Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Норвежский футболист (род. 1969)
Norwegian footballer (born 1969)
Стиг Инге Бьёрнбэй (род. 11 декабря 1969) — норвежский бывший профессиональный футболист, игравший в Норвегии, Англии и Дании, наиболее известен по выступлениям за «Ливерпуль». В настоящее время является спортивным директором датского футбольного клуба AGF Aarhus. Его предпочтительная позиция — левый защитник, на которой он играл как в клубах, так и в национальной сборной. В 2003 году Бьёрнбэй был назначен помощником главного тренера сборной Норвегии, а три года спустя покинул этот пост, чтобы возглавить IK Start, сменив Тома Нордли. С марта 2015 года по ноябрь 2019 года занимал должность спортивного директора Rosenborg Ballklub. Бьёрнбэй славился точными передачами с флангов как на клубном, так и на международном уровне. Описанный как «надёжный и бескомпромиссный защитник», Бьёрнбэй профессионально играл в футбол в течение 16 лет, проведя 194 матча в Премьер-лиге, пока травма не вынудила его завершить карьеру в марте 2003 года. Он выступал за сборную Норвегии на чемпионатах мира 1994 и 1998 годов, а также на чемпионате Европы 2000 года, проведя 75 матчей и забив один гол.
Stig Inge Bjørnebye (born 11 December 1969) is a Norwegian former professional footballer who played in Norway, England, and Denmark, most notably for Liverpool, and is currently the sports director of the Danish football club AGF Aarhus. His preferred position was left back, which he occupied for domestic clubs and the national team. Bjørnebye was appointed assistant manager of Norway in 2003, relinquishing the role three years later to succeed Tom Nordlie as manager of IK Start. He was the sports director of Rosenborg Ballklub from March 2015 until November 2019. For club and country, Bjørnebye was noted for his precise deliveries from the flanks. Described as a "solid, no nonsense full back", Bjørnebye played competitive football for 16 years, and appeared in 194 Premier League matches, until injury compelled retirement in March 2003. He played for the Norwegian national team in the 1994 and 1998 FIFA World Cup and the Euro 2000 and was capped 75 times, scoring once.
Международная карьера
Бьёрнебюе сыграл 75 матчей за сборную Норвегии, забив однажды – гол с игры в товарищеском матче против США со счетом 1:0 8 сентября 1993 года. Выступая за свою страну на юношеском, молодежном (до 21 года) и уровне "B", он провел большинство своих матчей во время восьмилетнего пребывания Эгиля Олсена на посту главного тренера Норвегии. Под руководством Олсена Норвегия использовала тактику "длинных передач", которая зависела от роста игроков. Тактика, заключавшаяся в передачах на высокого вингера Йоштейна Фло, преимущественно выполняемых Бьёрнебюе, стала в Норвегии известна как "пас Фло" (Flo pasningen). Он решил завершить карьеру в сборной после чемпионата мира 1998 года, чтобы сосредоточиться на клубной карьере и семье. Бьёрнебюе неожиданно пересмотрел свое решение после того, как Нильс Йохан Семб убедил его вернуться в состав на Евро-2000. Он не вышел на поле в победном матче Норвегии против Испании 13 июня 2000 года, но впервые появился в турнире во втором матче группового этапа, в поражении от Югославии со счетом 0:1 18 июня 2000 года, выйдя на замену на 35-й минуте вместо своего одноклубника по "Ливерпулю" Вегарда Хеггема. Он сохранил свое место в составе, приняв участие в ничьей против Словении 21 июня 2000 года, которая привела к вылету Норвегии из турнира. Его последний матч за сборную состоялся в отборочном матче чемпионата мира против Уэльса 7 октября 2000 года, завершившимся ничьей 1:1, что позволило ему занять девятое место в списке игроков сборной Норвегии по количеству проведенных матчей по состоянию на 2007 год. В 2006 году он покинул свой пост, чтобы сменить Тома Нордли на посту главного тренера IK Start. Успех пришел к нему в первый же сезон: клуб участвовал в европейских соревнованиях, а Бьёрнебюе стал самым высокооплачиваемым тренером сезона, опередив своего предшественника Нордли с доходом почти в семь миллионов крон. Его пребывание в должности продлилось два сезона и завершилось увольнением в сентябре 2007 года после серии неудачных результатов, поставивших клуб под угрозу вылета из Типпелигена. Его заменил Бенни Леннартссон, который не смог сохранить место клуба в высшей лиге; "Старт" выбыл во второй дивизион Норвегии. 15 марта 2015 года Стиг Инге Бьёрнебюе сменил Эрика Хофтуна на посту спортивного директора клуба "Русенборг Баллклуб". С тех пор он дважды подряд, в 2015 и 2016 годах, выиграл "дубль" с "Русенборгом". "Русенборг Баллклуб" стал первым клубом в истории норвежского футбола, которому это удалось сделать два года подряд. Как спортивный директор "Русенборг Баллклуб" он несет множество обязанностей, включая подписание новых игроков и продление контрактов с действующими игроками. Наиболее заметным подписанием стало приобретение Никласа Бендтнера 6 марта 2017 года, который подписал трехлетний контракт с норвежским клубом. Это был самый неожиданный и значимый трансфер в истории норвежского футбола. Его товарищ по команде Пэл Андре Хелланд прокомментировал: "Не удивлюсь, если он станет лучшим бомбардиром и мы выиграем лигу".
Bjørnebye was capped 75 times by Norway, scoring once – an olympic goal in a 1–0 friendly against the United States on 8 September 1993. Having represented his country at youth, under 21, and "B" level, The majority of his caps were collected during Egil Olsen's eight year tenure as manager of Norway. Under Olsen's guidance, Norway employed a "long ball" policy that was contingent on the height of Olsen's squad. The tactic of directing long passes to the tall winger Jostein Flo, principally delivered by Bjørnebye, became popularly referred to in Norway as the "Flo Pass" (Flo pasningen). He decided to retire from international football after the 1998 World Cup, intending to focus on his domestic career and family. Bjørnebye unexpectedly reversed his decision after Nils Johan Semb persuaded him to return to the squad for Euro 2000. Unused in Norway's 1–0 win against Spain on 13 June 2000, Bjørnebye was first introduced to the competition in the second match of the group stage, in a 0–1 loss on 18 June 2000 against Yugoslavia, as a 35 minute substitute for his Liverpool colleague Vegard Heggem. He retained his place, featuring in the goalless draw against Slovenia on 21 June 2000, which eliminated Norway from the tournament. His final international match was in a 1–1 draw World Cup qualifier on 7 October 2000 against Wales, placing him ninth in the overall record of appearances for Norway as of 2007. He vacated his position in 2006 to succeed Tom Nordlie as manager of IK Start. Success was forthcoming in his first season; the club competed in Europe and Bjørnebye was the highest earning coach of the season, ahead of his predecessor Nordlie, with an income of almost seven million krone. His appointment lasted two seasons, ending with dismissal in September 2007, after a series of poor results that placed the club in serious danger of being relegated from the Tippeligaen. He was replaced by Benny Lennartsson, who was unable to preserve the club's premier league status; Start were relegated to Norway's second tier. On 15 March 2015, Stig Inge Bjørnebye succeeded Erik Hoftun as the sports director of Eliteserien club, Rosenborg Ballklub. He since has won The Double with Rosenborg Ballklub two years in a row, in 2015 and 2016. Rosenborg Ballklub is the first club in the history of Norwegian football to do so two years in a row. As the sports director of Rosenborg Ballklub he has many responsibilities, among many others signing on new players and renewing contracts with existing players. The most notable signing came on 6 March 2017: Nicklas Bendtner signed on for a three year contract with the Norwegian side. This was the most surprising and most notable signing in the history of Norwegian football. Teammate Pål André Helland commented: "It shouldn't come as a surprise if he becomes the top scorer and we win the league."