Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Английский профсоюзный деятель (1834–1924)
English trade unionist (1834–1924)
Роберт Апплегарт (26 января 1834 – 13 июля 1924) был известным британским профсоюзным деятелем и сторонником интересов рабочего класса.
Robert Applegarth (26 January 1834 – 13 July 1924) was a prominent British trade unionist and proponent of working class causes.
Биография
Роберт Апплегарт родился в Халле, Англия. Его отец был капитаном китобойного брига. Он посещал школу для девочек непродолжительное время, но не получил другого формального образования и в возрасте десяти лет начал работать в мастерской сапожника. Он освоил плотницкое дело, прежде чем переехал в Шеффилд, где встретил и женился на Мэри Лонгмор, дочери фермера. В декабре 1854 года Апплегарт переехал в Нью-Йорк в поисках высокооплачиваемой работы, имея при себе лишь полкроны. Некоторое время он жил с другим иммигрантом из Шеффилда и занимался различной работой, в том числе был мастером на железнодорожной станции. Он восхищался демократией Соединенных Штатов, но был возмущен рабством и посетил Миссисипи, чтобы увидеть его собственными глазами, где встретился с Фредериком Дугласом. К 1857 году Апплегарт был уверен, что сможет содержать свою жену в Америке, поэтому послал за ней из Шеффилда, но она была слишком больна для путешествия, и он вернулся в Шеффилд. Во время Гражданской войны в США Апплегарт решительно поддерживал Союз. Вернувшись в Великобританию, он вступил в профсоюз плотников Шеффилда и стал его секретарем. В 1861 году профсоюз плотников Шеффилда объединился с Объединенным обществом плотников и столяров (ASCJ), а в 1862 году он был избран генеральным секретарем союза. ASCJ был Союзом Нового Типа, и Апплегарт регулярно встречался с другими лидерами союзов Нового Типа в Лондоне, что Сидни и Беатрис Вебб назвали хунтой. Апплегарт также стал членом исполнительного комитета Лондонского совета профсоюзов (LTC) и выступал за умеренный подход к профсоюзному движению, делая акцент на переговорах, а не на забастовках, призывая своих коллег-профсоюзников: "Никогда не отказывайтесь от права на забастовку, но будьте осторожны, как вы используете оружие с двумя лезвиями". Эта позиция привела к конфликту с Джорджем Поттером, основателем журнала LTC "The Bee Hive", который утверждал, что журнал должен безоговорочно поддерживать любые забастовки, проводимые профсоюзами по всей стране. Апплегарт обвинил его в "разжигании забастовок" и в личной нечестности и некомпетентности после расследования деятельности "The Bee Hive" в 1865 году. В результате Поттер был вынужден покинуть LTC. Под руководством Апплегарта членство ASCJ увеличилось с 1000 в 1862 году до более чем 10 000 в 1870 году, а накопленные средства составили более 17 000 фунтов стерлингов. Во время Королевской комиссии по профсоюзам (1867) Апплегарт активно отстаивал преимущества профсоюзного движения "Нового Типа" перед комиссией, ответив на 633 вопроса и будучи общепризнанным самым впечатляющим сторонником профсоюзов. Апплегарт добивался принятия про-профсоюзного доклада меньшинства комиссии либеральным правительством Гладстона, что привело к принятию Закона о профсоюзах 1871 года. В мае того же года ему предложили должность в Королевской комиссии по борьбе с венерическими заболеваниями, которую он принял, несмотря на протесты ASCJ, что привело к его отставке с поста генерального секретаря. Примерно в это же время он присоединился к Рабочему комитету по продвижению отделения церкви от государства вместе с Поттером и Джорджем Хауэллом. После работы в Королевской комиссии Апплегарт стал торговым представителем французской фирмы, продающей аппарат для подводного дыхания Генри Флюсса. Он получил английский патент на свечу Яблочкова и успешно занялся этим бизнесом, базируясь в Эпсоме. Когда его старый друг Хауэлл потерял место в парламенте в 1895 году и заболел, Апплегарт и TUC собрали 1650 фунтов стерлингов, чтобы обеспечить ему пожизненное содержание. В 1898 году он стал птицеводом в Бексли, где вывел новую породу французских кур. Апплегарт провел свою пенсию в Брайтоне, где Ллойд Джордж предложил ему титул Компаньона Почета в 1917 году. Он отказался от предложения, заявив, что предпочитает оставаться "просто Робертом Апплегартом". Когда он умер в 1924 году, его кремировали на кладбище Вест-Норвуд, и по его указанию была проведена светская церемония.
Robert Applegarth was born in Hull in England. His father was the captain of a whaling brig. He spent a brief period in a dame school but had no other formal education and began work in a shoemaker's shop aged ten. He learned the skills of carpentry, before moving to Sheffield where he met and married Mary Longmore, a farmer's daughter. Applegarth moved to New York City in December 1854, seeking well paid employment, with only a half crown in his possession. He lived with another immigrant from Sheffield for a time, and held a variety of jobs including a master at a railroad station. He admired the democracy of the United States, but was appalled by slavery, and visited Mississippi to witness it for himself, where he met Frederick Douglass. By 1857, Applegarth was confident that he could support his wife in America so sent for her from Sheffield, but she was too ill to travel and so he returned to Sheffield. During the American Civil War, Applegarth strongly supported the Union. Once back in the United Kingdom he joined the Sheffield Carpenters Union, and rose to become their secretary. In 1861 the Sheffield Carpenters Union merged with the Amalgamated Society of Carpenters and Joiners (ASCJ), and in 1862 was elected as general secretary of the union. The ASCJ was a New Model Union, and Applegarth regularly met with other leading New Model Unionists in London, in what Sidney and Beatrice Webb termed a junta. Applegarth also became an executive member of the London Trades Council (LTC), and advocated a moderate approach to trade unionism with an emphasis on negotiations rather than strike action, telling his fellow trade unionists to "Never surrender the right to strike, but be careful how you use a double edged weapon". This stance led to conflict with George Potter, the founder of the LTC's journal The Bee Hive, who argued that the journal should give its support unreservedly to all strike action undertaken by trade unions throughout the country. Applegarth accused him of being a "manufacturer of strikes" and of personal dishonesty and maladministration following an investigation into the Bee Hive in 1865. As a result, Potter was forced to leave the LTC. Under Applegarth's leadership, the ASCJ's membership increased from 1000 in 1862 to over 10,000 in 1870, and accumulated funds of over £17,000. During the Royal Commission on Trade Unions (1867), Applegarth vigorously advocated the benefits of New Model Unionism to the committee, answering a total of 633 questions, and was generally regarded as the most impressive pro trade union witness. Applegarth campaigned for the pro trade unionist minority report of the commission to be accepted by Gladstone's Liberal government, leading to the Trade Union Act of 1871. In May of the same year he was offered a position on the Royal Commission on Contagious Diseases, which he took despite the protests of the ASCJ, leading him to resign from his position as general secretary. At around this time he joined the Working Men's Committee for Promoting the Separation of Church and State along with Potter and George Howell. After his work for the Royal Commission, Applegarth became a commercial traveller for a French firm selling Henry Fleuss's underwater breathing apparatus. He took out the English patent for the Yablochkov candle and made a fairly successful business out of it based in Epsom. When his old friend Howell lost his seat in Parliament in 1895 and fell ill, Applegarth and the TUC raised a £1650 testimonial to buy him an annuity. In 1898 he became a poultry farmer in Bexley, where he introduced a new breed of French hen. Applegarth spent his retirement in Brighton, where he was offered the title of Companion of Honour by Lloyd George in 1917. He turned the offer down, saying he preferred to remain "plain Robert Applegarth". When he died in 1924 he was cremated at West Norwood Cemetery and given a secular ceremony, according to his instructions.