Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ранчо "Happy Bottom" на авиабазе Эдвардс
Dude ranch at Edwards Air Force Base
Клуб верховой езды "Happy Bottom" (1935–1953) — это ранчо, ресторан и отель, принадлежавшие и управлявшиеся авиатором Флоренс "Панчо" Барнс недалеко от авиабазы Эдвардс в долине Антилопы, в пустыне Мохаве, Калифорния. Барнс и ее клуб были описаны в книге Тома Вулфа 1979 года "Что нужно для героя" и ее экранизации 1983 года. Также известное как Rancho Oro Verde Fly Inn Dude Ranch, это заведение было популярным местом встреч летчиков-испытателей и голливудской элиты в 1940-х годах, насчитывая более 9000 членов по всему миру в период расцвета. Когда ВВС США планировали выкупить клуб по праву эminent domain для расширения взлетно-посадочных полос, последовала долгая и ожесточенная серия судебных разбирательств. Барнс в конечном итоге выиграла эти иски, но после того, как клуб был уничтожен пожаром в 1950-х годах, ее планы по повторному открытию в другом месте так и не были реализованы.
The Happy Bottom Riding Club (1935–1953), was a dude ranch, restaurant, and hotel operated by aviator Florence "Pancho" Barnes near Edwards Air Force Base in the Antelope Valley of California's Mojave Desert. Barnes and her club were featured in Tom Wolfe's 1979 book, The Right Stuff, and its 1983 film adaptation. Also known as the Rancho Oro Verde Fly Inn Dude Ranch, the establishment was a favored hangout of test pilots and the Hollywood elite during the 1940s, boasting over 9,000 members worldwide at the height of its popularity. When the United States Air Force intended to buy the club via eminent domain in order to extend their runways, a long and contentious series of lawsuits ensued. Barnes eventually won the lawsuits, but after the club was destroyed by fire in the 1950s, her plans to re open in a nearby location never came to fruition.
Учреждение
В 1935 году Барнс первоначально приобрел участок земли, на котором впоследствии должен был появиться клуб, для выращивания люцерны, разведения свиней и крупного рогатого скота, а также для организации молочной фермы. По мере расширения расположенной поблизости базы Корпуса ВВС армии США на авиабазе Мурок в послевоенный период, другие виды деятельности ранчо – ресторан, бар и гостиница – быстро вышли за рамки скромного начала. В конечном итоге, ранчо также включало в себя гостиничный бизнес с полностью женским персоналом и стало излюбленным местом отдыха для летчиков-испытателей.
In 1935, Barnes originally purchased the property where the club would later stand to grow alfalfa, raise pigs and cattle and start a dairy. As the nearby U. S. Army Air Corps base at Muroc Army Air Base expanded in the post World War II period, the ranch's other business as a restaurant, bar, and hotel quickly outgrew its humble beginnings. Eventually, the ranch also included a hospitality business with an all female staff and it became a destination of choice for test pilot relaxation.
Удобства
Наряду с бассейном и стадионом для родео, Ранчо Оро Верде имело взлётно-посадочную полосу, которая стала первым удобством, созданным Барнс в 1935 году, чтобы поддерживать связь с её кругом общения, состоящим из любителей авиации, проживавших к югу от гор Сан-Габриэль. Гражданские лица и военнослужащие посещали ранчо по воздуху, останавливаясь в Ранчо Оро Верде, а Барнс часто устраивала мероприятия для развлечения гостей, включая барбекю и поиски сокровищ с призом в 200 серебряных долларов. На стадионе проводились трёхдневные родео выходного дня, совместно спонсируемые местным постом VFW в Ланкастере. Изначальный бассейн был прямоугольным и одним из первых, построенных в долине Антилопы, но был разрушен землетрясением в округе Керн в 1952 году. Бассейн, построенный взамен, был круглым и имел круглую рампу, которая, по слухам, позволяла Барнс въезжать в бассейн верхом на лошади. Этот более поздний бассейн был спроектирован по образцу бассейна, которым Барнс владела в районе Пасадены. Бассейн освещался ночью, что служило вспомогательным средством для визуальной аэронавигации. Как показано в книге и фильме «Есть ещё порох», традиция началась, когда Чак Йегер преодолел звуковой барьер на Bell X-1, и Барнс угостила его бесплатным стейком. После этого пилотам, впервые лично преодолевшим звуковой барьер, также дарили бесплатный стейк. После достижения Йегера звуковой барьер часто преодолевали на авиабазе Эдвардс в конце 1940-х и начале 1950-х годов, и Барнс несколько раз в течение недели устраивала бесплатные ужины для пилотов.
Along with a swimming pool and a rodeo stadium, Rancho Oro Verde had an airstrip that was the first amenity Barnes created in 1935 to stay in touch with her aviator friendly social circle from south of the San Gabriel Mountains. Visiting civilians and military men alike flew into the strip to stay at the Rancho Oro Verde, with Barnes often holding events to entertain her guests that included barbecues and a treasure hunt for 200 silver dollars. The rodeo stadium held three day weekend rodeos jointly sponsored by the local VFW post in Lancaster. The original swimming pool was rectangular, and was one of the first built in the Antelope Valley, but was destroyed by the 1952 Kern County earthquake. The replacement pool was circular and had a circular ramp which reportedly allowed Barnes to ride her horse into the pool. This later pool was modeled after one Barnes had owned in the Pasadena area. The pool was lit at night — an aid to visual air navigation. As depicted in the book and film The Right Stuff, a tradition was started when Chuck Yeager broke the sound barrier in the Bell X 1 and Barnes provided him with a free steak dinner. After that, pilots were given a free steak dinner when they personally broke the sound barrier for the first time. Following Yeager's achievement, the sound barrier was broken frequently from Edwards AFB in the late 1940s and early 1950s with Barnes giving free dinners multiple times during the course of a week.
Пожар и продажа
Несмотря на дружбу между Барнс и военными, отношения ухудшились после смены командования в 1952 году, спустя четыре года после того, как база Мурок стала авиабазой Эдвардса. Одной из причин разногласий между Барнс и командиром базы стало увеличение количества вылетов с Эдвардса, а также увеличение количества вылетов с посадочной полосы клуба. После назначения на должность командира базы генерал Альберт Бойд, поклонник и друг Барнс, отчитывал её, если её клиенты подлетали слишком близко к военному воздушному пространству и маршрутам полётов. Появились обвинения в том, что клуб был борделем, что Барнс связывала с её отказом продать ранчо правительству для расширения взлётно-посадочной полосы. Предлагаемое расширение взлётно-посадочной полосы так и не было осуществлено. Планы Барнс возродить Клуб верховой езды «Счастливое дно» на её и её мужа земле в Кантиле так и не реализовались. В телевизионном фильме «Панчо Барнс» (1988) с Валери Бертинелли в главной роли была показана вымышленная версия жизни Барнс и событий, связанных с Клубом верховой езды «Счастливое дно». Чак Йегер, сыгравший эпизодическую роль бармена в фильме «Космические ковбои», заявил: «Если бы все часы были подсчитаны, я думаю, что провёл больше времени у неё, чем в кабине самолёта за эти годы». Клуб верховой езды Панчо был указан в справочнике Променада как расположенный в секторе 02 111 в телесериале «Звёздный путь: Далёкий космос 9». Персонал авиабазы Эдвардс ежегодно проводит барбекю на территории Клуба «Счастливое дно» в память о Барнс и ранчо. Посетители могут увидеть остатки бассейна, фундамент ресторана (включая дымоход) и амбар. С воздуха видна очертания взлётно-посадочной полосы.
Despite a friendship between Barnes and the military, relations grew sour after a change of command in 1952, four years after Muroc Army Air Base became Edwards Air Force Base. One reason for friction between Barnes and the base commander was the increase in flights out of Edwards, along with an increase in flights at the club's landing strip. After he assumed command at the base, General Albert Boyd, an admirer and friend of Barnes, would berate her if her clientele came too close to military airspace and flight paths. Allegations surfaced that the club was a brothel, something Barnes believed was connected to her refusal to sell the ranch to the government for a runway expansion. The proposed runway expansion was never implemented. Barnes' plans to reestablish the Happy Bottom Riding Club on her and her husband's land in Cantil never materialized. A made for TV movie aired on the CBS television network, Pancho Barnes (1988), starring Valerie Bertinelli, featured a fictionalized version of Barnes' life and events relating to The Happy Bottom Riding Club. Chuck Yeager, who made a cameo appearance in The Right Stuff film as the bartender of the club, stated "if all the hours were ever totaled, I reckon I spent more time at her place than in a cockpit over those years." Pancho's Happy Bottom Riding Club was listed on the Promenade directory as located in section 02 111 in the television series Star Trek: Deep Space Nine. Air Force personnel from Edwards hold an annual barbecue on the site of the Happy Bottom Riding Club in remembrance of Barnes and the ranch. Visitors may still see the remains of the pool, the restaurant's foundation (including chimney), and the barn. From the air, an outline of the airstrip is visible.