«Dumbo's Circus» (1985-1986) – кукольное шоу Disney Channel с участием Дамбо! Актеры в костюмах животных, связь с «Приключениями Одиссеи» и история вагона.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Dumbo's Circus – это телевизионный сериал с использованием кукол и живых актеров, который транслировался на канале Disney Channel с 6 мая 1985 года по 25 мая 1986 года. В сериале фигурировал персонаж Дамбо из оригинального фильма. Повторные показы продолжались до 28 февраля 1997 года. Актерский состав состоял из антропоморфных животных человеческого роста, которых играли люди в кукольных костюмах. Многие актеры шоу впоследствии снялись в христианском радиосериале «Приключения в Одиссее». Вагон, использовавшийся в шоу, можно было увидеть в конце 1980-х и начале 1990-х годов на свалке транспортных средств в рамках экскурсии по студии Backlot Tour в Disney MGM Studios в Лейк-Буэна-Виста, штат Флорида. В начале сериала Себастьян появляется только в шляпе, жилете и коротких штанах. Через несколько эпизодов ему добавляют белую футболку. Некоторые куклы, использовавшиеся для изображения зрителей в цирке, впоследствии были использованы в программе «Сокровищница сказок Матушки Гусыни».
Dumbo's Circus is a live action/puppet television series that aired on The Disney Channel beginning on May 6, 1985 to May 25, 1986. and featured the character of Dumbo from the original film. Reruns continued to air until February 28, 1997. The cast members are human sized anthropomorphic animals played by people in puppet suits. Many of the show's cast went on to star in the Christian radio series, Adventures in Odyssey. The wagon used in the show was seen in the late 1980s and early 1990s on the vehicle boneyard lot of the Studio Backlot Tour at Disney MGM Studios in Lake Buena Vista, Florida. When the series first started, Sebastian is seen wearing only his hat, vest and short pants. After a few episodes, he is given a white T shirt to go with it. Some of the puppets that were used for audience members in the circus were used for Mother Goose's Treasury.
Предыстория
В сериале Дэмбо вырос, наконец научился говорить и отправился создавать свой собственный цирк. Он и труппа артистов путешествуют из города в город в фургоне, который Дэмбо тянет по воздуху, представляя свое "величайшее маленькое шоу на Земле". Помимо Дэмбо, ни один из персонажей оригинального фильма в сериале не появлялся. Каждый артист демонстрировал свой уникальный талант, от танцев и пения до рассказывания анекдотов-стучалок.
In the show, Dumbo has grown up, is finally able to speak, and has struck out on his own to begin his own circus. He and a cast of characters fly from town to town, in a wagon pulled through the air by Dumbo, performing their "greatest little show on earth". Other than Dumbo, none of the characters from the original film appeared in the show. Each character would perform a particular talent, which ranged from dancing and singing to telling knock knock jokes.
Основной
Дамбо (также известный как "Единственный в мире летающий слон") (озвучен Кэти Ли) – звезда цирка. Дамбо по-прежнему полагается на свое волшебное перо, чтобы помочь ему летать. Обычно его можно увидеть тянущим цирковую повозку с места на место в небе. Часто обращается напрямую к зрителям – мальчикам и девочкам, смотрящим представление, сообщая им, когда пришло время для песни или выступления в боковом шатре. Будучи слоном, Дамбо обычно обладает очень хорошей памятью (основано на выражении "Слон никогда не забывает"), его слух очень острый, а его чихания порой настолько сильны, что поднимают ветер. Но самое главное, теперь он умеет говорить, в отличие от фильма 1941 года, где он был нем. Лайонел (в исполнении Шэрон Бэрд и озвученный Джимом Каммингсом) – львёнок с высоким голосом и бруклинским акцентом, который является партнером Дамбо, продавцом попкорна, билетёром и зазывалой в боковом шатре. У него узел на хвосте. Лайонел вдохновлён Тимоти К. Мышью из фильма 1941 года и прощается со зрителями в конце нескольких эпизодов. Голос Лайонела почти неотличим от голоса Тимоти К. Мыши. В отличие от Тимоти К. Мыши, носящего красную форму барабанщика, Лайонел носит синюю форму (как и артисты циркового оркестра). Лайонел вместе с Себастьяном был с Дамбо, когда тот только начинал свой путь. Себастьян (озвучен Уокером Эдмистоном) – фиолетовый уличный кот, обычно занятый уборкой и любящий вздремнуть при любой возможности. Иногда обманывает других (обычно К. Т.), чтобы те делали его работу, но порой его уловки оборачиваются против него самого. В боковом шатре Себастьян выступает с куклой-болтуном по имени Слай. Себастьян присоединился к Дамбо и Лайонелу, потому что мать Дамбо пообещала матери Себастьяна, что он сможет поехать с ними. Фэйр Динкум (также известный как "Динк") (в исполнении Патти Малони и озвученный Хэлом Смитом) – коала, который является директором цирка. Поскольку он родом из Австралии, у него также австралийский акцент. Есть несколько вещей, которых боится Динк – высоты (поэтому он боится летать) и утопления в воде. Его имя происходит от австралийской фразы "fair dinkum". Он был первым, кто присоединился к Дамбо, Лайонелу и Себастьяну, когда они только начинали. Барнаби Боузер (озвучен Уиллом Райаном) – неуклюжая собака, которая является цирковым клоуном и фокусником под именем "Барнаби Великий". Он известен тем, что говорит "Ах хи-хи-хи-хи-хи" каждый раз, когда смеется, и звучит так, будто он с юга. Его фокусы не всегда получаются так, как он задумал. Он хороший друг Лайонела и К. Т. Он также легко пугается. Часто напевает свою фирменную песню "Я просто счастливая собака". Он из большой семьи – Эдисон Боузер (изобретатель порошка от блох), Исадога Боузер (знаменитая танцовщица, усовершенствовавшая "собачий бег"), Джулия Боузер (любимица Барнаби, так как она изобрела хот-дог) и его знаменитый дядя Латтимер Боузер III. Барнаби имеет общую черту с Кроликом из "Добро пожаловать в уголок Пуха" (также озвученный Уиллом Райаном) – оба они талантливые фокусники. Единственное отличие в том, что трюки Кролика обычно получаются, а трюки Барнаби не всегда (хотя иногда это вызывает много смеха). Барнаби был последним, кто присоединился к цирку после К. Т., и перед братом-близнецом Фэйр Динкума, Ринкумом Динкумом. Лили (озвучена Патрицией Паррис) – единственный женский персонаж до появления Матильды. Лили – красивая кошка, которая выступает в цирке в качестве ходунки по канату. Иногда носит очки из-за плохого зрения – в основном, чтобы видеть близкие предметы, такие как книги, вывески и играть в шашки. Любит красивые вещи. Родом из Уильямспорта, Лили присоединилась к цирку после Фэйр Динкума с благословения своей мамы, миссис Лили (также озвученной Патрицией Паррис). Она происходит из длинной династии ходунок по канату (начиная с прабабушки Лили, бабушки Мэй и миссис Лили), и Лили продолжает семейную традицию в цирке Дамбо. К. Т. (в исполнении Калеба Чунга и озвученный Роном Гансом) – не очень сообразительный, но добродушный орангутанг, который является цирковым силачом и играет на каллиопе. В ранних эпизодах ему помогало маленькое розовое существо, когда он играл на каллиопе. Он легко заводит друзей и обладает другими талантами, например, умеет делать воздушных змеев. Иногда не осознает своей силы. К. Т. присоединился к цирку после Лили.
Dumbo (also known as the "World's Only Flying Elephant") (voiced by Katie Leigh) is the star of the circus. Dumbo still relies on his magic feather to help him fly. He can usually be seen pulling the Circus wagon from place to place up in the sky. Often breaks the fourth wall towards the boys and girls watching the show, telling them when it's time for a song or for the sideshow. Being an elephant, Dumbo's memory is usually very good (based on the expression "An elephant never forgets"), his hearing is very sharp and sometimes his sneezes are often strong strong enough to cause some wind. Most of all he now has the ability to speak unlike in the original 1941 film where he was mute. Lionel (performed by Sharon Baird and voiced by Jim Cummings) is a high pitched Brooklyn accented lion who serves as Dumbo's partner, popcorn vendor, ticket taker. and sideshow barker. He has a knot in his tail. Lionel was inspired by the character of Timothy Q. Mouse from the 1941 film and says goodbye to the viewers at the end of several episodes. Lionel's voice is almost similar to Timothy Q. Mouse as well. Unlike Timothy Q. Mouse, though, who wears a red drum major's uniform, Lionel wears a blue uniform (as do the performers in the circus band). Lionel, along with Sebastian, was with Dumbo when he first started out on his own. Sebastian (voiced by Walker Edmiston) is a purple alley cat who is usually reduced to janitorial duties and likes to nap any chance he gets. Sometimes tricks others (usually Q. T.) to do his own work, but sometimes his tricks backfire on him. In the side show, Sebastian has a ventriloquism dummy with him called Sly. Sebastian joined Dumbo and Lionel because Dumbo's mother promised Sebastian's mother that he could go with them. Fair Dinkum (also known as "Dink" for short) (performed by Patty Maloney and voiced by Hal Smith) is a koala who serves as ringmaster of the circus. As he is from Australia, he has the accent they have as well. There are a few things that Dink is afraid of heights (so he's scared of flying) and drowning in the water being a few of them. His name comes from the Australian phrase, "fair dinkum". He was the first to join Dumbo, Lionel and Sebastian when they were just starting out. Barnaby Bowser (voiced by Will Ryan) is a goofy dog who is the circus clown and magician as "Barnaby the Great". Known for saying "Ah hee ee ee ee ee" whenever he laughs, and sounds like he's from the south. His magic tricks don't always work out the way he wants them to. Good friends with Lionel and Q. T. He also gets scared easily. Often hums his signature song "I'm Just a Lucky Dog". Comes from a big family Edison Bowser (who invented flea powder), Isadoga Bowser (a famous dancer who perfected the "Dog trot"), Julia Bowser (Barnaby's favorite as she invented the hot dog) and his famous Uncle Lattimer Bowser, III. Barnaby shares a trait with Rabbit from Welcome to Pooh Corner (also voiced by Will Ryan) both are gifted magicians. The only difference is that Rabbit's tricks usually work well, whereas Barnaby's doesn't always work the way he wants them to (though it sometimes gets plenty of laughs). Barnaby was the last to join the circus after Q. T., and before Fair Dinkum's twin brother, Rinkum Dinkum, joined up. Lilli (voiced by Patricia Parris) is the only female character before Matilda appeared, Lilli is a beautiful cat who serves as a tightrope walker in the circus. Sometimes wears glasses because of her bad eyesight mostly to see things that are very close like books, signs and to play checkers. Likes pretty things. Originally from Williamsport, Lilli joined the circus after Fair Dinkum, with her mom, Mrs. Lilli (also voiced by Patricia Parris)'s blessing. She comes from a long line of high wire walkers (starting with Great Grandma Lilli, Granny May, and Mrs. Lilli), with Lilli carrying on the family tradition in Dumbo's Circus. Q. T. (performed by Caleb Chung and voiced by Ron Gans) is a slow witted, but good natured orangutan who is the resident strongman and calliope player. In earlier episodes, he was accompanied by a small pink creature while playing the calliope. He makes friends easily, and has other talents, like kite making. Sometimes doesn't know his own strength. Q. T. joined the circus after Lilli.
Другие
Flip & Flap – это дуэт, которых обычно можно увидеть во время побочного шоу, где они рассказывают друг другу шутки. Их можно узнать по внешнему виду: у Флипа длинные заячьи уши, а у Флэпа – красный афро, пятачок и кошачьи уши, напоминающие летучую мышь-вампир. Ринкум Динкум (озвучивает Хэл Смит) – старший брат-близнец Фэйр Динкум. В отличие от Фэйр Динкум, Ринкум гораздо смелее и не пугается легко. Как и его брат, Ринкум говорит с австралийским акцентом. Он присоединяется к цирку в качестве каскадера. Во время Side Show Ринкум устраивает представление, в котором зрителям нужно угадать, какую страну он посетил и выдает себя за выходца из нее. Матильда Динкум (озвучивает Мона Маршалл) – младшая сестра Ринкума и Фэйр Динкум, которая любит танцевать. Также известна как "Мэтти". Как и ее братья, она говорит с австралийским акцентом. Ее имя происходит от знаменитой австралийской песни "Waltzing Matilda". Она становится почетным хронометристом цирка, идею поддержали Лайонел и Фэйр Динкум. Латтимер Боузер III (озвучивает Лори Мэн) – дядя Барнаби, известный исследователь. Он похож на Барнаби, но намного старше, с усами (которые он иногда поправляет руками) и носит монокль и шлем-пик. Говорит с английским акцентом. Фира (озвучивает Джим Каммингс) – тетя Лили, говорящая с аристократическим акцентом. Она похожа на Лили, но в то время как Лили носит очки только для чтения, она носит их постоянно. Считает Себастьяна хитрым, даже несмотря на то, что он кот. Миссис Джамбо – мать Дамбо, о которой он иногда упоминает. Она подарила Дамбо его цирковую тележку и пообещала матери Себастьяна, что ее сын сможет сопровождать Дамбо и Лайонела, когда они только начинали.
Flip & Flap are a duo who are usually seen during the side show, telling each other jokes. They are identifiable by their appearances Flip has long rabbit ears, and Flap has a red afro and a pig like nose & cat like ears, resembling a vampire bat. Rinkum Dinkum (voiced by Hal Smith) is Fair Dinkum's older twin brother. In contrast to Fair Dinkum, Rinkum is much more brave and doesn't scare easily. Like his brother, Rinkum speaks with an Australian accent. He joins the circus as the resident stunt performer. During the Side Show, Rinkum puts on a show in which the audience has to guess what country he once visited and is pretending to be from. Matilda Dinkum (voiced by Mona Marshall) is Rinkum and Fair Dinkum's younger sister and loves to dance. Also known as "Matty". Like her brothers, she speaks with an Australian accent. Her name comes from the famous Australian song "Waltzing Matilda". She becomes the honorary circus timekeeper, an idea shared by Lionel and Fair Dinkum. Lattimer Bowser III (voiced by Laurie Main) is Barnaby's uncle who is a famous explorer. He looks like Barnaby, but is much older, with a moustache (which he occasionally brushes with his hands), and wears a monocle and a pith helmet. Speaks with an English accent. Fira (voiced by Jim Cummings) is Lilli's aunt, who speaks with an upper class accent. Looks like Lilli, but whereas Lilli only wears glasses for reading, she wears glasses all the time. Finds Sebastian to be sneaky, even if he is a cat. Mrs. Jumbo is Dumbo's mother, whom he sometimes talk about. She gave Dumbo his circus cart, and promised Sebastian's mother that her son could accompany Dumbo and Lionel when they were first starting out.