных физических нагрузках. Норвежской бухунде необходимо высвобождать энергию, и если её игнорировать или часто заставлять оставаться в спокойном состоянии, она может стать разрушительной и непослушной. Наряду с высоким уровнем активности и энергии, они очень ласковы и известны своей любовью к детям. Однако, из-за высокого уровня энергии и потребности в интенсивной дрессировке, за норвежскими бухундами всегда нужен присмотр, особенно в присутствии детей и пожилых людей. Эта порода любит обниматься и целовать своих хозяев и членов семьи. Они формируют крепкую связь со своими владельцами и поэтому являются отличными сторожевыми собаками. Это может проявляться в сдержанности и настороженности или тревоге по отношению к незнакомцам. Новым владельцам это может показаться проблематичным, так как норвежская бухунда может лаять на каждый новый, вызывающий беспокойство звук или движение. Они общительны и смелы, но редко нападают или кусаются без причины. Норвежская бухунда очень умна. Они чрезвычайно упрямы, но при этом проявляют сильное желание учиться и познавать новое. Если не предоставлять им достаточную стимуляцию, они могут прибегать к деструктивному или нежелательному поведению. Бухунды легко поддаются скуке и склонны к беспокойству. Ежедневные физические упражнения необходимы. Эта порода идеально подходит для владельцев, которые могут уделять время физическим нагрузкам и дрессировке. Сочетание стремления к активности и обучению с высоким уровнем энергии делает норвежскую бухунду отличной собакой для аджилити. Люди, ведущие активный образ жизни или ищущие собаку для занятий спортом, оценят характер норвежской бухунды. Она также идеально подходит для спортсменов, которым нужен компаньон для бега, походов или езды на велосипеде. Эта порода – прекрасный спутник для любителей спорта.
The Norwegian Buhund is a highly cheerful and active breed. They do not tire easily and require extensive exercise on a daily basis. The Norwegian Buhund needs to expel its energy and becomes destructive and ill mannered if ignored or made to stay still frequently. In conjunction with their high level of activity and energy, they are also extremely lovable and are known for their love of children. However, due to their high level of energy and need for intensive training, Norwegian Buhunds should always be supervised, especially around children and the elderly. This breed loves to cuddle and give kisses to their masters and families. They form strong bonds with their owners and therefore are natural watch dogs. This can result in aloof behavior and wariness or anxiety around strangers. New owners may find this problematic, since the Norwegian Buhund may bark at each new alarming noise or movement. They are communicative and brave, but rarely will snap or bite without provocation. The Norwegian Buhund is highly intelligent. They are extremely headstrong and demonstrate an intense desire to be taught and to learn new things. If appropriate stimulus is not made available, the breed may resort to destructive or inappropriate behavior. The Buhund breed does become bored easily and is known to become restless. Daily exercise is required. This breed is ideal for owners who can dedicate time to exercise and training. With this desire for activity and learning combined with a high level of energy, the Norwegian Buhund makes an excellent agility dog. People who live active lifestyles, or are seeking a dog with which they can become involved in dog sports, will appreciate the personality of the Norwegian Buhund. It is also an ideal dog for people who are athletic and desire a dog to go running, hiking or biking with. This breed makes an excellent companion for a sports enthusiast.
Здоровье
Норвежская бухунд предрасположена к наследственным заболеваниям глаз и дисплазии тазобедренного сустава.
The Norwegian Buhund is prone to inherited eye issues and hip dysplasia.
Уход за собой
Норвежская бухунда имеет шерсть короткой или средней длины, которая не спутывается и не образует колтунов во время линьки. Еженедельной чистки будет достаточно, но когда собака линяет дважды в год, потребуется более частая чистка.
The Norwegian Buhund breed has a short to medium length coat that does not tangle or mat when shedding. Brushing weekly will be fine, but extra brushing is required when the dog is blowing coat twice a year.
История
Норвежская бухунда относится к обширной группе пород собак, называемых шпицеобразными. Среди пород шпиц существует большое разнообразие в размерах, типе шерсти и окрасе. Эти собаки охраняли фермы и пасли крупный рогатый скот и овец.
The Norwegian Buhund belongs to a large class of dogs called the Spitz type. There are many variations in size, coat and color among the Spitz breeds. These dogs protected farms and herded cattle and sheep.
Название
Название бухунд происходит от норвежского слова bu – «усадьба, простое строение или горная хижина» (где пастух жил, присматривая за своим стадом летом), но также может означать «скот» и hund – «собака». Современный бухунд был выведен на дождливом западном побережье Норвегии.
The name Buhund is derived from the Norwegian word bu 'homestead; simple building or mountain hut' (where the shepherd lived while looking after his herd in the summer) but can also mean 'stock', as in livestock, and hund 'dog'. The modern buhund was bred on the rainy western coastlands of Norway.