Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Город в Колорадо, США
Town in Colorado, United States
Ред Клифф (иногда пишется Redcliff) — законодательно установленный город в округе Игл, штат Колорадо, США. По данным переписи населения 2020 года, численность населения составляла 257 человек. Доступ к городу осуществляется по боковой дороге, ведущей к перевалу Шрайн-Пасс в хребте Савач.
Red Cliff (sometimes spelled Redcliff) is a statutory town in Eagle County, Colorado, United States. The population was 257 at the 2020 census.) and is accessible by a side road leading to Shrine Pass in the Sawatch Range.
История
Он был основан в 1879 году во время Колорадской серебряной лихорадки шахтерами из Лидвилла, которые перешли через перевал Теннесси в поисках более перспективных мест. Название происходит от красных кварцитовых скал, окружающих город. Будучи первым поселением в долине Игл, он временно служил административным центром округа Игл (образованного из округа Саммит в 1883 году), пока в 1921 году административный центр не был перенесен в Игл. Город состоит из группы старых домов и переоборудованных трейлеров на склонах каньона вокруг реки, а также почтового отделения, исторической церкви и старых деревянных построек вдоль главной улицы. В последние годы несколько старых зданий были переоборудованы в современные предприятия, включая ресторан. Город находится в удобной близости от ближайших горнолыжных курортов, и возрождение города привело к открытию новой гостиницы, расположенной в одном из зданий в центре города. Зимой город служит популярной отправной точкой к перевалу Шрайн для катания на беговых лыжах, снегоступах и снегоходах. В последние годы между городом и близлежащим Вейлом действует автомобильный шаттл, обеспечивающий посетителям Вейла легкий доступ к перевалу. В 2008 году город Минтурн аннексировал территорию для планируемого курорта Battle Mountain, который также включал заброшенный шахтерский городок Гилман. В результате расширения Минтурн теперь является ближайшим соседом Ред Клиффа с севера.
It was founded in 1879 during the Colorado Silver Boom by miners from Leadville who came over Tennessee Pass scouting for better prospects. The name derives from the red quartzite cliffs surrounding the town. As the first community in the Eagle Valley, it served temporarily as the first county seat of Eagle County (formed out of Summit County in 1883) until the relocation of the county seat to Eagle in 1921. The town consists of a cluster of older homes and converted trailers on the flanks of the canyon around the river, as well as a post office, a historic church and older wooden structures along the main street of the town. Several of the older structures have been converted in recent years into modern businesses, including a restaurant. The town is located within easy driving distance of nearby ski areas, and the revival of the town has given rise to a new inn housed in one of the downtown structures. In winter, the town serves as a popular access point to Shrine Pass for cross country skiing, snowshoeing and snowmobiling. In recent years, a car shuttle has operated between the town and nearby Vail, allowing visitors to Vail easy access to the pass. In 2008, the town of Minturn annexed around for a proposed Battle Mountain Resort, which also included the abandoned mining town of Gilman. With the expansion, Minturn is now Red Cliff's immediate neighbor to the north.
География
По данным Бюро переписи населения США, общая площадь города составляет , вся территория которого является сушей.
According to the United States Census Bureau, the town has a total area of , all of it land.
Перепись 2000 года
По данным переписи населения 2000 года, в городе проживало 289 человек, 109 домохозяйств и 68 семей. Плотность населения составляла [insert density here]. Насчитывалось 122 жилых дома при средней плотности [insert density here]. Расовый состав города был следующим: 62,98% белых, 0,69% афроамериканцев, 0,69% коренных американцев, 0,35% уроженцев тихоокеанских островов, 32,87% представители других рас и 2,42% представители двух или более рас. Испанцы или латиноамериканцы любой расы составляли 61,94% населения. Из 109 домохозяйств 26,6% имели детей в возрасте до 18 лет, проживающих с ними, 49,5% представляли собой супружеские пары, проживающие вместе, в 9,2% домохозяйств проживала женщина без мужа, а 36,7% не являлись семьями. 22,9% всех домохозяйств состояли из отдельных лиц, а в 4,6% из них проживал один человек в возрасте 65 лет и старше. Средний размер домохозяйства составлял 2,65 человека, а средний размер семьи – 3,16 человека. В городе наблюдалось следующее распределение населения по возрасту: 20,8% моложе 18 лет, 13,8% от 18 до 24 лет, 36,7% от 25 до 44 лет, 18,7% от 45 до 64 лет и 10,0% в возрасте 65 лет и старше. Средний возраст составлял 33 года. На каждые 100 женщин приходилось 124,0 мужчин. На каждые 100 женщин в возрасте 18 лет и старше приходилось 126,7 мужчин. Средний доход домохозяйства в городе составлял 50 104 доллара, а средний доход семьи – 44 219 долларов. Средний доход мужчин составлял 35 694 доллара против 30 750 долларов у женщин. Доход на душу населения в городе составлял 19 864 доллара. Около 6,8% семей и 9,8% населения проживали за чертой бедности, в том числе 8,5% лиц моложе восемнадцати лет и 31,6% лиц в возрасте 65 лет и старше.
As of the census of 2000, there were 289 people, 109 households, and 68 families residing in the town. The population density was There were 122 housing units at an average density of The racial makeup of the town was 62.98% White, 0.69% African American, 0.69% Native American, 0.35% Pacific Islander, 32.87% from other races, and 2.42% from two or more races. Hispanic or Latino of any race were 61.94% of the population. There were 109 households, out of which 26.6% had children under the age of 18 living with them, 49.5% were married couples living together, 9.2% had a female householder with no husband present, and 36.7% were non families. 22.9% of all households were made up of individuals, and 4.6% had someone living alone who was 65 years of age or older. The average household size was 2.65 and the average family size was 3.16. In the town, the population was spread out, with 20.8% under the age of 18, 13.8% from 18 to 24, 36.7% from 25 to 44, 18.7% from 45 to 64, and 10.0% who were 65 years of age or older. The median age was 33 years. For every 100 females, there were 124.0 males. For every 100 females age 18 and over, there were 126.7 males. The median income for a household in the town was $50,104, and the median income for a family was $44,219. Males had a median income of $35,694 versus $30,750 for females. The per capita income for the town was $19,864. About 6.8% of families and 9.8% of the population were below the poverty line, including 8.5% of those under the age of eighteen and 31.6% of those 65 or over.