Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Футбольный стадион
Football stadium
Стадион «Летна» ( ) — футбольный стадион в Праге. Он является домашней ареной для «Спарты Прага» и часто принимает домашние матчи национальной сборной Чехии по футболу. Вместимость стадиона составляет 18 887 зрительских мест.
The Letná Stadium ( ), is a football stadium in Prague. It is the home venue of AC Sparta Prague and often hosts the home matches of the Czech Republic national football team. The stadium's capacity is 18,887 seats.
История
Первый деревянный стадион на этом месте был открыт в 1921 году. Истоки спидвея в Праге можно проследить до гонок, проводившихся на стадионе, начиная с 9 июня 1928 года. Неизвестно, когда была разобрана трасса. В 1930 году стадион принимал Третьи Женские мировые игры. Стадион сгорел в 1934 году, а новая главная железобетонная трибуна была построена в 1937 году. В 1969 году все остальные трибуны были заменены железобетонными, а вместимость увеличена до 35 880 зрителей. Реконструкция в 1994 году, в результате которой стадион приобрел свой нынешний вид, привела к закрытию "Летны" на девять месяцев, пока он не соответствовал всем международным стандартам. Беговая дорожка была убрана, и все места для зрителей стали сидячими. На "Летне" часто проводились международные матчи; в октябре 1989 года 34 000 зрителей стали свидетелями победы сборной Чехословакии над Швейцарией в квалификационном матче к чемпионату мира по футболу 1990 года. В 2001 году было проведено обновление игрового поля, включая установку новой системы подогрева и полива. Это вынудило "Спарту" проводить матчи лиги в конце сезона 2000/01 на близлежащем стадионе имени Евжена Рошицкого. В 1994 году стадион был вновь открыт после полной модернизации. Вместимость была снижена до 20 854 мест. В 2009 году на стадионе произошли значительные изменения: были убраны барьеры между секциями, установлены два видеоэкрана и инфракрасные обогреватели для восточной трибуны. С 2009 года вместимость составляет 18 887 зрителей.
The first wooden stadium at its location opened in 1921. The origins of motorcycle speedway in Prague can be traced back to races held at the stadium, starting on 9 June 1928. It is unknown as to when the track was removed. In 1930 it hosted the third Women's World Games. The stadium burned in 1934 and a new main reinforced concrete grandstand was built in 1937. In 1969 all the other grandstands were replaced by reinforced concrete ones and capacity was extended to 35,880 spectators. The 1994 reconstruction into its present form saw Letná closed for nine months, until the stadium met all international standards. The running track was removed and all spectator places were now seated. Letná has frequently hosted international matches, in October 1989 the venue saw a crowd of 34,000 watch home side Czechoslovakia defeat Switzerland in a qualifying match for the 1990 FIFA World Cup. The playing surface was renovated in 2001, including the installation of a new under soil heating and watering system. This necessitated Sparta playing league matches at the end of the 2000–01 season at the nearby Stadion Evžena Rošického. In 1994 the stadium was reopened after a complete modernization. The capacity was lowered to 20,854 seats. In 2009 major changes took place at the stadium – barriers between sections were removed, two video screens were installed and infrared radiators were installed to heat the eastern stand. The capacity has been 18,887 since 2009.
Нефутбольная деятельность
С самого начала стадион служил трибуной для выступлений на мероприятиях, проходивших перед ним, на и вокруг улицы Милады Гораковой и большой "Летенской равнины". Во время Бархатной революции 1989 года около 800 000 человек собрались на Летенской равнине для участия в антиправительственных демонстрациях. Позже трибуна для выступлений была демонтирована.
Since the beginning the stadium has been used as a speaking tribune for events that took place in front of it, in/around the Milada Horaková street and the large "Letná Plain". During the Velvet revolution in 1989, some 800,000 people assembled for anti government demonstrations at the Letná plain. The speaking tribune was later removed.
Транспортные соединения
Стадион обслуживается трамвайными линиями №1, №2, №8, №12, №25 и №26. Трамвайная остановка "Спарта" расположена перед стадионом на улице Милады Хораковой. Ближайшие станции метро – "Влтавская" к востоку и "Градчанская" к западу.
The stadium is served by the tram lines 1, 2, 8, 12, 25 and 26. The tram stop Sparta is in front of the stadium in Milada Horáková Street. The nearest metro stations are Vltavská to the east and Hradčanská to the west.