Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Литовское восстание за независимость и антисоветский мятеж в июне 1941 года
Lithuanian pro independence and anti Soviet uprising in June 1941
23 июня 1941 года в 9:28 утра на радио в Каунасе прозвучал национальный гимн Литвы – Tautiška giesmė. Член ЛАФ Леонас Прапуоленис зачитал декларацию независимости Atstatoma laisva Lietuva (Свободная Литва восстановлена). Прапуоленис объявил состав Временного правительства и призвал народ охранять государственную и частную собственность, рабочих – организовать охрану заводов, государственных учреждений и других важных объектов, а полицию – патрулировать свои территории, поддерживая общественный порядок. Сообщение несколько раз повторили на литовском, немецком и французском языках. Первое заседание Временного правительства состоялось 24 июня. Активист ЛАФ Юозас Амбразевичюс заменил Казиса Шкирпу, находившегося под домашним арестом в Берлине, на посту премьер-министра. Новое правительство попыталось установить полный контроль над страной, утвердить провозглашенную независимость и начать кампанию по десоветизации. За шесть недель своего существования было издано более 100 законов, некоторые из которых были подготовлены заранее, касающихся денационализации земли, предприятий и недвижимости, восстановления местных административных единиц, формирования полиции и других вопросов. Правительство не имело власти в Вильнюсском крае, находившемся под контролем другой группировки армий. В надежде на выживание правительство всецело сотрудничало с нацистскими властями. Немцы не признали новое правительство, но и не предприняли никаких действий для его насильственного роспуска (в отличие от правительства Степана Бандеры на Украине). Поначалу немецкая военная администрация терпела деятельность правительства, поскольку оно не пыталось взять под контроль гражданские институты. 17 июля был учрежден рейхскомиссариат Остланд, немецкая гражданская администрация (Zivilverwaltung). Вместо применения грубой силы гражданская администрация постепенно лишала правительство полномочий (например, не разрешая публиковать его указы в газетах или передавать радиообъявления) и заменяла его институты, вынуждая Временное правительство либо самораспуститься, либо превратиться в марионеточный орган. Стремясь к сотрудничеству, если это означало признание и хотя бы видимость автономии, правительство отказалось стать инструментом немецкой оккупации. Правительство самораспустилось 5 августа после подписания протеста против узурпации немцами полномочий литовского правительства.
On June 23, 1941 at 9:28 AM Tautiška giesmė, the national anthem of Lithuania, was played on the radio in Kaunas. LAF member Leonas Prapuolenis read independence declaration Atstatoma laisva Lietuva (Free Lithuania is Restored). Prapuolenis announced the members of the Provisional Government and also asked the people to guard public and private property, workers to organize protection of factories, public institutions, and other important objects, and policemen to patrol their territories preserving the general public order. The message was repeated several times in Lithuanian, German, and French. The first meeting of the Provisional Government took place on June 24. LAF activist Juozas Ambrazevičius replaced Kazys Škirpa, who was under house arrest in Berlin, as the Prime Minister. The new government attempted to take full control of the country, establish the proclaimed independence, and start a de Sovietization campaign. During its six week existence over 100 laws, some prepared in advance, were issued, dealing with de nationalization of land, enterprises, and real estate, restoration of local administrative units, formation of police, and other issues. The government did not have power in the Vilnius Region, under the control of a different army group. Hoping to survive, the government cooperated fully with the Nazi authorities. The Germans did not recognize the new government, but also did not take any actions to dissolve it by force (unlike the government of Stepan Bandera in Ukraine). At first German military administration tolerated the activities of the government as it did not attempt to take control of civilian institutions. The Reichskommissariat Ostland, German Civil Administration (Zivilverwaltung) was established on July 17. Rather than use brute force, the Civil Administration slowly removed the government's powers (for example, not allowing it to print its decrees in newspapers, or broadcast radio announcements) and supplanted its institutions, forcing the Provisional Government to either self disband or to become a puppet institution. Willing to cooperate if that meant recognition and some semblance of autonomy, the government did not agree to become an instrument of German occupation. The government self disbanded on August 5 after signing a protest against the Germans usurping the powers of the Lithuanian government.
Последующие события и споры
Узурпация общественной жизни продолжалась после падения Временного правительства. Литовский активистский фронт был запрещен в сентябре 1941 года, а некоторые из его лидеров отправлены в концентрационные лагеря. В декабре была запрещена последняя легальная партия Литвы, пронацистская Lietuvių nacionalistų partija. Большинство законов, принятых Временным правительством, остались лишь декларациями на бумаге. Однако несколько законов, не представлявших непосредственного интереса для немцев, включая вопросы местного управления и образования, оказали некоторое долгосрочное влияние. Оставшееся правительство развивало местную администрацию, укомплектованную литовцами. Это позволило оказывать некоторое пассивное сопротивление, когда немецкие приказы сверху могли быть заблокированы снизу. Например, литовцы сопротивлялись набору в дивизию Ваффен-СС, квотам на принудительный труд в Германии и германизации литовских школ. Однако многие музеи, библиотеки и другие культурные центры были разграблены нацистами, а артефакты вывезены в Германию. При отступлении из Литвы нацисты сожгли дотла сотни зданий, заводов, мостов и железных дорог перед лицом наступающих советских войск, а также вывезли в Германию часть разобранного оборудования, запасов и сырья.
Usurpation of public life continued after the demise of the Provisional Government. The Lithuanian Activist Front was banned in September 1941 and some of its leaders transported to concentration camps. In December the last legal party of Lithuania, pro Nazi Lietuvių nacionalistų partija, was also banned. Most of the laws adopted by the Provisional Government remained paper declarations. However, a couple of laws of no immediate interest to the Germans, including local administration and education, had somewhat lasting effects. The remaining government developed local administration staffed with Lithuanians. Thia allowed some passive resistance when German orders from the top could be blocked by the bottom. For example, Lithuanians resisted recruiting for a Waffen SS division, quotas for forced labor in Germany, and the Germanization of Lithuanian schools. However many museums, libraries and other cultural centres were plundered by the Nazis, and the artefacts shipped to Germany. As they retreated from Lithuania, the Nazis burned to the ground hundreds of buildings, plants, bridges and railways before the advancing Soviet troops, and transported some of the disassembled machinery, inventories, and raw materials to Germany
Несмотря на неудачу в установлении независимости и скромные долгосрочные результаты, как подвел итог Казис Шкирпа в своих мемуарах, восстание продемонстрировало решимость литовского народа иметь собственное независимое государство и развеяло миф о том, что Литва добровольно присоединилась к Советскому Союзу в июне 1940 года. Восстание также способствовало необычайно быстрому продвижению немецких войск против Советского Союза: Псков был достигнут за 17 дней. События июня 1941 года вызвали и некоторые споры. В то время литовские дипломаты за рубежом, включая бывшего президента Антанаса Сметону и Стасиса Лозорайчиса, описывали восстание как "вдохновленное нацистами". Временное правительство подвергалось критике за антисемитские лозунги и указы, в частности, за "Положения о положении евреев" от 1 августа. Его военное подразделение, Tautinio Darbo Apsaugos Batalionas (TDA), использовалось Einsatzkommando и Rollkommando Hamann, а также местными литовскими коллаборационистами, часто привлекаемыми из ЛАФ, в массовых расстрелах литовских евреев в Седьмом форте Каунасской крепости и в провинциях. Еврейские пережившие Холокост и литовские историки задокументировали, что члены ЛАФ, особенно в Каунасе, но и в других городах, совершали бесчинства и жестокие преступления против еврейских жителей, включая массовые убийства безоружных гражданских лиц, включая женщин и детей, часто до прибытия нацистов для установления контроля, что наиболее ярко проявилось в Каунасском погроме, но также и во многих других городах по всей Литве.
Despite its failure to establish independence and meager long term results, as Kazys Škirpa summarized in his memoirs, the uprising demonstrated the determination of the Lithuanian people to have their own independent state and dispelled the myth that Lithuania had joined the Soviet Union voluntarily in June 1940. The uprising also contributed to unusually rapid German advances against Soviet Union: Pskov was reached in 17 days. The events of June 1941 also caused some controversies. At the time, Lithuanian diplomats abroad, including former president Antanas Smetona and Stasys Lozoraitis, described the uprising as "Nazi inspired". The Provisional Government has been criticized for antisemitic slogans and decrees, particularly the Žydų padėties nuostatai (Regulations on the Status of Jews) of August 1. Its military unit, the Tautinio Darbo Apsaugos Batalionas (TDA), was employed by the Einsatzkommando and Rollkommando Hamann and local Lithuanian collaborators often drawn from the LAF in the mass executions of Lithuanian Jews in the Seventh fort of the Kaunas Fortress and in the provinces. Jewish survivors and Lithuanian historians have documented that members of the LAF, especially in Kaunas but also in other towns, committed indiscriminate and gruesome excesses against Jewish residents, including mass killings of unarmed civilians, including women and children, often before the Nazis arrived to take control, most notably characterized by the Kaunas pogrom but also in many other towns throughout Lithunania.