Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Обрывистые берега в Торонто, Канада
Escarpment in Toronto, Canada
Обрывистые берега Скарборо, также известные как Блаффы, — это обрывистый берег в районе Скарборо города Торонто, провинция Онтарио, Канада. Вдоль берегов расположено девять парков, из которых только парк Блафферс имеет пляж. Формируя значительную часть восточной части береговой линии Торонто, обрывистые берега Скарборо возвышаются над берегом озера Онтарио. В самой высокой точке обрывистый берег поднимается над береговой линией и простирается на длину .
The Scarborough Bluffs, also known as The Bluffs, is an escarpment in the Scarborough district of Toronto, Ontario, Canada. There are nine parks along the bluffs, with Bluffers Park being the only one with a beach. Forming much of the eastern portion of Toronto's waterfront, the Scarborough Bluffs stands above the shoreline of Lake Ontario. At its highest point, the escarpment rises above the coastline and spans a length of .
История
Французы назвали эти скалы "Les Grands Ecores" – высокие точки на берегу. В плане Торонто 1788 года, составленном Александром Эйткеном, эти скалы просто назывались Высокими землями. В 1793 году они стали известны как Скарборо-Хайлендс, названные в честь Скарборо в Северном Йоркшире. Это название выбрала Элизабет Симко, жена первого вице-губернатора Верхней Канады Джона Грейвса Симко. Обрыв вдоль озера Онтарио напомнил Элизабет Симко известняковые скалы в ее родном городе. В своем дневнике она написала: «Берег очень крутой и выглядит как меловые скалы, но, думаю, это всего лишь белый песок. Они были так хороши, что мы говорили о строительстве там летней резиденции и названии ее Скарборо». В 1796 году это название было присвоено всему поселению. Со временем скалы стали известны как Блаффы. Стилизованное изображение Блаффов было включено в дизайн официального флага бывшего города Скарборо. Ранее Скарборо Блаффы простирались дальше на запад вдоль береговой линии озера Онтарио в сторону гавани Торонто, но обширные участки вдоль западной кромки были выровнены с помощью взрывчатых веществ для реализации преимущественно промышленных и частично жилых городских проектов. Даже существующая формация значительно уменьшается и продолжает уменьшаться с каждым десятилетием из-за постоянной и сильной эрозии. Блаффы стали местом встреч для людей всех возрастов. Здесь есть различные пешеходные и прогулочные тропы, столы для пикника, кострища, места для установки палаток, парковки, ресторан и большая пристань с лодочным клубом.
The French gave the name "Les Grands Ecores", or tall points on the shore, to the cliffs. In the 1788 Plan of Toronto by Alexander Aitken, the bluffs were simply known as the High Lands. They became known as the Scarborough Highlands in 1793 named after Scarborough, North Yorkshire. This name was chosen by Elizabeth Simcoe, who was the wife of the first lieutenant governor of Upper Canada, John Graves Simcoe. The escarpment along Lake Ontario reminded Elizabeth Simcoe of the limestone cliffs in her hometown. In her diary, she wrote, "The shore is extremely bold and has the appearance of chalk cliffs, but I believe they are only white sand. They appeared so well that we talked of building a summer residence there and calling it Scarborough." The name was later given to the entire township in 1796. In time, the cliffs became known as the Bluffs. A stylized version of The Bluffs was incorporated into the design of the official flag of the former city of Scarborough. The Scarborough Bluffs formerly extended further west along the coastline of Lake Ontario towards the Toronto Harbour, but extensive areas along the western fringe were leveled by the use of explosives for the implementation of primarily industrial and some residential urban development. Even the existing formation has and continues to shrink considerably decade after a decade due to consistent and dramatic erosion. The Bluffs has become a community meeting place for people of all ages. It features various recreational hiking and walking trails, as well as picnic tables, fire pits, places to pitch a tent, parking lots, a restaurant, and a large marina with a boating club.
Геология
Блефс простираются от подножия Виктория Парк-авеню на западе до устья реки Хайленд-Крик на востоке, достигая высоты, эквивалентной двадцати пяти этажам. Однако скалистый обрыв продолжается на запад, вглубь суши, проходя между Кингстон Роуд и Квин-стрит Ист, прерываясь над долиной реки Дон и продолжаясь на северной стороне Давенпорт Роуд. Этот обрыв является частью древней береговой линии ледникового озера Ирокез, образовавшегося после последнего ледникового периода, который оставил ценные геологические свидетельства, поскольку часть обрыва, находившаяся у озера, подверглась эрозии. Эродированные аллювиальные отложения, образовавшиеся в Блефс, затем осели на запад, сформировав острова Торонто.
The Bluffs run from the foot of Victoria Park Avenue in the west to the mouth of Highland Creek in the east, reaching as high as — the equivalent of twenty five storeys. However, the escarpment continues westward inland, running between Kingston Road and Queen Street East, pausing over the Don Valley, and continuing on the north side of Davenport Road. The escarpment forms part of the old shoreline of Glacial Lake Iroquois, formed after the last ice age, which left valuable geological records as the part of the escarpment by the lake eroded. The eroded alluvial deposits from the Bluffs then settled westward to form the Toronto Islands.
Эрозия
Скалы Скарборо быстро разрушаются с тех пор, как вдоль верхней кромки обрыва озера были построены жилые дома. Великолепные виды на озеро сделали эту местность престижной недвижимостью с 1940-х годов. Стремление к красивому виду на озеро и обеспеченному образу жизни привело к буму в сфере недвижимости вдоль Скарборо Блаффс, что напрямую связано с ускорением эрозии. Разрушение скал привело к повреждению частной собственности и необходимости расходования государственных средств на ремонт и восстановительные работы. 23 августа 2020 года большая часть Скарборо Блаффс в районе Lookout Point обрушилась на пляж, вызвав звуки, похожие на взрыв, за которым последовала волна пыли. В этот момент на пляже находились люди, но сообщений о пострадавших не поступало.
The Scarborough Bluffs have been eroding at a rapid rate since residences have been built along the lake bluff tops. The million dollar views have been prime real estate since the 1940s. The desire for a beautiful lakeside view and an affluent lifestyle led to a real estate boom along the Bluffs—this resulted in a direct correlation of the accelerating rate of erosion. The eroding Bluffs have resulted in damaged private property and the need for public assets to be spent on repairs and corrective action. On August 23, 2020, a large portion of the Scarborough Bluffs near Lookout Point collapsed onto a beach causing "explosion like" sounds followed by a wave of dust. A number of beachgoers were in the area but there were no reports of injuries in the collapse.
Безопасность
Скалы Скарборо издавна привлекают фотографов и туристов, желающих пройти по ним. Однако из-за эрозии и подтоплений это создает опасные условия; по данным TRCA, многие люди игнорируют предупреждающие знаки. Участки, кажущиеся устойчивыми, могут обрушиться. "На территории парка или в местах, куда люди стремятся подняться на самый верх Блэйфса, абсолютно безопасно, если они остаются с правильной стороны ограждения. Проблемы начинаются, когда они переходят на другую сторону". В настоящее время тем, кто игнорирует знаки и проникает в закрытые зоны, грозят штрафы в размере до 5000 долларов.
The Scarborough Bluffs have been a sought out destination for photographers and visitors to trek through. However, due to erosion and flooding, this leads to dangerous conditions; according to the TRCA, numerous people ignore warning signage. Areas that appear to be stable can collapse. "In terms of the park areas or where people want to go right at the top of the Bluffs, it's completely safe as long as they stay on the appropriate side of the fence. It's when they go on the wrong side of the fence that it causes issue". Currently, for those who ignore signage and enter restricted areas, fines of up to $5,000 will be handed out.