Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Экспедиция Пауэлла
Powell Expedition
Географическая экспедиция Пауэлла 1869 года, возглавляемая американским натуралистом Джоном Уэсли Пауэллом, стала первым тщательным картографическим и научным исследованием протяженных участков рек Грин и Колорадо на юго-западе Соединенных Штатов, включая первый задокументированный проход белых людей через всю территорию Гранд-Каньона. Экспедиция, длившаяся около трех месяцев летом 1869 года, началась из станции Грин-Ривер на территории Вайоминга и двигалась вниз по течению через части современных штатов Колорадо и Юта, прежде чем достичь места слияния рек Колорадо и Вирджин в современных Аризоне и Неваде. Несмотря на ряд лишений, включая потерю лодок и припасов, чуть не утонувших и уход нескольких членов экипажа, путешествие позволило получить первые подробные описания значительной части ранее неисследованного каньонного региона Колорадского плато. Пауэлл повторно прошел часть маршрута 1869 года во время второй экспедиции зимой 1871–72 годов. В 1875 году он опубликовал классический отчет о первой экспедиции (с включением элементов второй), под названием «Доклад об исследовании реки Колорадо на западе и ее притоков», который был пересмотрен и переиздан в 1895 году как «Исследование реки Колорадо и ее каньонов».
The Powell Geographic Expedition of 1869, led by American naturalist John Wesley Powell, was the first thorough cartographic and scientific investigation of long segments of the Green and Colorado rivers in the southwestern United States, including the first recorded passage of white men through the entirety of the Grand Canyon. The expedition, which lasted approximately three months during the summer of 1869, embarked from Green River Station, Wyoming Territory and traveled downstream through parts of the present day states of Colorado and Utah before reaching the confluence of the Colorado and Virgin rivers in present day Arizona and Nevada Despite a series of hardships, including losses of boats and supplies, near drownings, and the eventual departures of several crew members, the voyage produced the first detailed descriptions of much of the previously unexplored canyon country of the Colorado Plateau. Powell retraced part of the 1869 route on a second expedition in the winter of 1871–72. In 1875, he published a classic account of the first expedition (interspersed with elements from the second) called Report on the Exploration of the Colorado River of the West and Its Tributaries, which was revised and reissued in 1895 as The Exploration of the Colorado River and Its Canyons.
Члены
Члены географической экспедиции Пауэлла 1869 года. BoatCrew. Записки Пауэлла. Джон Колтон "Джек" Самнер. Поуэлл описал Самнера как "солдата во время поздней [американской гражданской] войны, а до и после этого времени он был заядлым путешественником по диким землям долины Миссисипи и Скалистых гор, охотясь для удовольствия. Он светловолосый, хрупкого вида мужчина, но опытный ветеран, и совершил подвиг пересечения Скалистых гор посреди зимы на снегоступах. Зимой 1886–87 годов он провел в Мидл-Парке, Колорадо, с целью собрать для меня несколько естественно-исторических коллекций, и ему удалось убить трех гризли, двух горных львов и большое количество оленей, лосей, овец, волков, бобров и многих других животных. Когда Байард Тейлор путешествовал по паркам Колорадо, Самнер был его проводником, и он с восторгом отзывается о дружелюбном нраве мистера Тейлора в лагере, но был глубоко оскорблен, когда знаменитый путешественник попросил его работать привратником в Бреккенридже, собирая плату за вход с посетителей его лекций. "Уильям Х. Данн". Данн много лет был охотником, ловцом и погонщиком мулов в Колорадо. Он одевается в шкуру оленя с темным, маслянистым блеском, что, несомненно, связано с тем, что он питался жирной олениной и убил множество бобров с тех пор, как впервые надел свою одежду много лет назад. Его вороные волосы ниспадают на спину, поскольку он с презрением относится к ножницам и бритвам. "Сестра Китти Клайд". Капитан Пауэлл был артиллерийским офицером во время поздней [американской гражданской] войны и был захвачен в плен 22 июля 1864 года в Атланте, отсидев десять месяцев в тюрьме в Чарльстоне, где его вместе с другими офицерами подвергали обстрелу. Он немногословен, угрюм и саркастичен, хотя иногда по ночам оживляет лагерь песней. Он никогда ничему не удивляется, его хладнокровие никогда не покидает его, и он бы заставил замолчать извергающийся вулкан, если бы считал, что этот огонь – не просто забава. Мы называем его "Старый Тень". "Джордж И. Брэдли". Лейтенант во время поздней [американской гражданской] войны, а затем сержант в регулярной армии, за несколько недель до нашего отъезда был уволен по приказу военного министра, чтобы он мог отправиться в эту экспедицию. Он скрупулезно осторожен, и малейшая неудача приводит его в ярость, но когда нужна работа, он проявляет готовность и силу, а в опасности – быстроту суждений и безошибочное мастерство. Большая трудность или опасность превращают раздражительного человека в смелого и великодушного. "Орамель Г. Хоуленд". О. Г. Хоуленд – по профессии печатник, по призванию редактор, а по выбору – охотник. Когда он увлечен работой, он обычно засовывает шляпу в карман, и его редкие волосы и длинная борода развеваются на ветру, придавая ему дикий вид, напоминающий Короля Лира с иллюстраций к Шекспиру, которые валяются по лагерю. "Сенека Хоуленд". Сенека Хоуленд – тихий, задумчивый молодой человек, пользующийся всеобщей симпатией. "Фрэнк Гудман". Гудман – незнакомец для нас, крепкий, добродушный англичанин с румяным лицом и еще более яркими ожиданиями от славной поездки. "Девушка из Каньона". У. Р. Хокинс. Билли Хокинс, повар, был солдатом армии Союза во время войны, и после увольнения в ее конце отправился на Запад, где с тех пор работал погонщиком на равнинах или охотником в горах. Он атлет и веселый малый, который, кажется, не совсем осознает свою силу. "Эндрю Холл". Холл – шотландец, девятнадцати лет, с тем, что нам кажется "головой, побывавшей в боях", которая, несомненно, досталась ему от какого-то рыцаря, носившего ее во время пограничных войн. Она выглядит очень старой, с глубоко посаженными голубыми глазами и орлиным носом. Несмотря на свой юный возраст, Холл имеет опыт охоты, ловли зверей и сражений с индейцами, и он использует его в полной мере, поскольку умеет рассказывать хорошие истории и никогда не стесняется приукрашивать свои рассказы, чтобы сделать их более захватывающими. Он всегда готов к работе или игре и одинаково хорошо справляется с обоими.
+Members of the Powell Geographic Expedition of 1869BoatCrewPowell's NotesJohn Colton "Jack" SumnerPowell described Sumner as "a soldier during the late [American Civil] war, and before and since that time has been a great traveler in the wilds of the Mississippi Valley and the Rocky Mountains as an amateur hunter. He is a fair haired, delicate looking man, but a veteran in experience, and has performed the feat of crossing the Rocky Mountains in midwinter on snowshoes. He spent the winter of 1886 87 in Middle Park, Colorado, for the purpose of making some natural history collections for me, and succeeded in killing three grizzlies, two mountain lions, and a large number of elk, deer, sheep, wolves, beavers, and many other animals. When Bayard Taylor traveled through the parks of Colorado, Sumner was his guide, and he speaks in glowing terms of Mr. Taylor's genial qualities in camp, but he was mortally offended when the great traveler requested him to act as doorkeeper at Breckenridge to receive the admission fee from those who attended his lectures. "William H. Dunn"Dunn was a hunter, trapper, and mule packer in Colorado for many years. He dresses in buckskin with a dark oleaginous luster, doubtless due to the fact that he has lived on fat venison and killed many beavers since he first donned his uniform years ago. His raven hair falls down to his back, for he has a sublime contempt of shears and razors. "Kitty Clyde's SisterWalter H. Powell"Captain Powell was an officer of artillery during the late [American Civil] war and was captured on the 22d day of July, 1864, at Atlanta and served a ten months' term in prison at Charleston, where he was placed with other officers under fire. He is silent, moody, and sarcastic, though sometimes he enlivens the camp at night with a song. He is never surprised at anything, his coolness never deserts him, and he would choke the belching throat of a volcano if he thought the spitfire meant anything but fun. We call him "Old Shady. ""George Y. Bradley"a lieutenant during the late [American Civil] war, and since orderly sergeant in the regular army, was, a few weeks previous to our start, discharged, by order of the Secretary of War, that he might go on this trip. He is scrupulously careful, and a little mishap works him into a passion, but when labor is needed he has a ready hand and powerful arm, and in danger, rapid judgment and unerring skill. A great difficulty or peril changes the petulant spirit into a brave, generous soul. "No NameOramel G. Howland"O. G. Howland is a printer by trade, an editor by profession, and a hunter by choice. When busily employed he usually puts his hat in his pocket, and his thin hair and long beard stream in the wind, giving him a wild look, much like that of King Lear in an illustrated copy of Shakespeare which tumbles around the camp. "Seneca Howland"Seneca Howland is a quiet, pensive young man, and a great favorite with all. "Frank Goodman"Goodman is a stranger to us a stout, willing Englishman, with florid face and more florid anticipations of a glorious trip. "Maid of the CanyonW. R. Hawkins"Billy Hawkins, the cook, was a soldier in the Union Army during the war, and when discharged at its close went West, and since then has been engaged as teamster on the plains or hunter in the mountains. He is an athlete and a jovial good fellow, who hardly seems to know his own strength. "Andrew Hall"Hall is a Scotch boy, nineteen years old, with what seems to us a "secondhand head," which doubtless came down to him from some knight who wore it during the Border Wars. It looks a very old head indeed, with deep set blue eyes and beaked nose. Young as he is, Hall has had experience in hunting, trapping, and fighting Indians, and he makes the most of it, for he can tell a good story, and is never encumbered by unnecessary scruples in giving to his narratives those embellishments which help to make a story complete. He is always ready for work or play and is a good hand at either."
Путешествие
Рано на реке Грин экспедиция Пауэлла потеряла один из своих больших грузовых ботов, "No Name", в порогах, которые они назвали Disaster Falls, и бот был выброшен на остров Disaster. Никто не погиб, но было потеряно много важных припасов, включая все барометры экспедиции. Пауэллу и его людям удалось спасти часть барометров – это были единственные средства, которыми Пауэлл располагал для определения высоты. Знание высоты было необходимо для составления точных карт, а также позволяло Пауэллу оценивать, какое вертикальное падение осталось до конечной точки маршрута, известной высоты которой они знали. Экспедиция Пауэлла назвала множество ориентиров и геологических образований вдоль рек Грин и Колорадо, включая Flaming Gorge (Пламенные ущелья), Gates of Lodore (Ворота Лодор, в пределах нынешнего Национального памятника динозавров) и Glen Canyon (Глен-Каньон). Из десяти человек, отправившихся из станции Грин-Ривер, всего шестеро завершили путешествие. Фрэнк Гудман покинул экспедицию 6 июля во время пополнения запасов в Индейском агентстве реки Уинта, заявив, что ему хватит приключений. Он ушел и несколько лет жил среди пайютов в восточной Юте. В конце концов он поселился в Вернале, штат Юта, где женился и воспитал семью. Судьба остальных трех авантюристов, покинувших экспедицию, оказалась трагичнее. 28 августа, всего за два дня до намеченного места назначения экспедиции – устья реки Виргин – Орамел Хоуленд, его брат Сенека и Билл Данн покинули группу, опасаясь, что не смогут долго выжить в опасных условиях реки. Они покинули каньон и больше их никто не видел. Историки до сих пор спорят об их судьбе, но часто предполагается, что они были убиты местными индейцами шиввитами по ошибке. Существует и другая версия, согласно которой они были казнены мормонами, принявшими их за "шпионов" правительства США, расследующих события в Маунтин-Медоус. 30 августа Пауэлл и пятеро оставшихся достигли безопасности в мормонском поселении Сент-Томас, расположенном недалеко от устья реки Виргин.
Early on the Green River, the Powell Expedition lost one of their large freight boats, the No Name, at a rapids they named Disaster Falls, washing up on Disaster Island. No one was killed, but many crucial supplies were lost, including all of the expedition's barometers. Powell and his men managed to recover some of the barometers they were the only means Powell had at his disposal to determine altitude. Knowing the altitude was essential for producing good maps, and it allowed Powell to estimate how much vertical drop remained before the journey's endpoint, which had a known elevation. The Powell expedition named many of the landmarks and geological features along the Green and Colorado rivers, including the Flaming Gorge, the Gates of Lodore (in what is now Dinosaur National Monument), and Glen Canyon. Of the ten men that started out from Green River Station, six completed the entire journey. Frank Goodman left the expedition on July 6 during the resupply at the Uinta River Indian Agency, claiming he'd had more than enough adventure. He walked away and lived for some years with the Paiutes of eastern Utah. Eventually, he settled in Vernal, Utah, where he married and raised a family. The other three adventurers to leave the expedition fared worse. On August 28, just two days from the expedition's intended destination at the mouth of the Virgin River, Oramel Howland, his brother Seneca, and Bill Dunn left the company, fearing they could not survive the dangers of the river much longer. They hiked out of the canyon and were never seen again. Historians still dispute their fate, but it is often proposed that they were killed by local Shivwits Indians in a case of mistaken identity. Another story suggests that they were executed by Mormons who mistook them for U. S. government "spies" investigating the Mountain Meadows Massacre. On August 30, Powell and the five others reached safety at the Mormon settlement of St. Thomas near the mouth of the Virgin River.
Драматизация
Экспедиция легла в основу фильма Диснея 1960 года «Десять, кто осмелился» и пьесы 2015 года «Люди на лодках» Джаклин Бэкхаус. Графический роман «Майор Невозможный» Натана Хейла также рассказывает об этой экспедиции в драматической форме.
The expedition was dramatized in the 1960 Disney film Ten Who Dared and the 2015 play Men on Boats by Jaclyn Backhaus. The graphic novel, "Major Impossible" by author Nathan Hale also dramatizes the expedition.